Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aluminium
...różnią się pod względem kształtu lub rozmiaru, modyfikacja dotycząca powłoki (ocynkowana, pokryta
aluminium
itp.) nie jest uważana za zmieniającą typ;
...that the components differ in shape or size, a modification regarding the coating (zinc coating,
aluminium
coating, etc.) is not considered changing the type,
charakterystyka materiałów składających się na element jest różna lub elementy różnią się pod względem kształtu lub rozmiaru, modyfikacja dotycząca powłoki (ocynkowana, pokryta
aluminium
itp.) nie jest uważana za zmieniającą typ;
that the characteristics of the materials constituting a component are different or that the components differ in shape or size, a modification regarding the coating (zinc coating,
aluminium
coating, etc.) is not considered changing the type,
...zobowiązanie przez mającą siedzibę we Wspólnocie spółkę zależną zajmującą się sprzedażą – Sibirsky
Aluminium
GmbH („SAG”).
...with its price undertaking through its subsidiary sales company in the Community, Sibirsky
Aluminium
GmbH (SAG), since the imposition of measures.
W tym względzie stwierdzono przede wszystkim, iż od nałożenia środków spółka Sayanal wypełniała swoje zobowiązanie przez mającą siedzibę we Wspólnocie spółkę zależną zajmującą się sprzedażą – Sibirsky
Aluminium
GmbH („SAG”).
In this respect, it was considered first of all that Sayanal has complied with its price undertaking through its subsidiary sales company in the Community, Sibirsky
Aluminium
GmbH (SAG), since the imposition of measures.
...Rusal: THRF, Trading House Safoil („Safoil”), Rual Trade (BVI) Limited („Rual”) oraz Sibirsky
Aluminium
GmbH („SAG”).
...the Rusal group: THRF, Trading House Safoil (Safoil), Rual Trade (BVI) Limited (Rual) and Sibirsky
Aluminium
GmbH (SAG).
Sprzedaż do UE odbywa się za pośrednictwem kilku przedsiębiorstw zajmujących się sprzedażą należących do grupy Rusal: THRF, Trading House Safoil („Safoil”), Rual Trade (BVI) Limited („Rual”) oraz Sibirsky
Aluminium
GmbH („SAG”).
Sales to the EU are made through a series of sales companies within the Rusal group: THRF, Trading House Safoil (Safoil), Rual Trade (BVI) Limited (Rual) and Sibirsky
Aluminium
GmbH (SAG).
Sibirsky
Aluminium
GmbH, Düsseldorf, Niemcy.
Sibirsky
Aluminium
GmbH, Düsseldorf, Germany.
Sibirsky
Aluminium
GmbH, Düsseldorf, Niemcy.
Sibirsky
Aluminium
GmbH, Düsseldorf, Germany.
Emisje PFC z produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
PFC emissions from production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Emisje PFC z produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
PFC emissions from production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Emisje CO2 z produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Emissions from production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Emisje CO2 z produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Emissions from production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
...załączniku mają zastosowanie do emisji z instalacji do produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
...shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Szczegółowe wytyczne zawarte w niniejszym załączniku mają zastosowanie do emisji z instalacji do produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Załącznik XXIV Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE”.
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
Załącznik XXIV Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE”.
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji lub obróbki pierwotnego
aluminium
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary
aluminium
as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ceny
aluminium
notowane na LME opierały się na średniej podstawie miesięcznej o 14 % wyższej w porównaniu do SHFE w okresie objętym dochodzeniem. Aluminium
price quotation at the LME was on a monthly average basis 14 % higher than at the SHFE during the IP.
Ceny
aluminium
notowane na LME opierały się na średniej podstawie miesięcznej o 14 % wyższej w porównaniu do SHFE w okresie objętym dochodzeniem. Aluminium
price quotation at the LME was on a monthly average basis 14 % higher than at the SHFE during the IP.
W połowie 2012 r. IRALCO miał umowę na dostarczanie
aluminium
podmiotowi wskazanemu przez UE, Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
As of mid-2012 IRALCO had a contract to supply
aluminium
to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
W połowie 2012 r. IRALCO miał umowę na dostarczanie
aluminium
podmiotowi wskazanemu przez UE, Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
As of mid-2012 IRALCO had a contract to supply
aluminium
to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
W połowie 2012 r. IRALCO miał umowę na dostarczanie
aluminium
podmiotowi wskazanemu przez UE, Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
As of mid-2012 IRALCO had a contract to supply
aluminium
to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
W połowie 2012 r. IRALCO miał umowę na dostarczanie
aluminium
podmiotowi wskazanemu przez UE, Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
As of mid-2012 IRALCO had a contract to supply
aluminium
to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
...1996 r. z preferencyjnej taryfy opłat za elektryczność w odniesieniu do swoich dwóch głównych hut
aluminium
zlokalizowanych na Sardynii (Portovesme) i w Wenecji Euganejskiej (Fusina).
...Alcoa has, since 1996, benefited from a preferential electricity tariff for its two primary
aluminium
smelters located in Sardinia (Portovesme) and Veneto (Fusina).
Producent aluminium Alcoa korzystał od 1996 r. z preferencyjnej taryfy opłat za elektryczność w odniesieniu do swoich dwóch głównych hut
aluminium
zlokalizowanych na Sardynii (Portovesme) i w Wenecji Euganejskiej (Fusina).
The aluminium producer Alcoa has, since 1996, benefited from a preferential electricity tariff for its two primary
aluminium
smelters located in Sardinia (Portovesme) and Veneto (Fusina).
...EFIM [16] przeprowadzono restrukturyzację i prywatyzację włoskiego przedsiębiorstwa produkującego
aluminium
Alumix i sprzedano je firmie Alcoa.
...the early 1990s, as part of the liquidation of the State-owned conglomerate EFIM [16], the Italian
aluminium
producer Alumix was restructured, privatised and sold to Alcoa.
Na początku lat 90. XX w. w ramach procesu likwidacji państwowego konglomeratu EFIM [16] przeprowadzono restrukturyzację i prywatyzację włoskiego przedsiębiorstwa produkującego
aluminium
Alumix i sprzedano je firmie Alcoa.
In the early 1990s, as part of the liquidation of the State-owned conglomerate EFIM [16], the Italian
aluminium
producer Alumix was restructured, privatised and sold to Alcoa.
Jak stwierdzono powyżej w motywie 43, zniekształcenie cen na chińskim rynku
aluminium
(różnica cenowa w OD wynosząca minus 9 %), jest na tyle znaczące, że stwarza niesprawiedliwą przewagę kosztową...
As concluded above in recital (43), the distortion on the Chinese
aluminium
market (minus 9 % price difference in the IP) is significant enough to result in an unfair significant cost advantage to...
Jak stwierdzono powyżej w motywie 43, zniekształcenie cen na chińskim rynku
aluminium
(różnica cenowa w OD wynosząca minus 9 %), jest na tyle znaczące, że stwarza niesprawiedliwą przewagę kosztową dla chińskich producentów produktu podstawowego, takiego jak produkt objęty postępowaniem.
As concluded above in recital (43), the distortion on the Chinese
aluminium
market (minus 9 % price difference in the IP) is significant enough to result in an unfair significant cost advantage to Chinese producers of a commodity type of product such as the product concerned.
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
krzemu i niobu, zawierającego wagowo
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
krzemu i niobu, zawierającego wagowo
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
, krzemu i niobu, zawierające
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
, krzemu i niobu, zawierające
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
, krzemu i niobu, zawierające
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
, krzemu i niobu, zawierające
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
krzemu i niobu, zawierającego
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
krzemu i niobu, zawierającego
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
, krzemu i niobu, zawierające
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight:
Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu,
aluminium
, krzemu i niobu, zawierające
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium,
aluminium
, silicon and niobium, containing by weight: 
