Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bakteria
Fagotypowanie
bakterii
Salmonella enteriditis oraz Salmonella typhimurium (fakultatywnie)
Phage type of Salmonella Enteriditis and Salmonella Typhimurium (optional)
Fagotypowanie
bakterii
Salmonella enteriditis oraz Salmonella typhimurium (fakultatywnie)
Phage type of Salmonella Enteriditis and Salmonella Typhimurium (optional)
Dane EUCAST dostępne dla
bakterii
Salmonella enteriditis, typhimurium, typhi oraz paratyphi
Data from EUCAST available for Salmonella Enteriditis, Typhimurium, Typhi and Paratyphi.
Dane EUCAST dostępne dla
bakterii
Salmonella enteriditis, typhimurium, typhi oraz paratyphi
Data from EUCAST available for Salmonella Enteriditis, Typhimurium, Typhi and Paratyphi.
...lub cofnięcia zezwolenia dla zakładu, co obejmuje badania w zakresie niektórych mikroorganizmów,
bakterii
Salmonella i Mycoplasma, które muszą być przeprowadzane w zakładach zatwierdzonych do celów
Chapters II, III and IV of that Annex set out the conditions for facilities and operation of establishments, disease surveillance programmes and the criteria for suspending or withdrawing approval of...
W rozdziałach II, III i IV tego załącznika określono warunki dotyczące obiektów i działalności zakładów, programów nadzoru choroby oraz kryteria zawieszenia lub cofnięcia zezwolenia dla zakładu, co obejmuje badania w zakresie niektórych mikroorganizmów,
bakterii
Salmonella i Mycoplasma, które muszą być przeprowadzane w zakładach zatwierdzonych do celów handlu wewnątrz Unii.
Chapters II, III and IV of that Annex set out the conditions for facilities and operation of establishments, disease surveillance programmes and the criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment, which include testing for certain micro-organisms, Salmonella and Mycoplasma, that have to be carried out in establishments approved for trade within the Union.
...jednocześnie z pobieraniem próbek do innych celów, np. w ramach programów kontroli zakażeń
bakteriami
Salmonella i Mycoplasma.
In order to optimise efficiency and also to avoid the unnecessary entry of persons onto poultry holdings, sampling shall, whenever possible, be combined with sampling for other purposes, such as...
W celu optymalizacji skuteczności oraz unikania niepotrzebnej obecności osób trzecich na terenie gospodarstwa drobiarskiego pobieranie próbek odbywa się w miarę możliwości jednocześnie z pobieraniem próbek do innych celów, np. w ramach programów kontroli zakażeń
bakteriami
Salmonella i Mycoplasma.
In order to optimise efficiency and also to avoid the unnecessary entry of persons onto poultry holdings, sampling shall, whenever possible, be combined with sampling for other purposes, such as within the framework of Salmonella and Mycoplasma control.
...decyzją Komisji 2011/214/UE [2] ustanowiono procedury diagnostyczne w badaniach na obecność
bakterii
Salmonella i Mycoplasma.
Annex II to Directive 2009/158/EC, as amended by Commission Decision 2011/214/EU [2], sets out the diagnostic procedures for Salmonella and Mycoplasma.
W załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE, zmienionej decyzją Komisji 2011/214/UE [2] ustanowiono procedury diagnostyczne w badaniach na obecność
bakterii
Salmonella i Mycoplasma.
Annex II to Directive 2009/158/EC, as amended by Commission Decision 2011/214/EU [2], sets out the diagnostic procedures for Salmonella and Mycoplasma.
AST izolatów
bakterii
Salmonella i E. coli
AST Salmonella and E. coli isolates
AST izolatów
bakterii
Salmonella i E. coli
AST Salmonella and E. coli isolates
AST izolatów
bakterii
Salmonella i E. coli;
AST of Salmonella and E. coli isolates;
AST izolatów
bakterii
Salmonella i E. coli;
AST of Salmonella and E. coli isolates;
Badanie na obecność
bakterii
salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych dla salmonelli.
Detection of Salmonella spp and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for Salmonella (NRL).
Badanie na obecność
bakterii
salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych dla salmonelli.
Detection of Salmonella spp and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for Salmonella (NRL).
Badanie na obecność
bakterii
salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych w zakresie salmonelli.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Badanie na obecność
bakterii
salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych w zakresie salmonelli.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Badanie na obecność
bakterii
salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych w zakresie salmonelli.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Badanie na obecność
bakterii
salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych w zakresie salmonelli.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Jeśli dostępna w danym roku liczba izolatów
bakterii
Salmonella na populację zwierząt w państwie członkowskim jest wyższa niż liczba izolatów wymaganych zgodnie z pkt 2.2, ze zbioru dostępnych w...
Where the number of Salmonella isolates yearly available per animal population in the Member State is higher than the number of isolates required in accordance with point 2.2, a random selection of...
Jeśli dostępna w danym roku liczba izolatów
bakterii
Salmonella na populację zwierząt w państwie członkowskim jest wyższa niż liczba izolatów wymaganych zgodnie z pkt 2.2, ze zbioru dostępnych w danym roku izolatów należy wybrać próbę losową obejmującą przynajmniej 170 lub 85 izolatów, tak by zapewnić reprezentatywność geograficzną i równomierną dystrybucję dat poboru próbki w ciągu roku.
Where the number of Salmonella isolates yearly available per animal population in the Member State is higher than the number of isolates required in accordance with point 2.2, a random selection of at least 170 or 85 isolates shall be performed from the collection of yearly available isolates in the Member State, in a way that ensures geographical representativeness and an even distribution of the date of sampling over the year.
...of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage” (Wykrywanie
bakterii
salmonelli w odchodach zwierzęcych oraz w próbkach z pierwotnego etapu produkcji).
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Metoda ta jest opisana w obecnej wersji projektu załącznika D do ISO 6579:2002: „Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage” (Wykrywanie
bakterii
salmonelli w odchodach zwierzęcych oraz w próbkach z pierwotnego etapu produkcji).
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Badanie występowania
bakterii
salmonelli w stadach, o których mowa w ust. 1 („stada”) obejmie okres od 1 kwietnia 2007 r. do 30 września 2007 r.
The survey on the Salmonella prevalence of the flocks referred to in paragraph 1 (the flocks) shall cover the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
Badanie występowania
bakterii
salmonelli w stadach, o których mowa w ust. 1 („stada”) obejmie okres od 1 kwietnia 2007 r. do 30 września 2007 r.
The survey on the Salmonella prevalence of the flocks referred to in paragraph 1 (the flocks) shall cover the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
...zgodnie z decyzją Komisji 2005/636/WE dotyczącą badania podstawowego nad występowaniem
bakterii
Salmonella w stadach brojlerów, w państwach członkowskich zgromadzono porównywalne dane dot
...States have been collected in accordance with Commission Decision 2005/636/EC [2] concerning a
baseline
study on the prevalence of Salmonella in flocks of broilers.
Aby ustanowić wspomniany cel wspólnotowy, zgodnie z decyzją Komisji 2005/636/WE dotyczącą badania podstawowego nad występowaniem
bakterii
Salmonella w stadach brojlerów, w państwach członkowskich zgromadzono porównywalne dane dotyczące częstości występowania omawianych serotypów salmonelli u brojlerów [2].
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned Salmonella serotypes in flocks of broilers in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2005/636/EC [2] concerning a
baseline
study on the prevalence of Salmonella in flocks of broilers.
...sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
salmonelli w stadach indyków
Certified financial report on the implementation of a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
Poświadczone sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
salmonelli w stadach indyków
Certified financial report on the implementation of a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
...sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
salmonelli w stadach indyków
Certified financial report on the implementation of a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
Poświadczone sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
salmonelli w stadach indyków
Certified financial report on the implementation of a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
...sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
salmonelli w stadach broilerów gatunku Gallus gallus
Certified financial report on the implementation of a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of broilers Gallus gallus
Poświadczone sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania
bakterii
salmonelli w stadach broilerów gatunku Gallus gallus
Certified financial report on the implementation of a
baseline
survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of broilers Gallus gallus
...Komisji 2004/665/WE z dnia 22 września 2004 r. dotyczącą badań podstawowych nad występowaniem
bakterii
salmonella w stadach kur niosek gatunku Gallus gallus [2] w państwach członkowskich zgromad
...collected in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a
baseline
study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus [2].
Mając na uwadze ustanowienie tego wspólnotowego celu, zgodnie z decyzją Komisji 2004/665/WE z dnia 22 września 2004 r. dotyczącą badań podstawowych nad występowaniem
bakterii
salmonella w stadach kur niosek gatunku Gallus gallus [2] w państwach członkowskich zgromadzono porównywalne dane dotyczące częstości występowania omawianych serotypów salmonelli u kur niosek gatunku Gallus gallus.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a
baseline
study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus [2].
...Komisji 2004/665/WE z dnia 22 września 2004 r. dotyczącej badań podstawowych nad występowaniem
bakterii
Salmonella w stadach niosek gatunku Gallus gallus [4] wykryto wysoką częstość występowania
A high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium was detected in flocks of laying hens in Member States during a study carried out in accordance with Commission Decision...
W wyniku badań przeprowadzonych na podstawie decyzji Komisji 2004/665/WE z dnia 22 września 2004 r. dotyczącej badań podstawowych nad występowaniem
bakterii
Salmonella w stadach niosek gatunku Gallus gallus [4] wykryto wysoką częstość występowania bakterii Salmonella enteritidis oraz Salmonella typhimurium w stadach kur niosek w państwach członkowskich.
A high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium was detected in flocks of laying hens in Member States during a study carried out in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of Salmonella in laying flocks of Gallus gallus [4].
dotycząca badań podstawowych nad występowaniem
bakterii
Salmonella w stadach niosek gatunku Gallus gallus
concerning a
baseline
study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
dotycząca badań podstawowych nad występowaniem
bakterii
Salmonella w stadach niosek gatunku Gallus gallus
concerning a
baseline
study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus 
