Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: albo
...oświadczyć, że niniejsza Konwencja ma zastosowanie do wszystkich jego jednostek terytorialnych
albo
tylko do jednej, albo do kilku z nich; oświadczenie to będzie mogło w każdej chwili zmienić prz
If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance,...
Państwo składające się z co najmniej dwóch jednostek terytorialnych, w których do spraw uregulowanych niniejszą Konwencją mają zastosowanie różne systemy prawne, może przy podpisaniu, ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub przystąpieniu oświadczyć, że niniejsza Konwencja ma zastosowanie do wszystkich jego jednostek terytorialnych
albo
tylko do jednej, albo do kilku z nich; oświadczenie to będzie mogło w każdej chwili zmienić przez złożenie nowego oświadczenia.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
...montażu odpowiednio tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu lub też tylko w przedniej
albo
tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do...
...and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or,
alternatively
, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be iden
dwie próbki; jeżeli wystąpienie dotyczy świateł obrysowych górnych, które nie są identyczne, ale są symetryczne i przystosowane do montażu odpowiednio tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu lub też tylko w przedniej
albo
tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu lub tylko w przedniej bądź tylko w tylnej części pojazdu.
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or,
alternatively
, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively
, only towards the front or only towards the rear.
...zgodnie z artykułem 63, że Konwencję stosuje się we wszystkich jego jednostkach terytorialne
albo
tylko w jednej lub niektórych z nich, i może to oświadczenie w każdym czasie zmienić przez złoż
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in the Convention, it may at the time of signature, ratification,...
Jeżeli w skład Państwa wchodzą dwie lub większa liczba jednostek terytorialnych, w których w odniesieniu do spraw uregulowanych w Konwencji obowiązują różne systemy prawne, może ono przy podpisaniu, ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub przystąpieniu oświadczyć zgodnie z artykułem 63, że Konwencję stosuje się we wszystkich jego jednostkach terytorialne
albo
tylko w jednej lub niektórych z nich, i może to oświadczenie w każdym czasie zmienić przez złożenie nowego oświadczenia.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in the Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare in accordance with Article 63 that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
...zakresie temperatury dla wagonu zgodnie z jego zamierzonym użytkowaniem (Tn, Ts, Tn + Ts
albo
tylko TRIV).
...the additional temperature range of the wagon according to its intended use (Tn, Ts, Tn + Ts,
or
nothing more than TRIV).
Uwaga: podmiot zamawiający sam decyduje o dodatkowym zakresie temperatury dla wagonu zgodnie z jego zamierzonym użytkowaniem (Tn, Ts, Tn + Ts
albo
tylko TRIV).
Remark: It will be the choice of the contracting entity to decide the additional temperature range of the wagon according to its intended use (Tn, Ts, Tn + Ts,
or
nothing more than TRIV).
...szczegółowe, agencja zaprasza do złożenia ofert wszystkich kandydatów wpisanych na wykaz
albo
tylko niektórych z nich, wybranych na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów k
Where a specific contract is to be awarded, the Agency shall invite
either
all candidates entered on the list or
only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria...
W przypadku gdy ma zostać udzielone zamówienie szczegółowe, agencja zaprasza do złożenia ofert wszystkich kandydatów wpisanych na wykaz
albo
tylko niektórych z nich, wybranych na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów kwalifikacji określonych dla danego zamówienia.
Where a specific contract is to be awarded, the Agency shall invite
either
all candidates entered on the list or
only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
...dostępne, zapewniając jednak także objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry
albo
tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.”;
‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those adjacent to a slaughterhouse cutting and processing...
„Rzeźnie pobierają próbki skóry szyi z całych tusz drobiowych do badań na obecność salmonelli. Zakłady rozbioru lub przetwórstwa inne niż przyległe do rzeźni i prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa jedynie z tej rzeźni również pobierają próbki do badań na obecność salmonelli. Powinny przy tym pobierać je przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, zapewniając jednak także objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry
albo
tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.”;
‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those adjacent to a slaughterhouse cutting and processing meat received only from this slaughterhouse, shall also take samples for Salmonella analysis. When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also poultry portions with skin and/or poultry portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.’;
...jeżeli dostępne, jednak zapewniając objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry
albo
tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.
Other establishments processing fresh poultry meat shall take samples for salmonella analysis giving priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also chicken...
Pozostałe zakłady przetwarzające świeże mięso drobiowe pobierają próbki do badań na obecność salmonelli przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, jednak zapewniając objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry
albo
tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.
Other establishments processing fresh poultry meat shall take samples for salmonella analysis giving priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also chicken portions with skin and/or chicken portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.
...urządzeń, które nie są identyczne, ale symetryczne i przystosowane do montażu tylko po lewej
albo
tylko po prawej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do mon
...vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right
or
only on the left side of the vehicle.
dwie próbki; jeżeli wniosek o udzielenie homologacji dotyczy urządzeń, które nie są identyczne, ale symetryczne i przystosowane do montażu tylko po lewej
albo
tylko po prawej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right
or
only on the left side of the vehicle.
Jeśli urządzenia nie są identyczne, ale są symetryczne i przeznaczone do montowania tylko po lewej
albo
tylko po prawej stronie pojazdu, to dwie przedstawione próbki mogą być identyczne, to jest...
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for...
Jeśli urządzenia nie są identyczne, ale są symetryczne i przeznaczone do montowania tylko po lewej
albo
tylko po prawej stronie pojazdu, to dwie przedstawione próbki mogą być identyczne, to jest przeznaczone do montowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
...które nie są identyczne, ale są symetryczne i przystosowane do montażu odpowiednio tylko po lewej
albo
tylko po prawej stronie pojazdu lub też tylko w przedniej albo tylko w tylnej części pojazdu,...
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or,...
dwie próbki; jeżeli wystąpienie dotyczy świateł obrysowych górnych, które nie są identyczne, ale są symetryczne i przystosowane do montażu odpowiednio tylko po lewej
albo
tylko po prawej stronie pojazdu lub też tylko w przedniej albo tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu lub tylko w przedniej bądź tylko w tylnej części pojazdu.
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
...z zakresu postępowania wszystkie typy chłodziarko-zamrażarek wyposażone w co najmniej troje drzwi,
albo
rozszerzyć zakres postępowania poprzez włączenie do niego wszystkich chłodziarko-zamrażarek.
...refrigerator-freezer combinations with three or more doors should be excluded from the proceeding
or
its scope should be enlarged by including all combined refrigerator-freezers.
W związku z tym przedsiębiorstwo twierdziło, że należy albo wyłączyć z zakresu postępowania wszystkie typy chłodziarko-zamrażarek wyposażone w co najmniej troje drzwi,
albo
rozszerzyć zakres postępowania poprzez włączenie do niego wszystkich chłodziarko-zamrażarek.
The company therefore claimed that either all refrigerator-freezer combinations with three or more doors should be excluded from the proceeding
or
its scope should be enlarged by including all combined refrigerator-freezers.
„zmiana działania” oznacza zmianę charakteru lub sposobu funkcjonowania
albo
rozszerzenie zakresu instalacji, które może mieć konsekwencje dla środowiska;
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
„zmiana działania” oznacza zmianę charakteru lub sposobu funkcjonowania
albo
rozszerzenie zakresu instalacji, które może mieć konsekwencje dla środowiska;
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
...dodatkowych dostaw, które mają na celu częściowe zastąpienie zwykłych dostaw lub instalacji
albo
rozszerzenie istniejących dostaw lub instalacji, w przypadku gdy zmiana dostawcy zobowiązywałab
in the case of additional deliveries which are intended
either
as a partial replacement of normal supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations, where a change...
dotyczących dodatkowych dostaw, które mają na celu częściowe zastąpienie zwykłych dostaw lub instalacji
albo
rozszerzenie istniejących dostaw lub instalacji, w przypadku gdy zmiana dostawcy zobowiązywałaby agencję do nabycia wyposażenia o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niezgodność techniczną lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w eksploatacji i utrzymaniu; okres obowiązywania umów dotyczących takich zamówień nie może przekraczać trzech lat;
in the case of additional deliveries which are intended
either
as a partial replacement of normal supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the Agency to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance, the length of such contracts may not exceed three years;
...homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych krajach formularze poświadczające homologację
albo
rozszerzenie, odmowę lub cofnięcie homologacji albo ostateczne zaprzestanie produkcji.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval...
Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji Narodów Zjednoczonych nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych krajach formularze poświadczające homologację
albo
rozszerzenie, odmowę lub cofnięcie homologacji albo ostateczne zaprzestanie produkcji.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
...homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych krajach formularze poświadczające homologację
albo
rozszerzenie, odmowę lub cofnięcie homologacji albo ostateczne zaprzestanie produkcji.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval...
Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji Narodów Zjednoczonych nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych krajach formularze poświadczające homologację
albo
rozszerzenie, odmowę lub cofnięcie homologacji albo ostateczne zaprzestanie produkcji.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
„rozszerzenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu”
albo
„rozszerzenie” oznacza zmianę, która jest wymieniona w załączniku I i spełnia określone w nim warunki;
‘Extension of a marketing authorisation’
or
‘extension’ means a variation which is listed in Annex I and fulfils the conditions laid down therein;
„rozszerzenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu”
albo
„rozszerzenie” oznacza zmianę, która jest wymieniona w załączniku I i spełnia określone w nim warunki;
‘Extension of a marketing authorisation’
or
‘extension’ means a variation which is listed in Annex I and fulfils the conditions laid down therein;
...„certyfikowanej przez właściwy organ innego państwa członkowskiego lub Agencję” dodaje się słowa „
albo
zgłaszającej im swoją działalność”;
in Annex II, ARO.GEN.350(e), ‘or declaring its activity to’ shall be inserted after ‘certified by’;
w załączniku II część ARO.GEN.350 lit. e) po słowach „certyfikowanej przez właściwy organ innego państwa członkowskiego lub Agencję” dodaje się słowa „
albo
zgłaszającej im swoją działalność”;
in Annex II, ARO.GEN.350(e), ‘or declaring its activity to’ shall be inserted after ‘certified by’;
...o odprawie celnej wydanej przez dane Państwo Członkowskie w odniesieniu do pozwolenia na przywóz
albo
wywóz, czy też faktury odnoszącej się do handlu wewnątrz Wspólnoty wystawionej na wnioskodawcę,
...a copy of a certificate of payment of value added tax in the Member State concerned or a copy of
either
a customs clearance certificate issued by the Member State concerned in respect of an import
Dla celów niniejszego artykułu przedstawienie dowodu obejmuje przedstawienie właściwym władzom kopii zaświadczenia o opłacaniu podatku od wartości dodanej w danym Państwie Członkowskim albo kopii zaświadczenia o odprawie celnej wydanej przez dane Państwo Członkowskie w odniesieniu do pozwolenia na przywóz
albo
wywóz, czy też faktury odnoszącej się do handlu wewnątrz Wspólnoty wystawionej na wnioskodawcę, na operację przeprowadzoną w którymkolwiek z trzech poprzednich lat.
For the purpose of this Article, the provision of such evidence shall consist in presentation to the competent body of either a copy of a certificate of payment of value added tax in the Member State concerned or a copy of
either
a customs clearance certificate issued by the Member State concerned in respect of an import or
export licence or
an invoice relating to intra-Community trade in the applicant's name for an operation conducted in any of the three preceding years.
faktycznie dokonała
albo
wywozu towarów objętych postępowaniem, albo stała się stroną nieodwołalnego zobowiązania umownego do wywozu znaczącej ilości do Wspólnoty po okresie objętym dochodzeniem;
has
either
actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community after the end of the period of...
faktycznie dokonała
albo
wywozu towarów objętych postępowaniem, albo stała się stroną nieodwołalnego zobowiązania umownego do wywozu znaczącej ilości do Wspólnoty po okresie objętym dochodzeniem;
has
either
actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community after the end of the period of investigation;
...na jej terytorium produkcji, kwalifikacji oraz wprowadzenia na rynek materiału odmian lub przywozu
albo
wywozu takiego materiału.
The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the...
Prawo hodowcy nie jest zależne od żadnych środków podejmowanych przez Umawiającą się Stronę w celu regulacji na jej terytorium produkcji, kwalifikacji oraz wprowadzenia na rynek materiału odmian lub przywozu
albo
wywozu takiego materiału.
The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
