Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizacja
...wniosku z dnia 11 marca 2005 r. Malta przekazała dokumentację techniczną dotyczącą struktury i
aktualizacji
bazy danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również metod o
...of its request of 11 March 2005, Malta submitted technical documentation on the structure and
updating
of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods o
W celu uzasadnienia swojego wniosku z dnia 11 marca 2005 r. Malta przekazała dokumentację techniczną dotyczącą struktury i
aktualizacji
bazy danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również metod obliczania informacji statystycznych.
In support of its request of 11 March 2005, Malta submitted technical documentation on the structure and
updating
of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
...z dnia 29 października 2003 r. Szwecja przekazała dokumentację techniczną dotyczącą struktury i
aktualizacji
bazy danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również metod o
...of 29 October 2003, Sweden has submitted technical documentation on the structure and on the
updating
of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods o
W celu uzasadnienia swojego wniosku z dnia 29 października 2003 r. Szwecja przekazała dokumentację techniczną dotyczącą struktury i
aktualizacji
bazy danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również metod obliczania informacji statystycznych.
In support of its request of 29 October 2003, Sweden has submitted technical documentation on the structure and on the
updating
of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
...z dnia 29 października 2003 r. Szwecja przekazała dokumentację techniczną dotyczącą struktury i
aktualizacji
bazy danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również metod o
...of 29 October 2003, Sweden has submitted technical documentation on the structure and on the
updating
of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods o
W celu uzasadnienia swojego wniosku z dnia 29 października 2003 r. Szwecja przekazała dokumentację techniczną dotyczącą struktury i
aktualizacji
bazy danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również metod obliczania informacji statystycznych.
In support of its request of 29 October 2003, Sweden has submitted technical documentation on the structure and on the
updating
of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
...celu uzasadnienia swojego wniosku Francja przekazała dokumentację techniczną dotyczącą struktury i
aktualizacji
bazy danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również...
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the
updating
of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of...
W celu uzasadnienia swojego wniosku Francja przekazała dokumentację techniczną dotyczącą struktury i
aktualizacji
bazy danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również metod obliczania informacji statystycznych.
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the
updating
of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Handlowcy dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do utworzenia i
aktualizacji
baz danych.
Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and
update
the database.
Handlowcy dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do utworzenia i
aktualizacji
baz danych.
Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and
update
the database.
...doby gazowej D operator systemu przesyłowego przedstawia użytkownikom sieci co najmniej dwie
aktualizacje
przypadającej na nich części zmierzonych przepływów przynajmniej w odniesieniu do łączn
...on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two
updates
of their apportionment of measured flows for at least the aggregate non daily metered off-ta
Jeżeli stosowany jest wariant 1 modelu informacyjnego, podczas doby gazowej D operator systemu przesyłowego przedstawia użytkownikom sieci co najmniej dwie
aktualizacje
przypadającej na nich części zmierzonych przepływów przynajmniej w odniesieniu do łącznych mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych, o których mowa w art. 35.
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two
updates
of their apportionment of measured flows for at least the aggregate non daily metered off-takes as referred to in Article 35.
...doby gazowej D operator systemu przesyłowego przedstawia użytkownikom sieci co najmniej dwie
aktualizacje
przypadającej na nich części zmierzonych przepływów przynajmniej w odniesieniu do łączn
...on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two
updates
of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes
Jeżeli stosowany jest wariant 1 modelu informacyjnego, podczas doby gazowej D operator systemu przesyłowego przedstawia użytkownikom sieci co najmniej dwie
aktualizacje
przypadającej na nich części zmierzonych przepływów przynajmniej w odniesieniu do łącznych mierzonych codziennie ilości odbieranych, przy czym operator systemu przesyłowego wybiera jedną z dwóch następujących formuł:
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two
updates
of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
rozdział 4.2 dotyczący treści uwag (przekazywane dane, kompletność,
aktualizacje
, odpowiedzialność za uwagi),
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness,
updating
, responsibility for reactions),
rozdział 4.2 dotyczący treści uwag (przekazywane dane, kompletność,
aktualizacje
, odpowiedzialność za uwagi),
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness,
updating
, responsibility for reactions),
...dyrektywa nie powinna uniemożliwiać nowemu rządowi danego państwa członkowskiego dokonania
aktualizacji
średniookresowych ram budżetowych w celu odzwierciedlenia swoich nowych priorytetów pol
This Directive should not prevent a Member State’s new government from
updating
its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities.
Niniejsza dyrektywa nie powinna uniemożliwiać nowemu rządowi danego państwa członkowskiego dokonania
aktualizacji
średniookresowych ram budżetowych w celu odzwierciedlenia swoich nowych priorytetów politycznych.
This Directive should not prevent a Member State’s new government from
updating
its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities.
...niniejszej dyrektywy nie uniemożliwia nowemu rządowi danego państwa członkowskiego dokonania
aktualizacji
średniookresowych ram budżetowych w celu odzwierciedlenia swoich nowych priorytetów pol
No provision of this Directive shall prevent a Member State’s new government from
updating
its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities.
Żaden przepis niniejszej dyrektywy nie uniemożliwia nowemu rządowi danego państwa członkowskiego dokonania
aktualizacji
średniookresowych ram budżetowych w celu odzwierciedlenia swoich nowych priorytetów politycznych.
No provision of this Directive shall prevent a Member State’s new government from
updating
its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities. aktualizację
średniookresowej strategii budżetowej, w tym ustanowienie wiążących trzyletnich pułapów wydatków dla podsektorów publicznych; update
the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors; aktualizację
średniookresowej strategii budżetowej, w tym ustanowienie wiążących trzyletnich pułapów wydatków dla podsektorów publicznych; update
the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors;
Zmiany i
aktualizacje
: wszelkie istotne zmiany i aktualizacja protokołu badań po rozpoczęciu gromadzenia danych, w tym uzasadnienie zmiany lub aktualizacji, datę zmiany, odniesienie do punktu...
Amendments and
updates
: any substantial amendment and update
to the study protocol after the start of data collection, including a justification for the amendment or update, the date of the change,...
Zmiany i
aktualizacje
: wszelkie istotne zmiany i aktualizacja protokołu badań po rozpoczęciu gromadzenia danych, w tym uzasadnienie zmiany lub aktualizacji, datę zmiany, odniesienie do punktu protokołu, w której zmiana została dokonana.
Amendments and
updates
: any substantial amendment and update
to the study protocol after the start of data collection, including a justification for the amendment or update, the date of the change, and a reference to the section of the protocol where the change has been made.
Strony nie mogą zmieniać niniejszych klauzul z wyjątkiem
aktualizacji
wszelkich informacji zawartych w załączniku B, w którym to wypadku, i jeśli jest to wymagane, poinformują o tym fakcie organ...
The parties may not modify these clauses except to
update
any information in Annex B, in which case they will inform the authority where required.
Strony nie mogą zmieniać niniejszych klauzul z wyjątkiem
aktualizacji
wszelkich informacji zawartych w załączniku B, w którym to wypadku, i jeśli jest to wymagane, poinformują o tym fakcie organ nadzorczy.
The parties may not modify these clauses except to
update
any information in Annex B, in which case they will inform the authority where required.
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z
aktualizacjami
, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia...
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with
updates
, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring...
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z
aktualizacjami
, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień zalecanych przez przedsiębiorstwo DaimlerChrysler, sposoby identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w danym modelu lub w danej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające wykaz napraw, które mogą być świadczone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with
updates
, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by DaimlerChrysler, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry oraz
aktualizacje
wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia...
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with
updates
, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring...
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry oraz
aktualizacje
wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez Toyotę, sposób identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające wykaz napraw, które mogą być przeprowadzone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with
updates
, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by Toyota, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z
aktualizacjami
, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia...
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with
updates
, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring...
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z
aktualizacjami
, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez GME, sposób identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające wykaz napraw, które mogą być świadczone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with
updates
, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by GME, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z
aktualizacjami
, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia...
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with
updates
, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring...
Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z
aktualizacjami
, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez Fiata, sposób identyfikacji pojazdów, katalogi części zamiennych, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające wykaz napraw, które mogą być świadczone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with
updates
, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by Fiat, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.
Czy
aktualizacja
wymaga zatwierdzenia przez administratora? Update
requires the approval of the administrator?
Czy
aktualizacja
wymaga zatwierdzenia przez administratora? Update
requires the approval of the administrator?
uwzględnia wszystkie zmiany i
aktualizacje
wymagane przez właściwy organ; oraz
incorporate all amendments and revisions required by the Competent Authority; and
uwzględnia wszystkie zmiany i
aktualizacje
wymagane przez właściwy organ; oraz
incorporate all amendments and revisions required by the Competent Authority; and
Czy dla
aktualizacji
wymagana jest zgoda krajowego administratora?
Is approval from
NA
needed for update
?
Czy dla
aktualizacji
wymagana jest zgoda krajowego administratora?
Is approval from
NA
needed for update
? 
