Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: areał
...chmielem” powinno być zdefiniowane na szczeblu Wspólnoty, co zapewni jednolite zasady obliczania
areałów
zgłaszanych do dopłat dodatkowych.

...of an area ‘planted with hops’ should be defined at Community level so as to ensure that the
areas
for which the additional payment is made are calculated in the same way.
Pojęcie areału „obsadzonego chmielem” powinno być zdefiniowane na szczeblu Wspólnoty, co zapewni jednolite zasady obliczania
areałów
zgłaszanych do dopłat dodatkowych.

The concept of an area ‘planted with hops’ should be defined at Community level so as to ensure that the
areas
for which the additional payment is made are calculated in the same way.

areały
odpowiadające każdemu gatunkowi surowca,

the
areas
corresponding to each species of raw material,
areały
odpowiadające każdemu gatunkowi surowca,

the
areas
corresponding to each species of raw material,

areały
odpowiadające każdemu gatunkowi surowca;

the
areas
corresponding to each species of raw material;
areały
odpowiadające każdemu gatunkowi surowca;

the
areas
corresponding to each species of raw material;

termin „wnioskodawca” oznacza jakiegokolwiek rolnika uprawiającego
areały
wymienione w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem uzyskania pomocy gwarantowanej na mocy tego artykułu;

‘applicant’ means any farmer cultivating the
areas referred
to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;
termin „wnioskodawca” oznacza jakiegokolwiek rolnika uprawiającego
areały
wymienione w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem uzyskania pomocy gwarantowanej na mocy tego artykułu;

‘applicant’ means any farmer cultivating the
areas referred
to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;

termin »wnioskodawca« oznacza jakiegokolwiek rolnika uprawiającego
areały
wymienione w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem uzyskania pomocy gwarantowanej na mocy tego artykułu;

“applicant” means any farmer cultivating the
areas referred
to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;
termin »wnioskodawca« oznacza jakiegokolwiek rolnika uprawiającego
areały
wymienione w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem uzyskania pomocy gwarantowanej na mocy tego artykułu;

“applicant” means any farmer cultivating the
areas referred
to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;

Areały
obsiane roślinami uprawnymi zgodnie z tytułem IV rozdział 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i wykorzystywane jako uzasadnienie wniosków o pomoc na mocy tytułu IV rozdział 12 tego...

Areas
sown to arable crops in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and used in support of aid applications under Chapter 12 of Title IV of that Regulation shall be...
Areały
obsiane roślinami uprawnymi zgodnie z tytułem IV rozdział 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i wykorzystywane jako uzasadnienie wniosków o pomoc na mocy tytułu IV rozdział 12 tego rozporządzenia są dodawane do sumy areałów objętych złożonymi wnioskami po wprowadzeniu poprawek zgodnie z ust. 2.

Areas
sown to arable crops in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and used in support of aid applications under Chapter 12 of Title IV of that Regulation shall be added to the sum of the areas covered by applications submitted, adjusted in accordance with paragraph 2.

...wprowadzone przez Państwa Członkowskie w przypadku plonów organicznych, ustanawiają pułap
areału
obsianego roślinami pastewnymi, to warunki stosowane do areałów obsianych głównie roślinami p

...environmental standards established by the Member States for organic crops set a ceiling on
area
sown with fodder legumes, the condition concerning areas sown mainly with fodder legumes laid d
Jeżeli specjalne regionalne normy środowiskowe, wprowadzone przez Państwa Członkowskie w przypadku plonów organicznych, ustanawiają pułap
areału
obsianego roślinami pastewnymi, to warunki stosowane do areałów obsianych głównie roślinami pastewnymi i ustalone powyżej w lit. a) są uznane za spełnione, o ile zachowane jest co najmniej 85 % limitu ustalonego przez Państwa Członkowskie.

Where specific regional environmental standards established by the Member States for organic crops set a ceiling on
area
sown with fodder legumes, the condition concerning areas sown mainly with fodder legumes laid down in (a) shall be met if at least 85 % of the limit fixed by the Member States is complied with.

Niedociągnięcia w zakresie kontroli
areałów
obsianych i niezapewniona zgodność z systemem IACS

Shortcomings in controls of
areas
sown and failure to ensure compatibility with IACS
Niedociągnięcia w zakresie kontroli
areałów
obsianych i niezapewniona zgodność z systemem IACS

Shortcomings in controls of
areas
sown and failure to ensure compatibility with IACS

Areał
obsiany, dla którego wnioskowano pomoc (w hektarach) [2]

area
sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
Areał
obsiany, dla którego wnioskowano pomoc (w hektarach) [2]

area
sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]

Areał
obsiany, dla którego wnioskowano pomoc (w hektarach) [4]

area
sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
Areał
obsiany, dla którego wnioskowano pomoc (w hektarach) [4]

area
sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]

Areał
obsiany, dla którego wypłacono pomoc (w hektarach) [6] Konkretny zakres pomocy (EUR/ha)

specific aid paid (EUR/ha) [6]
Areał
obsiany, dla którego wypłacono pomoc (w hektarach) [6] Konkretny zakres pomocy (EUR/ha)

specific aid paid (EUR/ha) [6]

...na kiszonkę, maja prawo do stosowania w takim regionie plonu ziarna paszowego do wszystkich
areałów
obsianych kukurydzą w przedmiotowych regionach.

...for silage shall be authorised to apply the yield for a feed grain in that region to all
areas
under maize in the regions in question.
Państwa Członkowskie, które produkują kukurydzę zwykłą w regionach, gdzie ta kukurydza jest uprawiana głównie na kiszonkę, maja prawo do stosowania w takim regionie plonu ziarna paszowego do wszystkich
areałów
obsianych kukurydzą w przedmiotowych regionach.

Member States that treat maize separately in regions where maize is grown principally for silage shall be authorised to apply the yield for a feed grain in that region to all
areas
under maize in the regions in question.

...każdy cykl uprawy, a dopłata do ryżu zależna od plonu jest przyznawana na podstawie średniej z
areałów
obsianych w każdym z obu cykli uprawy.

...of them and the crop specific payment for rice shall be granted on the basis of the average of the
areas
sown for each of the two sowing cycles
Jednakże w Gujanie Francuskiej areały są obsiewane odpowiednio w każdym z obu cykli wysiewu, najpóźniej do 31 grudnia i 30 czerwca poprzedzającego każdy cykl uprawy, a dopłata do ryżu zależna od plonu jest przyznawana na podstawie średniej z
areałów
obsianych w każdym z obu cykli uprawy.

However, in French Guiana, the areas shall be sown respectively for each of the two sowing cycles, at the latest on 31 December and 30 June preceding each of them and the crop specific payment for rice shall be granted on the basis of the average of the
areas
sown for each of the two sowing cycles

...z obu cykli wysiewu, a dopłata do ryżu zależna od plonu jest przyznawana na podstawie średniej z
areałów
obsianych w każdym z obu cykli uprawy.

...is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the
areas
sown for each of the two sowing cycles.
Jednakże w Gujanie Francuskiej areały są obsiewane w każdym z obu cykli wysiewu, a dopłata do ryżu zależna od plonu jest przyznawana na podstawie średniej z
areałów
obsianych w każdym z obu cykli uprawy.

However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the
areas
sown for each of the two sowing cycles.

...Gujany Francuskiej informacje dotyczące zasianych areałów są przekazywane na podstawie średniej z
areałów
obsianych w trakcie dwóch cykli uprawy.

...the information concerning the sown areas shall be communicated on the basis of the average of the
areas
sown during the two sowing cycles.
W przypadku Gujany Francuskiej informacje dotyczące zasianych areałów są przekazywane na podstawie średniej z
areałów
obsianych w trakcie dwóch cykli uprawy.

For French Guiana, the information concerning the sown areas shall be communicated on the basis of the average of the
areas
sown during the two sowing cycles.

...organicznych, ustanawiają pułap areału obsianego roślinami pastewnymi, to warunki stosowane do
areałów
obsianych głównie roślinami pastewnymi i ustalone powyżej w lit. a) są uznane za spełnione,

...the Member States for organic crops set a ceiling on area sown with fodder legumes, the condition
concerning areas
sown mainly with fodder legumes laid down in (a) shall be met if at least 85 % of...
Jeżeli specjalne regionalne normy środowiskowe, wprowadzone przez Państwa Członkowskie w przypadku plonów organicznych, ustanawiają pułap areału obsianego roślinami pastewnymi, to warunki stosowane do
areałów
obsianych głównie roślinami pastewnymi i ustalone powyżej w lit. a) są uznane za spełnione, o ile zachowane jest co najmniej 85 % limitu ustalonego przez Państwa Członkowskie.

Where specific regional environmental standards established by the Member States for organic crops set a ceiling on area sown with fodder legumes, the condition
concerning areas
sown mainly with fodder legumes laid down in (a) shall be met if at least 85 % of the limit fixed by the Member States is complied with.

Areał
„obsiany chmielem”, wspomniany w art. 110o tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, oznacza areał ograniczony linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.

An
area ‘planted
with hops’ as
referred
to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Areał
„obsiany chmielem”, wspomniany w art. 110o tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, oznacza areał ograniczony linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.

An
area ‘planted
with hops’ as
referred
to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer stays of the poles.

w innym regionie produkcyjnym, pod warunkiem że
areały
przeznaczone do odłogowania są zlokalizowane w regionach produkcyjnych sąsiadujących z regionami, w których znajdują się areały uprawiane.

in another region of production, provided that the
areas
to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated areas are situated.
w innym regionie produkcyjnym, pod warunkiem że
areały
przeznaczone do odłogowania są zlokalizowane w regionach produkcyjnych sąsiadujących z regionami, w których znajdują się areały uprawiane.

in another region of production, provided that the
areas
to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated areas are situated.

Jeżeli zastosowanie mają powyższe ust. 3 i 4,
areał
przeznaczony do odłogowania jest korygowany tak, by uwzględnić różnicę między plonami użytymi do obliczenia dopłaty do areałów odłogowanych w...

Where paragraphs 3 and 4 are applied, the
area
to be set aside shall be adjusted to take account of the difference between the yields used to calculate the payment in respect of set-aside in the...
Jeżeli zastosowanie mają powyższe ust. 3 i 4,
areał
przeznaczony do odłogowania jest korygowany tak, by uwzględnić różnicę między plonami użytymi do obliczenia dopłaty do areałów odłogowanych w analizowanych regionach.

Where paragraphs 3 and 4 are applied, the
area
to be set aside shall be adjusted to take account of the difference between the yields used to calculate the payment in respect of set-aside in the regions concerned.

...premii za kozy rolnik, w którego gospodarstwie co najmniej 50 % — nie więcej jednak niż 100 % —
areału
przeznaczonego na cele rolnicze jest zlokalizowane na obszarach opisanych w art. 114 ust. 1 r

...premium or the goat premium, a farmer whose holding has at least 50 % but less than 100 % of its
area
used for agriculture situated in areas
referred
to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782
Celem wykorzystania premii uzupełniającej bądź premii za kozy rolnik, w którego gospodarstwie co najmniej 50 % — nie więcej jednak niż 100 % —
areału
przeznaczonego na cele rolnicze jest zlokalizowane na obszarach opisanych w art. 114 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 bądź na obszarach, których lista znajduje się w załączniku X do niniejszego rozporządzenia, złoży deklarację wskazującą bądź deklaracje wskazujące lokalizację jego gruntów zgodnie z postanowieniami zawartymi w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.

In order to benefit from the supplementary premium or the goat premium, a farmer whose holding has at least 50 % but less than 100 % of its
area
used for agriculture situated in areas
referred
to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or in areas listed in Annex X to this Regulation, shall submit a declaration or declarations indicating the location of
his
land, in accordance paragraphs 2 and 3 of this Article:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich