Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizacja
Zmiany, przegląd,
aktualizacja
i wycofanie pozwoleń na składowanie
Changes, review,
update
and withdrawal of storage permits
Zmiany, przegląd,
aktualizacja
i wycofanie pozwoleń na składowanie
Changes, review,
update
and withdrawal of storage permits
Zmiany, przegląd,
aktualizacja
i wycofanie pozwoleń na składowanie
Changes, review,
update
and withdrawal of storage permits
Zmiany, przegląd,
aktualizacja
i wycofanie pozwoleń na składowanie
Changes, review,
update
and withdrawal of storage permits
Publiczni i prywatni zarządcy dróg oraz dostawcy usług zapewniają terminową
aktualizację
i jakość danych udostępnianych za pośrednictwem ich punktów dostępu.
Public and private road operators and service providers shall ensure the timely
renewal
and quality of data made available through their access point.
Publiczni i prywatni zarządcy dróg oraz dostawcy usług zapewniają terminową
aktualizację
i jakość danych udostępnianych za pośrednictwem ich punktów dostępu.
Public and private road operators and service providers shall ensure the timely
renewal
and quality of data made available through their access point.
zapewnia dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja stanowią przedmiot właściwego zarządzania jakością i konfiguracją dokumentów;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up-to-date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
zapewnia dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja stanowią przedmiot właściwego zarządzania jakością i konfiguracją dokumentów;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up-to-date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
zapewniają dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja stanowią przedmiot właściwego zarządzania jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up-to-date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
zapewniają dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja stanowią przedmiot właściwego zarządzania jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up-to-date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
dopilnowują, aby podręczniki, o których mowa w lit. a), były dostępne i uaktualniane, a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegały właściwemu zarządzaniu jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up to date and that their
update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
dopilnowują, aby podręczniki, o których mowa w lit. a), były dostępne i uaktualniane, a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegały właściwemu zarządzaniu jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up to date and that their
update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
dopilnowują, aby podręczniki, o których mowa w lit. a), były dostępne i uaktualniane, a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegały właściwemu zarządzaniu jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their
update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
dopilnowują, aby podręczniki, o których mowa w lit. a), były dostępne i uaktualniane, a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegały właściwemu zarządzaniu jakością i konfiguracją dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their
update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
gwarantują, że podręczniki te są spójne, dostępne i aktualizowane, a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegają odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensure that these manuals are consistent, accessible and kept up-to-date and that their
update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
gwarantują, że podręczniki te są spójne, dostępne i aktualizowane, a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegają odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensure that these manuals are consistent, accessible and kept up-to-date and that their
update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
zapewniają dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegają odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up
to date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
zapewniają dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegają odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up
to date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
zapewnia dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlega odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up
to date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
zapewnia dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlega odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up
to date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
...i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), są dostępne i aktualizowane, a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegają odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dok
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up to date and that their
update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
zapewniają dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), są dostępne i aktualizowane, a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegają odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up to date and that their
update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
zapewniał dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegały odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up
to date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration...
zapewniał dostępność i aktualizację podręczników, o których mowa w lit. a), a ich
aktualizacja
i dystrybucja podlegały odpowiedniemu zarządzaniu w zakresie jakości i konfiguracji dokumentów;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and
kept up
to date
and that their update
and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
...tej osoby zgodnie z procedurą aktualizowania rachunków określoną w załączniku VIII lub odmawia
aktualizacji
i informuje o tym posiadacza rachunku.”;
...the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account
update
process set out in Annex VIII or refuse updating
and inform the account holder thereof.’;
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru aktualizuje dane tej osoby zgodnie z procedurą aktualizowania rachunków określoną w załączniku VIII lub odmawia
aktualizacji
i informuje o tym posiadacza rachunku.”;
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account
update
process set out in Annex VIII or refuse updating
and inform the account holder thereof.’;
...administrator rachunku aktualizuje informacje dotyczące posiadacza rachunku lub odmawia dokonania
aktualizacji
i informuje o tym posiadacza rachunku.
...of such a notification and the accompanying evidence, the administrator of the account shall
update
the information on the account holder or refuse updating
and inform the account holder thereo
W ciągu 15 dni roboczych od otrzymania takiego zawiadomienia i dowodów administrator rachunku aktualizuje informacje dotyczące posiadacza rachunku lub odmawia dokonania
aktualizacji
i informuje o tym posiadacza rachunku.
Within 15 working days of the receipt of such a notification and the accompanying evidence, the administrator of the account shall
update
the information on the account holder or refuse updating
and inform the account holder thereof.
...zgodnie z art. 22 zrewidowanej Konwencji o żegludze na Renie podlegają od tamtej pory regularnej
aktualizacji
i odzwierciedlają one, jak się uważa, aktualny rozwój techniczny.
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation have been revised regularly since then and are...
Warunki i wymagania techniczne mające zastosowanie przy wydawaniu świadectw zdolności żeglugowej zgodnie z art. 22 zrewidowanej Konwencji o żegludze na Renie podlegają od tamtej pory regularnej
aktualizacji
i odzwierciedlają one, jak się uważa, aktualny rozwój techniczny.
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation have been revised regularly since then and are recognised as reflecting current technological developments.
przygotowanie,
aktualizację
i przegląd polityki bezpieczeństwa opisanej w art. 7 niniejszej decyzji;
the preparation,
update
and revision of the Security Policy as described in Article 7 of this Decision;
przygotowanie,
aktualizację
i przegląd polityki bezpieczeństwa opisanej w art. 7 niniejszej decyzji;
the preparation,
update
and revision of the Security Policy as described in Article 7 of this Decision;
przygotowywanie podstawowych informacji i opcji dotyczących ustanawiania,
aktualizacji
i przeglądu polityki bezpieczeństwa zgodnie z art. 7.
preparing underlying information and options for the establishment,
update
and review of the Security Policy in accordance with Article 7.
przygotowywanie podstawowych informacji i opcji dotyczących ustanawiania,
aktualizacji
i przeglądu polityki bezpieczeństwa zgodnie z art. 7.
preparing underlying information and options for the establishment,
update
and review of the Security Policy in accordance with Article 7.
przygotowywanie podstawowych informacji i opcji dotyczących ustanawiania,
aktualizacji
i przeglądu polityki bezpieczeństwa zgodnie z art. 7.
preparing underlying information and options for the establishment,
update
and review of the Security Policy in accordance with Article 7.
przygotowywanie podstawowych informacji i opcji dotyczących ustanawiania,
aktualizacji
i przeglądu polityki bezpieczeństwa zgodnie z art. 7.
preparing underlying information and options for the establishment,
update
and review of the Security Policy in accordance with Article 7. aktualizacja
i wdrożenie strategii i planu działania na rzecz reformy sądownictwa, update
and implement the strategy and action plan for judicial reform, aktualizacja
i wdrożenie strategii i planu działania na rzecz reformy sądownictwa, update
and implement the strategy and action plan for judicial reform,
...Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie
aktualizacji
i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między innymi zamia
...Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
updating
and simplifying the Community acquis, the Commission announced, inter alia, its intention t
W komunikacie skierowanym do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie
aktualizacji
i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między innymi zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się nieaktualne.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
updating
and simplifying the Community acquis, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete. 
