Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: areał
Burak cukrowy może być uprawiany na
areałach
, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że każdy produkt pośredni jest wykorzystywany do produkcji produktów energetycznych oraz każdy produkt podobny...

Sugar beet may be grown on the
areas
referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product...
Burak cukrowy może być uprawiany na
areałach
, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że każdy produkt pośredni jest wykorzystywany do produkcji produktów energetycznych oraz każdy produkt podobny bądź uboczny zawierający cukier jest wykorzystywany zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 318/2006.

Sugar beet may be grown on the
areas
referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Council Regulation (EC) No 318/2006.

W drodze odstępstwa od ust. 6 ziarna soi mogą być uprawiane na
areałach
, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że każdy produkt pośredni oprócz mączki sojowej jest wykorzystywany do produkcji...

By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the
areas
referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of...
W drodze odstępstwa od ust. 6 ziarna soi mogą być uprawiane na
areałach
, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że każdy produkt pośredni oprócz mączki sojowej jest wykorzystywany do produkcji produktów energetycznych.

By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the
areas
referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products.

Jeżeli chodzi o
areał
, w ramach łącznej powierzchni gospodarstw posiadających grunty orne lub prowadzących chów zwierząt gospodarskich, która wynosi 649,223 ha, 47,948 ha (7,5 %) przypada na strefy...

In terms of
area
, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Jeżeli chodzi o
areał
, w ramach łącznej powierzchni gospodarstw posiadających grunty orne lub prowadzących chów zwierząt gospodarskich, która wynosi 649,223 ha, 47,948 ha (7,5 %) przypada na strefy wodne, a 21,919 ha (3 %) na strefy naturalne.

In terms of
area
, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.

na co najmniej 70 %
areału
gospodarstwa uprawia się rośliny o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji;

70 % or more of the
acreage
of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;
na co najmniej 70 %
areału
gospodarstwa uprawia się rośliny o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji;

70 % or more of the
acreage
of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;

...objętych programem restrukturyzacji zdefiniowanym jako „zmiana struktury i/lub kwalifikowanego
areału
gospodarstwa narzucona przez organy władzy publicznej” Państwa Członkowskie podejmują działan

...areas subject to a restructuring programme, defined as a ‘change to the structure and/or eligible
area
of a holding imposed by the public authorities’, Member States shall take action to prevent...
w przypadku obszarów objętych programem restrukturyzacji zdefiniowanym jako „zmiana struktury i/lub kwalifikowanego
areału
gospodarstwa narzucona przez organy władzy publicznej” Państwa Członkowskie podejmują działania zapobiegające jakiemukolwiek znacznemu wzrostowi łącznej powierzchni rolnej kwalifikującej się do dopłat obszarowych do roślin uprawnych; w szczególności może się to łączyć z uznaniem areałów zakwalifikowanych poprzednio jako areały niespełniające kryteriów za rozwiązanie kompensacyjne; areały nowo zadeklarowane przez Państwa Członkowskie jako spełniające kryteria w ramach programu restrukturyzacji nie mogą przekraczać nowo zadeklarowanej powierzchni w ramach tego programu o więcej niż 5 %;

for areas subject to a restructuring programme, defined as a ‘change to the structure and/or eligible
area
of a holding imposed by the public authorities’, Member States shall take action to prevent any significant increase in the total agricultural area eligible for arable area crops payment; this may in particular involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure; areas newly declared eligible by the Member States under a restructuring programme shall not exceed the area newly declared ineligible under that programme by more than 5 %;

Dane wykorzystane do obliczenia stopnia, o jaki przekroczony został
areał
podstawowy, przekazuje się na formularzu określonym w załączniku VI.”;

The data used to calculate the rate by which a
base area
is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
Dane wykorzystane do obliczenia stopnia, o jaki przekroczony został
areał
podstawowy, przekazuje się na formularzu określonym w załączniku VI.”;

The data used to calculate the rate by which a
base area
is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;

zestaw tabel zawierających informacje odnoszące się do każdego regionu
areału
podstawowego w rozumieniu załącznika IV do niniejszego rozporządzenia,

a set of tables giving information in respect of each
base area
region within the meaning of Annex IV to this Regulation;
zestaw tabel zawierających informacje odnoszące się do każdego regionu
areału
podstawowego w rozumieniu załącznika IV do niniejszego rozporządzenia,

a set of tables giving information in respect of each
base area
region within the meaning of Annex IV to this Regulation;

Kukurydza (odrębny
areał
podstawowy), art. 104 ust. 2

Maize (separate
base area
), Article 104(2)
Kukurydza (odrębny
areał
podstawowy), art. 104 ust. 2

Maize (separate
base area
), Article 104(2)

O ile ma to zastosowanie, uwzględniany jest
areał
faktycznie wyznaczony podczas wizji lokalnej na mocy art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

Where applicable, the
area
actually determined during on-the-spot checks pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be taken into account.
O ile ma to zastosowanie, uwzględniany jest
areał
faktycznie wyznaczony podczas wizji lokalnej na mocy art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

Where applicable, the
area
actually determined during on-the-spot checks pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be taken into account.

Należy również podać, w jaki sposób będzie obliczane przekroczenie maksymalnych
areałów
gwarantowanych na pszenicę durum.

The way the
overshoot
is to be calculated in respect of the maximum guaranteed
areas
for durum wheat should also be specified.
Należy również podać, w jaki sposób będzie obliczane przekroczenie maksymalnych
areałów
gwarantowanych na pszenicę durum.

The way the
overshoot
is to be calculated in respect of the maximum guaranteed
areas
for durum wheat should also be specified.

...do ryżu warunki wypłaty oraz dopłaty zależne od plonów zależą nie tylko od areału bazowego czy
areałów
ustalonych dla każdego produkującego Państwa Członkowskiego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1

...as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or
areas
fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the p
W przypadku obliczania dopłat do ryżu warunki wypłaty oraz dopłaty zależne od plonów zależą nie tylko od areału bazowego czy
areałów
ustalonych dla każdego produkującego Państwa Członkowskiego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, lecz również od możliwych kolejnych podziałów takich areałów bazowych na areały subbazowe oraz od obiektywnych kryteriów, wybranych przez każde Państwo Członkowskie do realizacji takiego kolejnego podziału w warunkach, w których uprawiane działki są wykorzystywane na uprawy i zależnie od minimalnej powierzchni areałów bazowych.

The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or
areas
fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.

...postanowienie odnoszące się do areałów liczonych jako odłogowane: powinny one być porównywalne z
areałami
wliczanymi przy kalkulacji regionalnego areału obszaru bazowego.

To that end, provision should be made for the areas counting as set-aside to be comparable with those counting for the purposes of calculating the regional base area.
W tym celu należy wprowadzić postanowienie odnoszące się do areałów liczonych jako odłogowane: powinny one być porównywalne z
areałami
wliczanymi przy kalkulacji regionalnego areału obszaru bazowego.

To that end, provision should be made for the areas counting as set-aside to be comparable with those counting for the purposes of calculating the regional base area.

...jako odłogowane: powinny one być porównywalne z areałami wliczanymi przy kalkulacji regionalnego
areału
obszaru bazowego.

...set-aside to be comparable with those counting for the purposes of calculating the regional base
area
.
W tym celu należy wprowadzić postanowienie odnoszące się do areałów liczonych jako odłogowane: powinny one być porównywalne z areałami wliczanymi przy kalkulacji regionalnego
areału
obszaru bazowego.

To that end, provision should be made for the areas counting as set-aside to be comparable with those counting for the purposes of calculating the regional base
area
.

surowce wykluczone z pomocy na rośliny energetyczne na mocy art. 43 ust. 1 oraz minimalny
areał
upraw wymieniony w art. 43 ust. 2.

...excluded from the aid for energy crops pursuant to Article 43(1) and the minimal cultivated
areas
referred to in Article 43(2).
surowce wykluczone z pomocy na rośliny energetyczne na mocy art. 43 ust. 1 oraz minimalny
areał
upraw wymieniony w art. 43 ust. 2.

the raw materials excluded from the aid for energy crops pursuant to Article 43(1) and the minimal cultivated
areas
referred to in Article 43(2).

Państwa członkowskie mogą określić minimalny
areał
upraw każdego surowca.

For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated
area
.
Państwa członkowskie mogą określić minimalny
areał
upraw każdego surowca.

For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated
area
.

Państwa Członkowskie mogą określić minimalny
areał
upraw jakiegokolwiek surowca wymienionego w art. 24.

For any raw material
referred
to in Article 24, the Member States may set a minimum cultivated
area
.
Państwa Członkowskie mogą określić minimalny
areał
upraw jakiegokolwiek surowca wymienionego w art. 24.

For any raw material
referred
to in Article 24, the Member States may set a minimum cultivated
area
.

...kryteriami kwalifikacyjnymi ustalonymi w art. 110o rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dla dopłat do
areału
upraw chmielu należy wprowadzić pewne kryteria dodatkowe, które zapewnią przyznawanie...

...the eligibility criteria laid down in Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 for the hops
area
aid, some additional criteria should be established in order to en ensure that the aid if grant
Poza kryteriami kwalifikacyjnymi ustalonymi w art. 110o rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dla dopłat do
areału
upraw chmielu należy wprowadzić pewne kryteria dodatkowe, które zapewnią przyznawanie pomocy w przypadku areałów chmielu w normalnych warunkach uprawy.

Apart from the eligibility criteria laid down in Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 for the hops
area
aid, some additional criteria should be established in order to en ensure that the aid if granted to areas on which hops is cultivated under normal cultivation conditions.

Wykluczenia surowców z pomocy na rośliny energetyczne i minimalny
areał
upraw

Exclusion of raw materials from aid for energy crops and minimal cultivated
area
Wykluczenia surowców z pomocy na rośliny energetyczne i minimalny
areał
upraw

Exclusion of raw materials from aid for energy crops and minimal cultivated
area

...„obsiany chmielem”, wspomniany w art. 110o tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, oznacza
areał
ograniczony linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.

...as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the
area
bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Areał „obsiany chmielem”, wspomniany w art. 110o tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, oznacza
areał
ograniczony linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.

An area ‘planted with hops’ as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the
area
bounded by a line joining the outer stays of the poles.

...również nazwy i adresy, o których mowa w lit. a), zainteresowanych wnioskodawców oraz gatunki i
areał
obsadzony każdym gatunkiem, o których mowa w lit. b), dla każdego zainteresowanego wnioskodawc

...addresses, referred to in point (a), of the applicants concerned, as well as the species and the
area
planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.
W przypadkach, w których umowa zawierana jest między zatwierdzonym pierwszym przetwórcą a uznaną organizacją producentów lub zatwierdzonym odbiorcą reprezentującym wnioskodawcę, umowa podaje również nazwy i adresy, o których mowa w lit. a), zainteresowanych wnioskodawców oraz gatunki i
areał
obsadzony każdym gatunkiem, o których mowa w lit. b), dla każdego zainteresowanego wnioskodawcy.

In the cases where the contract is concluded between an approved first processor and a recognised producer organisation or an approved collector representing the applicant, the contract shall specify also the names and addresses, referred to in point (a), of the applicants concerned, as well as the species and the
area
planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich