Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizowanie
Z uwagi na ich coroczne
aktualizowanie
i publikowanie, rejestry te nie odpowiadają wymaganiom szczególnym podsystemu „Ruch kolejowy”.
Due to the annual
update
and publication of these registers they are not suitable for the particular requirements of the ‘Traffic Operations and Management’ subsystem.
Z uwagi na ich coroczne
aktualizowanie
i publikowanie, rejestry te nie odpowiadają wymaganiom szczególnym podsystemu „Ruch kolejowy”.
Due to the annual
update
and publication of these registers they are not suitable for the particular requirements of the ‘Traffic Operations and Management’ subsystem.
Każdy posiadacz instrukcji operacyjnej lub odpowiednich jej części odpowiada za ich
aktualizowanie
poprzez wprowadzanie poprawek i zmian przekazywanych przez operatora.
Each holder of an OM, or appropriate parts of it, shall be responsible for
keeping
their copy up
to date
with the amendments or revisions supplied by the operator.
Każdy posiadacz instrukcji operacyjnej lub odpowiednich jej części odpowiada za ich
aktualizowanie
poprzez wprowadzanie poprawek i zmian przekazywanych przez operatora.
Each holder of an OM, or appropriate parts of it, shall be responsible for
keeping
their copy up
to date
with the amendments or revisions supplied by the operator.
Ciągłe
aktualizowanie
rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i czasochłonne. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji...
This practice of constantly
updating
Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the evolution of the review programme has proven ineffectual and time-consuming; furthermore it could create...
Ciągłe
aktualizowanie
rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i czasochłonne. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji zainteresowanych stron w kwestii zasad, których należy przestrzegać, oraz substancji czynnych będących obecnie w trakcie oceny.
This practice of constantly
updating
Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the evolution of the review programme has proven ineffectual and time-consuming; furthermore it could create confusion to stakeholders as to which rules apply and which active substances are currently under review. Aktualizowanie
zatwierdzonych uwag Updating
of validated reactions Aktualizowanie
zatwierdzonych uwag Updating
of validated reactions
...aukcji i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak bieżące
aktualizowanie
strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga wspólnego działania ze strony pańs
...of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an
up-to-date
website accessible throughout the Union, require joint action by the Member States and th
Prowadzenie aukcji, ustanowienie kalendarza aukcji i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak bieżące
aktualizowanie
strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga wspólnego działania ze strony państw członkowskich i Komisji w rozumieniu art. 91 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7] (rozporządzenie finansowe).
The conduct of the auctions, the establishment and management of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an
up-to-date
website accessible throughout the Union, require joint action by the Member States and the Commission, within the meaning of the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] (the Financial Regulation).
wykazać ustawiczne doskonalenie i
aktualizowanie
własnych kompetencji zawodowych w dziedzinach będących przedmiotem egzaminu;
they
shall
demonstrate how they will keep
their professional competences regarding the subjects they examine updated
;
wykazać ustawiczne doskonalenie i
aktualizowanie
własnych kompetencji zawodowych w dziedzinach będących przedmiotem egzaminu;
they
shall
demonstrate how they will keep
their professional competences regarding the subjects they examine updated
;
Wczytywanie i
aktualizowanie
SENC
Loading and
updating
of SENCs
Wczytywanie i
aktualizowanie
SENC
Loading and
updating
of SENCs
Pomoc mająca na celu podnoszenie i
aktualizowanie
umiejętności oficerów EOG może być przyznawana przez cały okres trwania ich kariery.
Aid aimed at enhancing and
updating
EEA officers’ skills may be allowed during their whole career.
Pomoc mająca na celu podnoszenie i
aktualizowanie
umiejętności oficerów EOG może być przyznawana przez cały okres trwania ich kariery.
Aid aimed at enhancing and
updating
EEA officers’ skills may be allowed during their whole career.
Państwa członkowskie zapewniają
aktualizowanie
strategii morskich dotyczących każdego danego regionu lub podregionu morskiego.
...shall ensure that, in respect of each marine region or subregion concerned, marine strategies are
kept up
to date
.
Państwa członkowskie zapewniają
aktualizowanie
strategii morskich dotyczących każdego danego regionu lub podregionu morskiego.
Member States shall ensure that, in respect of each marine region or subregion concerned, marine strategies are
kept up
to date
. aktualizowanie
jednego lub kilku używanych produktów zabezpieczających (tak, zawsze gdy dostępna jest nowa aktualizacja, automatycznie lub ręcznie; tak, od czasu do czasu, lub gdy się przypomni; nie). making updates
of one or more security products in use (yes, every
time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no). aktualizowanie
jednego lub kilku używanych produktów zabezpieczających (tak, zawsze gdy dostępna jest nowa aktualizacja, automatycznie lub ręcznie; tak, od czasu do czasu, lub gdy się przypomni; nie). making updates
of one or more security products in use (yes, every
time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
W związku z tym konieczne jest regularne
aktualizowanie
warunków harmonizacji widma radiowego.
These require regular
updates
of spectrum harmonisation conditions.
W związku z tym konieczne jest regularne
aktualizowanie
warunków harmonizacji widma radiowego.
These require regular
updates
of spectrum harmonisation conditions.
sporządzanie i
aktualizowanie
planów rozwoju gmin i wsi na obszarach wiejskich i ich podstawowych usług oraz planów ochrony obszarów Natura 2000 i innych obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej i...
the drawing up and
updating
of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites...
sporządzanie i
aktualizowanie
planów rozwoju gmin i wsi na obszarach wiejskich i ich podstawowych usług oraz planów ochrony obszarów Natura 2000 i innych obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej i planów zarządzania nimi;
the drawing up and
updating
of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value; Aktualizowanie
metadanych
Metadata
update
Aktualizowanie
metadanych
Metadata
update
Sporządzenie i
aktualizowanie
europejskiego wykazu
Establishment and
updating
of the European List
Sporządzenie i
aktualizowanie
europejskiego wykazu
Establishment and
updating
of the European List
Wejście w życie porozumienia umożliwi ponadto późniejsze
aktualizowanie
, w drodze zgłoszeń do IMO, szeregu postanowień protokołu z Torremolinos, które stały się nieaktualne od czasu przyjęcia...
Furthermore, the entry into force of the Agreement will allow the subsequent
updating
, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have become...
Wejście w życie porozumienia umożliwi ponadto późniejsze
aktualizowanie
, w drodze zgłoszeń do IMO, szeregu postanowień protokołu z Torremolinos, które stały się nieaktualne od czasu przyjęcia dyrektywy 97/70/WE..
Furthermore, the entry into force of the Agreement will allow the subsequent
updating
, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have become obsolete following the adoption of Directive 97/70/EC.
...zapewnia bezpośrednie stosowanie odnośnych przepisów oraz znacznie szybsze i skuteczniejsze ich
aktualizowanie
w celu lepszego uwzględnienia postępu technicznego.
...adoption of a Regulation ensures that the provisions concerned are directly applicable and can be
updated
much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia bezpośrednie stosowanie odnośnych przepisów oraz znacznie szybsze i skuteczniejsze ich
aktualizowanie
w celu lepszego uwzględnienia postępu technicznego.
The adoption of a Regulation ensures that the provisions concerned are directly applicable and can be
updated
much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Komisja zapewnia
aktualizowanie
niniejszego wykazu.
The Commission ensures the
updating
of this list.
Komisja zapewnia
aktualizowanie
niniejszego wykazu.
The Commission ensures the
updating
of this list.
Komisja zapewnia
aktualizowanie
niniejszego wykazu.
The Commission ensures the
updating
of this list.
Komisja zapewnia
aktualizowanie
niniejszego wykazu.
The Commission ensures the
updating
of this list.
Komisja zapewnia
aktualizowanie
niniejszego wykazu.
The Commission ensures the
updating
of this list.
Komisja zapewnia
aktualizowanie
niniejszego wykazu.
The Commission ensures the
updating
of this list.
Automatyczne
aktualizowanie
nie wpływa negatywnie na pracę ekranu monitora.
Automatic
updating shall
not downgrade the performance of the navigation display.
Automatyczne
aktualizowanie
nie wpływa negatywnie na pracę ekranu monitora.
Automatic
updating shall
not downgrade the performance of the navigation display. 
