Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aparat
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane...
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na żywność lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane...
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na żywność lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane...
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
...narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z...
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical...
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub w torebce)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
...i tym podobne, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury; futerały na okulary,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z...
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns,...
Torby podróżne, torby na zakupy lub narzędzia, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce i tym podobne, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury; futerały na okulary,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z materiałów (innych niż skóra wyprawiona, folia z tworzyw sztucznych lub materiały włókiennicze) (z wyłączeniem kufrów, aktówek, tornistrów i tym podobnych; torebek; artykułów zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w torebce)
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
...narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z...
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical...
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary,
aparaty
fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych (inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły noszone w kieszeni lub w torebce)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)
b.
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
b.
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
b.
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
b.
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
b.
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
b.
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
aparaty
fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Każde urządzenie (projektory,
aparaty
fotograficzne, rzutniki itd.) umożliwiające bezpośrednie określanie zewnętrznego porzecznego konturu albo obwiedni, prostopadle do linii środkowej opony, w...
Any device (projecting grid, camera, spot lights and others) which permits the external contour of the tyre cross-section to be outlined distinctly, or to establish an enveloping curve, normal to the...
Każde urządzenie (projektory,
aparaty
fotograficzne, rzutniki itd.) umożliwiające bezpośrednie określanie zewnętrznego porzecznego konturu albo obwiedni, prostopadle do linii środkowej opony, w miejscu największego odkształcenia bieżnika.
Any device (projecting grid, camera, spot lights and others) which permits the external contour of the tyre cross-section to be outlined distinctly, or to establish an enveloping curve, normal to the tyre equator, at the point of the maximum deformation of the tread.
Aparaty
fotograficzne do rejestrowania dokumentów na mikrofilmach, mikrofiszach itp.
Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Aparaty
fotograficzne do rejestrowania dokumentów na mikrofilmach, mikrofiszach itp.
Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Aparaty
fotograficzne do rejestrowania dokumentów na mikrofilmach, mikrofiszach itp.
Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Aparaty
fotograficzne do rejestrowania dokumentów na mikrofilmach, mikrofiszach itp.
Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
...z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do
aparatów
fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do
aparatów
fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
...z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do
aparatów
fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do
aparatów
fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
...z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do
aparatów
fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do
aparatów
fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
...z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do
aparatów
fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do
aparatów
fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Aparaty
fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub kopiowanie termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding phototype-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Aparaty
fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub kopiowanie termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding phototype-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
