Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: albo
Możliwość działania z siłą 250 N lub większą
albo
momentem 250 Nm lub większym, i do których budowy zastosowano stopy na osnowie tytanowej albo materiały "kompozytowe" na osnowie "włókien lub...
The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary""composite" materials in their structural members;
Możliwość działania z siłą 250 N lub większą
albo
momentem 250 Nm lub większym, i do których budowy zastosowano stopy na osnowie tytanowej albo materiały "kompozytowe" na osnowie "włókien lub włókienek";
The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary""composite" materials in their structural members;
możliwość działania z siłą 250 N lub większą
albo
momentem 250 Nm lub większym, i do których budowy zastosowano stopy na osnowie tytanowej albo materiały "kompozytowe" na osnowie "włókien lub...
the ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary""composite" materials in their structural members;
możliwość działania z siłą 250 N lub większą
albo
momentem 250 Nm lub większym, i do których budowy zastosowano stopy na osnowie tytanowej albo materiały "kompozytowe" na osnowie "włókien lub włókienek";
the ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary""composite" materials in their structural members;
...musi, zanim wjedzie na terytorium, na którym obowiązuje Traktat, posiadać ważną zieloną kartę
albo
świadectwo ubezpieczenia granicznego, stwierdzające, że pojazd jest ubezpieczony zgodnie z art.
...a third country must, before entering the territory in which the Treaty is in force, be provided
either
with a valid green card or
with a certificate of frontier insurance establishing that the veh
Każdy pojazd normalnie przebywający na terytorium państwa trzeciego musi, zanim wjedzie na terytorium, na którym obowiązuje Traktat, posiadać ważną zieloną kartę
albo
świadectwo ubezpieczenia granicznego, stwierdzające, że pojazd jest ubezpieczony zgodnie z art. 7.
Every vehicle normally based in the territory of a third country must, before entering the territory in which the Treaty is in force, be provided
either
with a valid green card or
with a certificate of frontier insurance establishing that the vehicle is insured in accordance with Article 7.
...w odniesieniu do każdej partii skontrolowanej przed jej wprowadzeniem na obszar celny Wspólnoty,
albo
świadectwo zgodności określone w załączniku III albo inny formularz uzgodniony między Komisją a
...bodies shall draw up, for each lot checked prior to its entry into Community customs territory,
either
the certificate of conformity set out in Annex III, or any other form agreed between the Comm
Organy kontrolne kraju trzeciego przygotowują, w odniesieniu do każdej partii skontrolowanej przed jej wprowadzeniem na obszar celny Wspólnoty,
albo
świadectwo zgodności określone w załączniku III albo inny formularz uzgodniony między Komisją a krajem trzecim.
The third country inspection bodies shall draw up, for each lot checked prior to its entry into Community customs territory,
either
the certificate of conformity set out in Annex III, or any other form agreed between the Commission and the third country.
towarom towarzyszy świadectwo, o którym mowa w ust. 2, świadectwo, o którym mowa w art. 14 ust. 1,
albo
świadectwo, o którym mowa w art. 19 ust. 2, lub gdy
...by the certificate referred to in paragraph 2, the certificate referred to in Article 14(1)
or
the certificate referred to in Article 19(2); or if
towarom towarzyszy świadectwo, o którym mowa w ust. 2, świadectwo, o którym mowa w art. 14 ust. 1,
albo
świadectwo, o którym mowa w art. 19 ust. 2, lub gdy
the goods are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2, the certificate referred to in Article 14(1)
or
the certificate referred to in Article 19(2); or if
towarom towarzyszy albo świadectwo, o którym mowa w ust. 3,
albo
świadectwo, o którym mowa w art. 19 ust. 2, lub gdy
the goods are accompanied by either the certificate referred to in paragraph 3
or
the certificate referred to in Article 19(2); or
towarom towarzyszy albo świadectwo, o którym mowa w ust. 3,
albo
świadectwo, o którym mowa w art. 19 ust. 2, lub gdy
the goods are accompanied by either the certificate referred to in paragraph 3
or
the certificate referred to in Article 19(2); or
towarom towarzyszy
albo
świadectwo, o którym mowa w ust. 3, albo świadectwo, o którym mowa w art. 19 ust. 2, lub gdy
the goods are accompanied by
either
the certificate referred to in paragraph 3 or the certificate referred to in Article 19(2); or
towarom towarzyszy
albo
świadectwo, o którym mowa w ust. 3, albo świadectwo, o którym mowa w art. 19 ust. 2, lub gdy
the goods are accompanied by
either
the certificate referred to in paragraph 3 or the certificate referred to in Article 19(2); or
...lub innym dokumentem wydanym przez właściwe organy lub instytucje Państwa Członkowskiego
albo
świadectwem potwierdzającym zdanie egzaminu wstępnego na równoważnym poziomie do szkoły pielęgn
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 10 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by...
Warunkiem podjęcia kształcenia pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną jest ukończenie dziesięcioletniego kształcenia ogólnego, potwierdzonego dyplomem, świadectwem lub innym dokumentem wydanym przez właściwe organy lub instytucje Państwa Członkowskiego
albo
świadectwem potwierdzającym zdanie egzaminu wstępnego na równoważnym poziomie do szkoły pielęgniarskiej.
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 10 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.
Wymagania dotyczące systemów mocowania
albo
przyrządów takich jak kliny albo pierścienie zabezpieczające nie są obowiązkowe w niniejszej TSI.
Requirements for fastening systems
or
devices such as spigots or securing rings are not mandatory in this TSI
Wymagania dotyczące systemów mocowania
albo
przyrządów takich jak kliny albo pierścienie zabezpieczające nie są obowiązkowe w niniejszej TSI.
Requirements for fastening systems
or
devices such as spigots or securing rings are not mandatory in this TSI
W przypadku gdy waga zawiera lub jest podłączona do więcej niż jednego urządzenia wskazującego
albo
drukującego i stosowana jest do celów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), urządzenia te, które...
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of...
W przypadku gdy waga zawiera lub jest podłączona do więcej niż jednego urządzenia wskazującego
albo
drukującego i stosowana jest do celów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), urządzenia te, które powtarzają wyniki operacji ważenia i nie mogą mieć wpływu na prawidłowe działanie wagi, nie podlegają zasadniczym wymogom, jeżeli wyniki ważenia są drukowane lub zapisywane prawidłowo i nieusuwalnie przez część wagi spełniającą zasadnicze wymogi i wyniki te są dostępne dla obu stron, których dotyczy pomiar.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Klienci Europejskiego Obszaru Gospodarczego albo nie znają tych producentów,
albo
oceniają ich wyraźnie gorzej niż dostawców europejskich.
Customers in the EEA either do not know these manufacturers
or
they rate them significantly lower than the suppliers active in Europe.
Klienci Europejskiego Obszaru Gospodarczego albo nie znają tych producentów,
albo
oceniają ich wyraźnie gorzej niż dostawców europejskich.
Customers in the EEA either do not know these manufacturers
or
they rate them significantly lower than the suppliers active in Europe.
Analizatorem jest
albo
chromatograf gazu połączony z typem płomieniowo–jonizacyjnym (FID) albo jest on typu płomieniowo–jonizacyjnego (FID) z separatorem węglowodorów niemetanowych, skalibrowany...
The analyser shall be
either
a gas chromatograph combined with a flame ionisation (FID) type or a flame ionisation (FID) with a non-methane cutter type, calibrated with methane gas expressed as...
Analizatorem jest
albo
chromatograf gazu połączony z typem płomieniowo–jonizacyjnym (FID) albo jest on typu płomieniowo–jonizacyjnego (FID) z separatorem węglowodorów niemetanowych, skalibrowany metanem wyrażonym w równowartości atomów węgla (C1).
The analyser shall be
either
a gas chromatograph combined with a flame ionisation (FID) type or a flame ionisation (FID) with a non-methane cutter type, calibrated with methane gas expressed as equivalent to carbon atoms (C1).
...statutową, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium odpowiednio Wspólnoty
albo
Republiki Tadżykistanu.
A ‘Community company’ or a ‘Tajik company’ respectively shall mean a company set up in accordance with the laws of a Member State or of the Republic of Tajikistan respectively and having its...
„przedsiębiorstwo wspólnotowe” lub „przedsiębiorstwo tadżyckie” oznacza odpowiednio: spółkę założoną zgodnie z prawem danego państwa członkowskiego lub Republiki Tadżykistanu, posiadającą zarejestrowaną siedzibę statutową, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium odpowiednio Wspólnoty
albo
Republiki Tadżykistanu.
A ‘Community company’ or a ‘Tajik company’ respectively shall mean a company set up in accordance with the laws of a Member State or of the Republic of Tajikistan respectively and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of the Community or of the Republic of Tajikistan respectively.
...na cztery godziny pod działaniem tego ciśnienia, w strumieniu gorącego, suchego powietrza
albo
stosując czynnik suszący (ok. 300 g na 20 próbek).
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure,
either
in a current of hot, dry air or
using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
Podwyższyć ciśnienie do 100 Torr i pozostawić w celu wysuszenia na cztery godziny pod działaniem tego ciśnienia, w strumieniu gorącego, suchego powietrza
albo
stosując czynnik suszący (ok. 300 g na 20 próbek).
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure,
either
in a current of hot, dry air or
using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
ograniczenia lub zakazy wprowadzenia do obrotu, przywozu, wywozu
albo
stosowania pasz, żywności lub zwierząt;
restrictions or prohibitions on the placing on the market, import, export
or
use of feed, food or animals;
ograniczenia lub zakazy wprowadzenia do obrotu, przywozu, wywozu
albo
stosowania pasz, żywności lub zwierząt;
restrictions or prohibitions on the placing on the market, import, export
or
use of feed, food or animals;
...takie należy odpowiednio kontrolować, albo kierując produkty do bezpiecznych kanałów usuwania,
albo
stosując je w różnych celach, z zachowaniem ściśle określonych warunków, minimalizując w ten sp
...to be adequately controlled, either by directing such products towards safe means of disposal
or
by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise
Zagrożenie takie należy odpowiednio kontrolować, albo kierując produkty do bezpiecznych kanałów usuwania,
albo
stosując je w różnych celach, z zachowaniem ściśle określonych warunków, minimalizując w ten sposób związane z nimi zagrożenie dla zdrowia.
This risk needs to be adequately controlled, either by directing such products towards safe means of disposal
or
by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Ponadto zdecydowanie zaprzeczał, że przemysł wspólnotowy kiedykolwiek zawarł takie porozumienie
albo
stosował ceny „referencyjne”, jak było to zasugerowane w e-mailu.
The Chairman strongly denied that the Community industry had, in fact, ever reached
an
agreement nor applied any ‘reference’ prices as suggested in the e-mail.
Ponadto zdecydowanie zaprzeczał, że przemysł wspólnotowy kiedykolwiek zawarł takie porozumienie
albo
stosował ceny „referencyjne”, jak było to zasugerowane w e-mailu.
The Chairman strongly denied that the Community industry had, in fact, ever reached
an
agreement nor applied any ‘reference’ prices as suggested in the e-mail.
...albo przedstawiają dowody na faktyczną kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy,
albo
stosują standardowe odliczenia w wysokości określonej stawki procentowej, określone przez...
...credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base
or
apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the European Central Bank (ECB)
W przypadku dłużnych papierów wartościowych instytucje kredytowe albo przedstawiają dowody na faktyczną kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy,
albo
stosują standardowe odliczenia w wysokości określonej stawki procentowej, określone przez Europejski Bank Centralny (EBC).
With respect to debt securities, credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base
or
apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the European Central Bank (ECB).
...albo przedstawiają dowody na faktyczną kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy,
albo
stosują standardowe odliczenia określone przez EBC.
...credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base
or
apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
W przypadku dłużnych papierów wartościowych instytucje kredytowe albo przedstawiają dowody na faktyczną kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy,
albo
stosują standardowe odliczenia określone przez EBC.
With respect to debt securities, credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base
or
apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
...przedstawiają dowody na faktyczną kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy
albo
stosują standardowe odliczenia określone przez EBC.
With respect to debt securities, credit institutions will
either
present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or
apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by...
W przypadku dłużnych papierów wartościowych, instytucje kredytowe przedstawiają dowody na faktyczną kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy
albo
stosują standardowe odliczenia określone przez EBC.
With respect to debt securities, credit institutions will
either
present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or
apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB. 
