Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: areał
Urzędowe poszukiwania, o których mowa w art. 6 ust. 1, są wykonywane na co najmniej 0,5 %
areału
wykorzystywanego w danym roku do produkcji ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków.

The official surveys referred to in Article 6(1), shall be conducted on at least 0,5 % of the
acreage
used in the relevant year for the production of potatoes, other than that intended for the...
Urzędowe poszukiwania, o których mowa w art. 6 ust. 1, są wykonywane na co najmniej 0,5 %
areału
wykorzystywanego w danym roku do produkcji ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków.

The official surveys referred to in Article 6(1), shall be conducted on at least 0,5 % of the
acreage
used in the relevant year for the production of potatoes, other than that intended for the production of seed potatoes.

...są zlokalizowane w regionach produkcyjnych sąsiadujących z regionami, w których znajdują się
areały
uprawiane.

...to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated
areas
are situated.
w innym regionie produkcyjnym, pod warunkiem że areały przeznaczone do odłogowania są zlokalizowane w regionach produkcyjnych sąsiadujących z regionami, w których znajdują się
areały
uprawiane.

in another region of production, provided that the areas to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated
areas
are situated.

Ulepszenie efektywność oraz reforma polityki wspólnotowej doprowadziły jednak do tego, że
areał
tych roślin zmniejszył się.

However, efficiency improvements and reform of Community policy have meant that the
area
under these crops has become smaller.
Ulepszenie efektywność oraz reforma polityki wspólnotowej doprowadziły jednak do tego, że
areał
tych roślin zmniejszył się.

However, efficiency improvements and reform of Community policy have meant that the
area
under these crops has become smaller.

...członkowskich leży określenie „dobrego stanu rolnego i ekologicznego” i określenie, do jakiego
areału
pojęcie to będzie miało zastosowanie;

...it is up to the Member States to define ‘good agricultural and ecological condition’ and to which
acreage
it will be applied;
zwraca uwagę, że w gestii państw członkowskich leży określenie „dobrego stanu rolnego i ekologicznego” i określenie, do jakiego
areału
pojęcie to będzie miało zastosowanie;

Notes that it is up to the Member States to define ‘good agricultural and ecological condition’ and to which
acreage
it will be applied;

Areał
referencyjny (w hektarach) [3]

reference
area
(in hectares) [3]
Areał
referencyjny (w hektarach) [3]

reference
area
(in hectares) [3]

Areał
referencyjny (w hektarach) [1]

reference
area
(in hectares) [1]
Areał
referencyjny (w hektarach) [1]

reference
area
(in hectares) [1]

Areał
referencyjny (w hektarach) [5]

reference
area
(in hectares) [5] variety
Areał
referencyjny (w hektarach) [5]

reference
area
(in hectares) [5] variety

...na którą można przyznać premię specjalną bądź premię za cielęta nieodstawione z uwzględnieniem
areału
pastewnego w gospodarstwie tego rolnika.

...for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage
area
of
his
holding.
Dla każdego rolnika, który w jednym i tym samym roku kalendarzowym składa wniosek o dopłaty bezpośrednie opisane w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dotyczące premii specjalnej bądź premii za cielęta nieodstawione, właściwe organy władzy ustalą liczbę JIŻ (jednostki inwentarza żywego), odpowiadającą liczbie zwierząt, na którą można przyznać premię specjalną bądź premię za cielęta nieodstawione z uwzględnieniem
areału
pastewnego w gospodarstwie tego rolnika.

For each farmer who, in respect of the same calendar year, submits an application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 for a special premium or a suckler cow premium, the competent authorities shall establish the number of LUs (livestock units) corresponding to the number of animals for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage
area
of
his
holding.

rolnik, którego co najmniej 50 %
areału
pastewnego jest usytuowane w strefie górskiej.

a farmer whose at least 50 % of
his
forage
area
is situated in a mountain
area
.
rolnik, którego co najmniej 50 %
areału
pastewnego jest usytuowane w strefie górskiej.

a farmer whose at least 50 % of
his
forage
area
is situated in a mountain
area
.

pomoc do
areałów
chmielu, wprowadzona w tytule IV rozdział 10d tego rozporządzenia.

hops
area
aid provided for in Title IV Chapter 10d of that Regulation.
pomoc do
areałów
chmielu, wprowadzona w tytule IV rozdział 10d tego rozporządzenia.

hops
area
aid provided for in Title IV Chapter 10d of that Regulation.

...chmielu należy wprowadzić pewne kryteria dodatkowe, które zapewnią przyznawanie pomocy w przypadku
areałów
chmielu w normalnych warunkach uprawy.

...some additional criteria should be established in order to en ensure that the aid if granted to
areas
on which hops is cultivated under normal cultivation conditions.
Poza kryteriami kwalifikacyjnymi ustalonymi w art. 110o rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dla dopłat do areału upraw chmielu należy wprowadzić pewne kryteria dodatkowe, które zapewnią przyznawanie pomocy w przypadku
areałów
chmielu w normalnych warunkach uprawy.

Apart from the eligibility criteria laid down in Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 for the hops area aid, some additional criteria should be established in order to en ensure that the aid if granted to
areas
on which hops is cultivated under normal cultivation conditions.

Przestrzeganie ewentualnego przekroczenia
areałów
bazowych wymienionych w art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 pociąga za sobą redukcję dopłat do ryżu zależnych od plonu.

The observation of a possible overrun of the base
area
referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Przestrzeganie ewentualnego przekroczenia
areałów
bazowych wymienionych w art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 pociąga za sobą redukcję dopłat do ryżu zależnych od plonu.

The observation of a possible overrun of the base
area
referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.

...oraz ewentualnej ostatecznej stawki przekroczeń najpóźniej 15 listopada, przy uwzględnieniu
areałów
bazowych wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, załącznik IV, zmi

...must be notified to the Commission by 15 November at the latest, and taking account of the base
areas
listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004, Annex IV, as amended by this Regulation, s
Zważywszy że, w przypadku płatności powierzchniowej w odniesieniu do roślin uprawnych określonej w art. 100 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Komisja musi zostać poinformowana o całkowitym ustalonym areale używanym do obliczania współczynnika redukcji oraz ewentualnej ostatecznej stawki przekroczeń najpóźniej 15 listopada, przy uwzględnieniu
areałów
bazowych wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, załącznik IV, zmieniony niniejszym rozporządzeniem, musi obowiązywać od dnia 1 listopada 2006 r.

Given that in the case of the area payments for arable crops laid down in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003 the overall area determined used to calculate the coefficient of reduction and any definitive rate of overrun must be notified to the Commission by 15 November at the latest, and taking account of the base
areas
listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004, Annex IV, as amended by this Regulation, should apply from 1 November 2006.

...IX w znormalizowanym formacie, opisanym w tym załączniku, w rozbiciu na regiony produkcyjne,
areały
bazowe i kraje, zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w art. 3.

...referred to in Annex IX in the standardised format described therein, by production region, base
area
and country, in accordance with the timetable set out in Article 3.
Państwa Członkowskie wysyłają Komisji informacje wymienione w załączniku IX w znormalizowanym formacie, opisanym w tym załączniku, w rozbiciu na regiony produkcyjne,
areały
bazowe i kraje, zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w art. 3.

The Member States shall send the Commission the information referred to in Annex IX in the standardised format described therein, by production region, base
area
and country, in accordance with the timetable set out in Article 3.

...na które złożono wnioski o dopłatę do ryżu zależną od plonu, w rozbiciu na odmiany ryżu oraz na
areały
bazowe i subbazowe, z wykorzystaniem modelu opisanego w załączniku III A do niniejszego rozpo

...for crop-specific payment for rice have been submitted, by variety of rice and by base
area
and sub-base
area
, using the model set out in Annex III(A) to this Regulation, including the ov
zasiane areały, na które złożono wnioski o dopłatę do ryżu zależną od plonu, w rozbiciu na odmiany ryżu oraz na
areały
bazowe i subbazowe, z wykorzystaniem modelu opisanego w załączniku III A do niniejszego rozporządzenia, w tym przekroczenia areału bazowego i subbazowego;

the sown areas for which applications for crop-specific payment for rice have been submitted, by variety of rice and by base
area
and sub-base
area
, using the model set out in Annex III(A) to this Regulation, including the overruns of the base areas and sub-base areas;

...do ryżu zależnych od plonów zakłada, że Komisja otrzymała pewne informacje wiążące się z uprawą
areałów
bazowych i subbazowych.

...that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base
areas
and sub-base
areas
.
Badanie kontrolne dopłat do ryżu zależnych od plonów zakłada, że Komisja otrzymała pewne informacje wiążące się z uprawą
areałów
bazowych i subbazowych.

The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base
areas
and sub-base
areas
.

...szczegółowe zasady warunków wyznaczania, gospodarowania i uprawiania mające zastosowanie do
areałów
bazowych i subbazowych.

...laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base
areas
and sub-base
areas
.
W efekcie należy ustalić szczegółowe zasady warunków wyznaczania, gospodarowania i uprawiania mające zastosowanie do
areałów
bazowych i subbazowych.

As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base
areas
and sub-base
areas
.

...modelu opisanego w załączniku III A do niniejszego rozporządzenia, w tym przekroczenia
areału
bazowego i subbazowego;

...using the model set out in Annex III(A) to this Regulation, including the overruns of the base
areas
and sub-base
areas
;
zasiane areały, na które złożono wnioski o dopłatę do ryżu zależną od plonu, w rozbiciu na odmiany ryżu oraz na areały bazowe i subbazowe, z wykorzystaniem modelu opisanego w załączniku III A do niniejszego rozporządzenia, w tym przekroczenia
areału
bazowego i subbazowego;

the sown areas for which applications for crop-specific payment for rice have been submitted, by variety of rice and by base area and sub-base area, using the model set out in Annex III(A) to this Regulation, including the overruns of the base
areas
and sub-base
areas
;

Areał
bazowy(wyłącznie w przypadku Francji): …

(for France only) base
area
: …
Areał
bazowy(wyłącznie w przypadku Francji): …

(for France only) base
area
: …

...obliczania dopłat do ryżu warunki wypłaty oraz dopłaty zależne od plonów zależą nie tylko od
areału
bazowego czy areałów ustalonych dla każdego produkującego Państwa Członkowskiego na mocy rozp

...of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base
area
or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also
W przypadku obliczania dopłat do ryżu warunki wypłaty oraz dopłaty zależne od plonów zależą nie tylko od
areału
bazowego czy areałów ustalonych dla każdego produkującego Państwa Członkowskiego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, lecz również od możliwych kolejnych podziałów takich areałów bazowych na areały subbazowe oraz od obiektywnych kryteriów, wybranych przez każde Państwo Członkowskie do realizacji takiego kolejnego podziału w warunkach, w których uprawiane działki są wykorzystywane na uprawy i zależnie od minimalnej powierzchni areałów bazowych.

The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base
area
or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich