Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: areał
Areały
kwalifikujące się do premii za kozy Areas
eligible for goat premium Areały
kwalifikujące się do premii za kozy Areas
eligible for goat premium
...Węgry, Polska i Słowacja złożyły wniosek o upoważnienie do wyznaczania minimalnych rozmiarów
areału
kwalifikującego się na gospodarstwo na poziomie wyższym od 0,3 ha.
...Hungary, Poland and Slovakia have requested the authorisation to set the minimum size of eligible
area
par holding at a level higher than 0.3 ha.
Zgodnie z art. 143b ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz celem uniknięcia rozpatrywania licznych wniosków, które mogłyby się łączyć z dopłatami dla gospodarstw niższymi niż 50 EUR, Republika Czeska, Estonia, Łotwa, Litwa, Węgry, Polska i Słowacja złożyły wniosek o upoważnienie do wyznaczania minimalnych rozmiarów
areału
kwalifikującego się na gospodarstwo na poziomie wyższym od 0,3 ha.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 and in order to avoid managing numerous applications that would entail payments per holding lower than EUR 50, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have requested the authorisation to set the minimum size of eligible
area
par holding at a level higher than 0.3 ha.
...na dzień 30 czerwca 2003 r. i zaproponowały regulację na podstawie minimalnych rozmiarów
areału
kwalifikującego się na gospodarstwo.
...on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible
area
per holding.
Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Polska i Słowacja oszacowały część areału rolnego użytkowanego przez te państwa, który został zachowany w dobrym stanie eksploatacyjnym na dzień 30 czerwca 2003 r. i zaproponowały regulację na podstawie minimalnych rozmiarów
areału
kwalifikującego się na gospodarstwo.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have estimated the part of their utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible
area
per holding.
...według zasad dobrej kultury rolnej, i zaproponowały regulację na podstawie minimalnych rozmiarów
areału
kwalifikującego się na gospodarstwo.
...condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible
area
per holding.
Bułgaria i Rumunia oszacowały swoje łączne użytkowane areały rolne, które są utrzymane według zasad dobrej kultury rolnej, i zaproponowały regulację na podstawie minimalnych rozmiarów
areału
kwalifikującego się na gospodarstwo.
Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible
area
per holding.
We wniosku o jednolitą dopłatę obszarową podaje się
areały
kwalifikujące się na mocy postanowień zawartych w art. 143b ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
The single
area
payment application shall indicate the areas
eligible in accordance with the conditions referred
to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
We wniosku o jednolitą dopłatę obszarową podaje się
areały
kwalifikujące się na mocy postanowień zawartych w art. 143b ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
The single
area
payment application shall indicate the areas
eligible in accordance with the conditions referred
to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
„Łączną” powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię
areałów
„pod osłonami”, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
‘Total’
area
means the total land surface area
‘under shelter’, whatever its use (hence including paths).
„Łączną” powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię
areałów
„pod osłonami”, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
‘Total’
area
means the total land surface area
‘under shelter’, whatever its use (hence including paths).
»Łączną« powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię
areałów
»pod osłonami«, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
“Total”
area
means the total land surface area
“under shelter”, whatever its use (hence including paths).
»Łączną« powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię
areałów
»pod osłonami«, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
“Total”
area
means the total land surface area
“under shelter”, whatever its use (hence including paths).
...na krańcach rzędów chmielu, które należy pozostawić na manewry maszyn rolniczych, są zawarte w
areale
, pod warunkiem że długość jakiegokolwiek z tych zagonów nie przekracza ośmiu metrów i że zago
...ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the
area
, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of
Oba poprzeczne zagony na krańcach rzędów chmielu, które należy pozostawić na manewry maszyn rolniczych, są zawarte w
areale
, pod warunkiem że długość jakiegokolwiek z tych zagonów nie przekracza ośmiu metrów i że zagony nie zachodzą na drogę publiczną.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the
area
, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.
Suma areałów objętych złożonym wnioskiem o pomoc nie zawiera
areałów
ani części takich areałów, które zostały objęte wnioskami zidentyfikowanymi w drodze kontroli administracyjnych jako wnioski...
The sum of the areas covered by aid applications submitted shall not include areas, or parts thereof, covered by applications that administrative checks show to be clearly unjustified.
Suma areałów objętych złożonym wnioskiem o pomoc nie zawiera
areałów
ani części takich areałów, które zostały objęte wnioskami zidentyfikowanymi w drodze kontroli administracyjnych jako wnioski wyraźnie nieuzasadnione.
The sum of the areas covered by aid applications submitted shall not include areas, or parts thereof, covered by applications that administrative checks show to be clearly unjustified.
...szerokości odpowiadającej średniej szerokości alejki w obrębie takiej działki do każdego boku tego
areału
.
...to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that
area
.
Jeżeli na tej linii znajdują się sadzonki chmielu, to dodaje się jeden pas o szerokości odpowiadającej średniej szerokości alejki w obrębie takiej działki do każdego boku tego
areału
.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that
area
.
...zawartych w art. 2 dopłaty obszarowe do roślin uprawnych będą wypłacane wyłącznie w odniesieniu do
areałów
:
Without prejudice to Article 2, arable crops area payments shall be paid solely on
areas
:
Bez uszczerbku dla postanowień zawartych w art. 2 dopłaty obszarowe do roślin uprawnych będą wypłacane wyłącznie w odniesieniu do
areałów
:
Without prejudice to Article 2, arable crops area payments shall be paid solely on
areas
:
...dodatkowych przysługująca danemu Państwu Członkowskiemu będzie dystrybuowana na kwalifikujące się
areały
.
...total sum per Member State available for the additional payments is distributed over the eligible
areas
.
Konieczne jest ustalenie sposobu, w jaki łączna suma dopłat dodatkowych przysługująca danemu Państwu Członkowskiemu będzie dystrybuowana na kwalifikujące się
areały
.
It is necessary to lay down the way in which the total sum per Member State available for the additional payments is distributed over the eligible
areas
. 
