Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizowanie
...gospodarczej należy dokonywać jedynie co trzy lata, natomiast na etapie pośrednim do 2008 r. ich
aktualizowanie
należy ściśle ograniczyć, tak by zapewniona była stabilność niezbędna do ich skuteczn
...should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their
updating
should remain strictly limited to ensure the degree of stability that is necessary for...
Pełnego przeglądu wytycznych w dziedzinie zatrudnienia oraz ogólnych wytycznych w dziedzinie polityki gospodarczej należy dokonywać jedynie co trzy lata, natomiast na etapie pośrednim do 2008 r. ich
aktualizowanie
należy ściśle ograniczyć, tak by zapewniona była stabilność niezbędna do ich skutecznego wdrażania.
The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their
updating
should remain strictly limited to ensure the degree of stability that is necessary for effective implementation.
...jakie występowały w przeszłości, należy przewidzieć metodę umożliwiającą coroczne automatyczne
aktualizowanie
wysokości wszystkich wynagrodzeń, emerytur oraz dodatków, obejmującą automatyczną kla
...of the method in the past, provision should be made for a method to allow for an automatic annual
update
of all salaries, pensions and allowances, including an automatic crisis clause.
Ponadto, aby zaradzić trudnościom w stosowaniu metody, jakie występowały w przeszłości, należy przewidzieć metodę umożliwiającą coroczne automatyczne
aktualizowanie
wysokości wszystkich wynagrodzeń, emerytur oraz dodatków, obejmującą automatyczną klauzulę kryzysową.
Moreover, in order to remedy the difficulties with the application of the method in the past, provision should be made for a method to allow for an automatic annual
update
of all salaries, pensions and allowances, including an automatic crisis clause.
prowadzenie i
aktualizowanie
rejestru licencji, o którym mowa w art. 16 ust. 1 oraz w art. 22 ust. 1; keeping
and updating
a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22(1);
prowadzenie i
aktualizowanie
rejestru licencji, o którym mowa w art. 16 ust. 1 oraz w art. 22 ust. 1; keeping
and updating
a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22(1);
ustanowienie i
aktualizowanie
ram jakości i bezpieczeństwa zgodnie z art. 4;
establish and
keep updated
a framework for quality and safety in accordance with Article 4;
ustanowienie i
aktualizowanie
ram jakości i bezpieczeństwa zgodnie z art. 4;
establish and
keep updated
a framework for quality and safety in accordance with Article 4;
Czasy odpowiedzi bazy danych muszą umożliwiać użytkownikom wstawianie,
aktualizowanie
lub usuwanie zapisów danych bez zbędnych opóźnień.
A database must have response times that allow users to insert,
update
or delete data records in a timely manner.
Czasy odpowiedzi bazy danych muszą umożliwiać użytkownikom wstawianie,
aktualizowanie
lub usuwanie zapisów danych bez zbędnych opóźnień.
A database must have response times that allow users to insert,
update
or delete data records in a timely manner.
...lub niezautomatyzowanym, takich jak: gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie,
aktualizowanie
lub modyfikowanie, filtrowanie, wyszukiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, dostarcz
‘processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation,...
„przetwarzanie danych osobowych” oznacza każdą operację lub każdy ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych w trybie zautomatyzowanym lub niezautomatyzowanym, takich jak: gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie,
aktualizowanie
lub modyfikowanie, filtrowanie, wyszukiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, dostarczanie drogą przekazywania, rozpowszechniania lub udostępniania w inny sposób, kompilowanie, łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie danych.
‘processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
TREŚĆ, DOSTARCZANIE I
AKTUALIZOWANIE
INFORMACJI ZAWARTYCH NA MAPACH
CONTENTS, PROVISION AND
UPDATING
OF CHART INFORMATION
TREŚĆ, DOSTARCZANIE I
AKTUALIZOWANIE
INFORMACJI ZAWARTYCH NA MAPACH
CONTENTS, PROVISION AND
UPDATING
OF CHART INFORMATION
Treść, dostarczanie i
aktualizowanie
informacji zawartych na mapach
Contents, provision and
updating
of chart information
Treść, dostarczanie i
aktualizowanie
informacji zawartych na mapach
Contents, provision and
updating
of chart information aktualizowanie
informacji na temat realizacji programu operacyjnego, obejmujących, w stosownych przypadkach, jego główne osiągnięcia, na jednej stronie internetowej lub stronie internetowej programu... updating
information about the operational programme's implementation, including, when appropriate, its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is... aktualizowanie
informacji na temat realizacji programu operacyjnego, obejmujących, w stosownych przypadkach, jego główne osiągnięcia, na jednej stronie internetowej lub stronie internetowej programu operacyjnego dostępnej za pośrednictwem jednego portalu internetowego. updating
information about the operational programme's implementation, including, when appropriate, its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za
aktualizowanie
informacji, o których mowa w ust. 1.
The Member States shall be responsible for
keeping
the information specified in paragraph 1 up
to date
.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za
aktualizowanie
informacji, o których mowa w ust. 1.
The Member States shall be responsible for
keeping
the information specified in paragraph 1 up
to date
. Aktualizowanie
informacji o rachunku i informacji o upoważnionych przedstawicielach Updating
of account information and information on authorised representatives Aktualizowanie
informacji o rachunku i informacji o upoważnionych przedstawicielach Updating
of account information and information on authorised representatives Aktualizowanie
informacji o rachunku i informacji o upoważnionych przedstawicielach Updating
of account information and information on authorised representatives Aktualizowanie
informacji o rachunku i informacji o upoważnionych przedstawicielach Updating
of account information and information on authorised representatives Aktualizowanie
informacji o rachunku i informacji o upoważnionych przedstawicielach Updating
of account information and information on authorised representatives Aktualizowanie
informacji o rachunku i informacji o upoważnionych przedstawicielach Updating
of account information and information on authorised representatives
Dostarczanie danych oraz
aktualizowanie
informacji jakościowych
Data provision and
updating
of qualitative information
Dostarczanie danych oraz
aktualizowanie
informacji jakościowych
Data provision and
updating
of qualitative information
Uczestnicy odpowiadają za terminowe
aktualizowanie
złożonych formularzy danych statycznych oraz przedkładanie [nazwa BC] nowych formularzy danych statycznych.
Participants are responsible for the timely
update
of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Uczestnicy odpowiadają za terminowe
aktualizowanie
złożonych formularzy danych statycznych oraz przedkładanie [nazwa BC] nowych formularzy danych statycznych.
Participants are responsible for the timely
update
of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Uczestnicy odpowiadają za terminowe
aktualizowanie
złożonych formularzy danych statycznych oraz przedkładanie nowych formularzy danych statycznych na rzecz [nazwa BC].
Participants are responsible for the timely
update
of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Uczestnicy odpowiadają za terminowe
aktualizowanie
złożonych formularzy danych statycznych oraz przedkładanie nowych formularzy danych statycznych na rzecz [nazwa BC].
Participants are responsible for the timely
update
of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
...tych zakładów, należy zharmonizować i uprościć, aby odpowiedzialność za sporządzanie i
aktualizowanie
wykazów spoczywała na krajach trzecich, a nie na Komisji.
...establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and
updating
the lists lies with the third countries and not the Commission.
Ponieważ to kraje trzecie mają kontrolować warunki, jakie muszą być spełnione przez różne zakłady związane ze zdrowiem zwierząt, aby zostały ujęte w wykazie jako zatwierdzone do wywozu do Wspólnoty zgodnie z wymogami wspólnotowymi, obowiązujące ramy prawne, którym podlega zatwierdzanie tych zakładów, należy zharmonizować i uprościć, aby odpowiedzialność za sporządzanie i
aktualizowanie
wykazów spoczywała na krajach trzecich, a nie na Komisji.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and
updating
the lists lies with the third countries and not the Commission.
Istotne jest
aktualizowanie
i przegląd danych przy tworzeniu statystyk na poziomie europejskim.
It is important to
update
and revise data when establishing statistics at European level.
Istotne jest
aktualizowanie
i przegląd danych przy tworzeniu statystyk na poziomie europejskim.
It is important to
update
and revise data when establishing statistics at European level.
Państwo członkowskie odpowiedzialne za dokonywanie,
aktualizowanie
i usuwanie wpisów w imieniu wszystkich państw członkowskich jest wyznaczane w chwili przyjmowania odpowiedniego środka,...
The Member State responsible for entering,
updating
and deleting these alerts on behalf of all Member States shall be designated at the moment of the adoption of the relevant measure taken in...
Państwo członkowskie odpowiedzialne za dokonywanie,
aktualizowanie
i usuwanie wpisów w imieniu wszystkich państw członkowskich jest wyznaczane w chwili przyjmowania odpowiedniego środka, podejmowanego zgodnie z art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej.
The Member State responsible for entering,
updating
and deleting these alerts on behalf of all Member States shall be designated at the moment of the adoption of the relevant measure taken in accordance with Article 15 of the Treaty on European Union.
Z uwagi na ich coroczne
aktualizowanie
i publikowanie, rejestry te nie odpowiadają wymaganiom szczególnym podsystemu „Ruch kolejowy”.
Due to the annual
update
and publication of these registers they are not suitable for the particular requirements of the ‘Traffic Operations and Management’ subsystem.
Z uwagi na ich coroczne
aktualizowanie
i publikowanie, rejestry te nie odpowiadają wymaganiom szczególnym podsystemu „Ruch kolejowy”.
Due to the annual
update
and publication of these registers they are not suitable for the particular requirements of the ‘Traffic Operations and Management’ subsystem. 
