Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizowanie
Osoba odpowiedzialna zapewnia
aktualizowanie
raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego w świetle dodatkowych istotnych informacji pojawiających się po wprowadzeniu produktu do obrotu [3].
The responsible person is to ensure that the Cosmetic Product Safety Report is
kept up
to date
in the light of additional relevant information emerging after the product has been placed on the market...
Osoba odpowiedzialna zapewnia
aktualizowanie
raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego w świetle dodatkowych istotnych informacji pojawiających się po wprowadzeniu produktu do obrotu [3].
The responsible person is to ensure that the Cosmetic Product Safety Report is
kept up
to date
in the light of additional relevant information emerging after the product has been placed on the market [3]. aktualizowanie
raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego, z uwzględnieniem dodatkowych istotnych informacji uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu.
the cosmetic product safety report is
kept up
to date
in view of additional relevant information generated subsequent to placing the product on the market. aktualizowanie
raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego, z uwzględnieniem dodatkowych istotnych informacji uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu.
the cosmetic product safety report is
kept up
to date
in view of additional relevant information generated subsequent to placing the product on the market.
Państwa członkowskie zapewniają
aktualizowanie
krajowych systemów, ich kompletność i dokładność.
Member States shall ensure that their national systems are
kept up
to date
, and are complete and accurate.
Państwa członkowskie zapewniają
aktualizowanie
krajowych systemów, ich kompletność i dokładność.
Member States shall ensure that their national systems are
kept up
to date
, and are complete and accurate. aktualizowanie
unijnych wykazów OZW/SOO zawartych w dyrektywie siedliskowej;
to
update
the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive; aktualizowanie
unijnych wykazów OZW/SOO zawartych w dyrektywie siedliskowej;
to
update
the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
Uczestnicy odpowiadają za terminowe
aktualizowanie
formularzy dla wydawania certyfikatów elektronicznych potrzebnych do uzyskania dostępu przez internet do TARGET2, jak również za składanie do [nazwa...
Participants are responsible for the timely
update
of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using internet-based access and for the submission of new forms for...
Uczestnicy odpowiadają za terminowe
aktualizowanie
formularzy dla wydawania certyfikatów elektronicznych potrzebnych do uzyskania dostępu przez internet do TARGET2, jak również za składanie do [nazwa BC] nowych formularzy dla wydawania takich certyfikatów elektronicznych.
Participants are responsible for the timely
update
of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
Uczestnicy odpowiadają za terminowe
aktualizowanie
formularzy dla wydawania certyfikatów elektronicznych potrzebnych do uzyskania dostępu przez Internet do TARGET2, jak również za składanie do [nazwa...
Participants are responsible for the timely
update
of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for...
Uczestnicy odpowiadają za terminowe
aktualizowanie
formularzy dla wydawania certyfikatów elektronicznych potrzebnych do uzyskania dostępu przez Internet do TARGET2, jak również za składanie do [nazwa BC] nowych formularzy dla wydawania takich certyfikatów elektronicznych.
Participants are responsible for the timely
update
of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za
aktualizowanie
wykazu właściwych urzędników i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz...
The central liaison office shall be responsible for
keeping
the list of competent officials up
to date
and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and...
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za
aktualizowanie
wykazu właściwych urzędników i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The central liaison office shall be responsible for
keeping
the list of competent officials up
to date
and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
publiczne udostępnianie i regularne
aktualizowanie
wykazu dostępnych dostawców usług energetycznych, którzy są wykwalifikowani lub certyfikowani, oraz ich kwalifikacji lub certyfikatów zgodnie z art....
making publicly available and regularly
updating
a list of available energy service providers who are qualified and/or certified and their qualifications and/or certifications in accordance with...
publiczne udostępnianie i regularne
aktualizowanie
wykazu dostępnych dostawców usług energetycznych, którzy są wykwalifikowani lub certyfikowani, oraz ich kwalifikacji lub certyfikatów zgodnie z art. 16 lub poprzez udostępnienie interfejsu, w którym dostawcy usług energetycznych mogą przedstawiać informacje;
making publicly available and regularly
updating
a list of available energy service providers who are qualified and/or certified and their qualifications and/or certifications in accordance with Article 16, or providing an interface where energy service providers can provide information;
Aby możliwe było
aktualizowanie
wykazu metod uśmiercania zwierząt z załącznika IV do dyrektywy 2010/63/UE zgodnie z najnowszymi osiągnięciami naukowymi, konieczne jest dysponowanie szczegółowymi...
...allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be
kept up
to date
with the latest scientific development, it is necessary to receive detailed...
Aby możliwe było
aktualizowanie
wykazu metod uśmiercania zwierząt z załącznika IV do dyrektywy 2010/63/UE zgodnie z najnowszymi osiągnięciami naukowymi, konieczne jest dysponowanie szczegółowymi informacjami na temat metod, na które wyjątkowo udzielono zezwolenia na podstawie art. 6 ust. 4 lit. a) tej dyrektywy.
To allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be
kept up
to date
with the latest scientific development, it is necessary to receive detailed information on methods granted exceptionally under Article 6(4)(a) of that Directive.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za
aktualizowanie
wykazu łącznikowych organów administracyjnych i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach...
The central liaison office shall be responsible for
keeping
the list of liaison departments up
to date
and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and...
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za
aktualizowanie
wykazu łącznikowych organów administracyjnych i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The central liaison office shall be responsible for
keeping
the list of liaison departments up
to date
and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
bieżące szkolenia i okresowe
aktualizowanie
dotychczasowej wiedzy i umiejętności;
ongoing training and periodical
updating
of existing knowledge and skills;
bieżące szkolenia i okresowe
aktualizowanie
dotychczasowej wiedzy i umiejętności;
ongoing training and periodical
updating
of existing knowledge and skills;
...do spożycia przez ludzi, mając na uwadze jej znaczenie dla zdrowia ludzi, niezbędne jest regularne
aktualizowanie
załączników II i III w świetle postępu naukowego i technicznego.
...in view of its importance for human health, it is necessary for Annexes II and III to be regularly
updated
in the light of scientific and technical progress.
Aby zachować wysoką jakość wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, mając na uwadze jej znaczenie dla zdrowia ludzi, niezbędne jest regularne
aktualizowanie
załączników II i III w świetle postępu naukowego i technicznego.
In order to maintain the high quality of water intended for human consumption in view of its importance for human health, it is necessary for Annexes II and III to be regularly
updated
in the light of scientific and technical progress.
rozwijanie, utrzymywanie i ciągłe
aktualizowanie
centralnej bazy danych zawierającej wszystkie informacje, o których mowa w lit. a) pkt 1 i 2;
develop, maintain and continuously
update
a centralised database containing all the information referred to in (a)(1) and (2);
rozwijanie, utrzymywanie i ciągłe
aktualizowanie
centralnej bazy danych zawierającej wszystkie informacje, o których mowa w lit. a) pkt 1 i 2;
develop, maintain and continuously
update
a centralised database containing all the information referred to in (a)(1) and (2); aktualizowanie
terminów przekazywania danych (art. 8 oraz pkt 1, sekcja 8 załącznika I i sekcja 7 załącznika VI); updating
the periods of time for the transmission of data (Article 8 and Annex I, Section 8, paragraph 1, and Annex VI, Section 7); aktualizowanie
terminów przekazywania danych (art. 8 oraz pkt 1, sekcja 8 załącznika I i sekcja 7 załącznika VI); updating
the periods of time for the transmission of data (Article 8 and Annex I, Section 8, paragraph 1, and Annex VI, Section 7);
Dla statków zakotwiczonych zaleca się
aktualizowanie
danych w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.
For vessels at anchor it is recommended to have an
update
rate of several minutes, or if information is amended.
Dla statków zakotwiczonych zaleca się
aktualizowanie
danych w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.
For vessels at anchor it is recommended to have an
update
rate of several minutes, or if information is amended.
...częstotliwość ta może zostać zwiększona do dwóch sekund. Dla statków zakotwiczonych zaleca się
aktualizowanie
danych w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.”;
...switched between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased
up
to 2 seconds. For vessels at anchor it is recommended to have an update
rate of several...
„W przypadku statków w ruchu aktualizacja taktycznych informacji dynamicznych może się odbywać z częstotliwością właściwą dla trybu SOLAS lub dla trybu żeglugi śródlądowej. W trybie żeglugi śródlądowej częstotliwość ta może zostać zwiększona do dwóch sekund. Dla statków zakotwiczonych zaleca się
aktualizowanie
danych w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.”;
‘For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be switched between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased
up
to 2 seconds. For vessels at anchor it is recommended to have an update
rate of several minutes, or if information is amended.’;
wydawanie i
aktualizowanie
licencji oraz wystawianie wtórników, zgodnie z art. 6 i 14;
issuing and
updating
licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and 14;
wydawanie i
aktualizowanie
licencji oraz wystawianie wtórników, zgodnie z art. 6 i 14;
issuing and
updating
licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and 14;
...członkowskie powinny same zadecydować o tym, który organ jest odpowiedzialny za stworzenie i
aktualizowanie
ich strony internetowej oraz publikowanie danych.
...within the Member States, they should determine themselves which body is in charge of setting
up
and maintaining
their single website and of publishing the data.
Z uwagi na różnice w strukturze organizacyjnej państwa członkowskie powinny same zadecydować o tym, który organ jest odpowiedzialny za stworzenie i
aktualizowanie
ich strony internetowej oraz publikowanie danych.
In view of the different organisational structures within the Member States, they should determine themselves which body is in charge of setting
up
and maintaining
their single website and of publishing the data.
...za wprowadzanie do systemów informacyjnych danych dotyczących przekazywanych informacji i
aktualizowanie
ich spoczywa na właściwych organach państw członkowskich, zgodnie z przyznanymi przez
Data on communications shall be entered and
updated
in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by...
Odpowiedzialność za wprowadzanie do systemów informacyjnych danych dotyczących przekazywanych informacji i
aktualizowanie
ich spoczywa na właściwych organach państw członkowskich, zgodnie z przyznanymi przez te organy prawami dostępu.
Data on communications shall be entered and
updated
in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Odpowiedzialność za wprowadzanie do systemów informacyjnych danych dotyczących zgłoszeń i
aktualizowanie
ich spoczywa na właściwych organach państwa członkowskiego, zgodnie z przyznanymi przez te...
Data relating to notifications
shall
be entered and updated
in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights...
Odpowiedzialność za wprowadzanie do systemów informacyjnych danych dotyczących zgłoszeń i
aktualizowanie
ich spoczywa na właściwych organach państwa członkowskiego, zgodnie z przyznanymi przez te organy prawami dostępu.
Data relating to notifications
shall
be entered and updated
in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities concerned. 
