Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizacja
...i skuteczniejszych procedur zgłoszeniowych zgodnych z najlepszą praktyką konieczna jest
aktualizacja
wytycznych.
...efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to
update
the guidelines.
Wobec takiego rozwoju sytuacji i w celu zapewnienia efektywniejszych i skuteczniejszych procedur zgłoszeniowych zgodnych z najlepszą praktyką konieczna jest
aktualizacja
wytycznych.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to
update
the guidelines.
Miary i
aktualizacje
ekspozycji
Exposure measures and
adjustments
Miary i
aktualizacje
ekspozycji
Exposure measures and
adjustments
ECDIS śródlądowy umożliwia wyświetlanie
aktualizacji
, tak aby kapitan mógł przeglądać ich zawartość i upewnić się, że zostały one wprowadzone do SENC.
Inland ECDIS shall allow display of
updates
, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
ECDIS śródlądowy umożliwia wyświetlanie
aktualizacji
, tak aby kapitan mógł przeglądać ich zawartość i upewnić się, że zostały one wprowadzone do SENC.
Inland ECDIS shall allow display of
updates
, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
W odniesieniu do
aktualizacji
, stawka, o której mowa w art. 4 i 8 załącznika VIII, rozumiana jest jako stawka referencyjna.
With respect to the
update
, the rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII shall be understood as a reference rate.
W odniesieniu do
aktualizacji
, stawka, o której mowa w art. 4 i 8 załącznika VIII, rozumiana jest jako stawka referencyjna.
With respect to the
update
, the rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII shall be understood as a reference rate.
...przyjęte zgodnie z art. 133 rozporządzenia finansowego zawierają zasady przeliczania i
aktualizacji
wprowadzone do celów rachunkowości memoriałowej.”;
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.’
Zasady rachunkowości przyjęte zgodnie z art. 133 rozporządzenia finansowego zawierają zasady przeliczania i
aktualizacji
wprowadzone do celów rachunkowości memoriałowej.”;
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.’
Niemniej jednak, aby umożliwić państwom członkowskim wprowadzenie zmian lub
aktualizacji
wprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do zanieczyszczeń i odniesień...
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and
updates
introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a...
Niemniej jednak, aby umożliwić państwom członkowskim wprowadzenie zmian lub
aktualizacji
wprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do zanieczyszczeń i odniesień do normy EN 15587, należy przewidzieć rozsądny termin wykonania niektórych przepisów.
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and
updates
introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a reasonable deadline should be set for the implementation of certain provisions.
Do
aktualizacji
/wprowadzenia nowszej wersji
For
upgrading
Do
aktualizacji
/wprowadzenia nowszej wersji
For
upgrading
...opinię w sprawie zaktualizowanego programu konwergencji dla Polski z listopada 2004 r. W
aktualizacji
wprowadzono korektę docelowej wartości deficytu na rok 2007 w górę do poziomu 2,2 % PKB
...delivered its opinion on the November 2004 update of the convergence programme of Poland. The
update
revised the 2007 deficit target upwards to 2,2 % of GDP in 2007 (from 1,5 % in the May 2004 c
Dnia 17 lutego 2005 r. Rada przedstawiła opinię w sprawie zaktualizowanego programu konwergencji dla Polski z listopada 2004 r. W
aktualizacji
wprowadzono korektę docelowej wartości deficytu na rok 2007 w górę do poziomu 2,2 % PKB (wobec 1,5 % PKB przewidzianych w wersji programu konwergencji z maja 2004 r.), czyli ok. 3,7 % PKB przy uwzględnieniu kosztów reformy emerytalnej.
On 17 February 2005, the Council delivered its opinion on the November 2004 update of the convergence programme of Poland. The
update
revised the 2007 deficit target upwards to 2,2 % of GDP in 2007 (from 1,5 % in the May 2004 convergence programme), i.e. about 3,7 % of GDP including the cost of pension reform.
O ile to konieczne, państwa członkowskie przekazują Komisji
aktualizację
kwot, o których mowa w ust. 2 lit. b) i c).
If necessary, Member States shall submit to the Commission an
update
of the amounts referred to in paragraphs 2(b) and (c).
O ile to konieczne, państwa członkowskie przekazują Komisji
aktualizację
kwot, o których mowa w ust. 2 lit. b) i c).
If necessary, Member States shall submit to the Commission an
update
of the amounts referred to in paragraphs 2(b) and (c).
...w sprawie C-295/07, Komisja przeciwko Département du Loiret y Scout, SA [28] stwierdził, że metoda
aktualizacji
kwoty nielegalnej pomocy stanowi kwestię materialną, a nie procesową [29].
However, regarding the method for calculating the interest, the Court of Justice, in its judgment of 11 December 2008 in Case C-295/07, Commission v Département du Loiret and Scott SA [28], stated...
Równocześnie należy zaznaczyć, że w sprawie metody naliczania odsetek Trybunał Sprawiedliwości w wyroku z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie C-295/07, Komisja przeciwko Département du Loiret y Scout, SA [28] stwierdził, że metoda
aktualizacji
kwoty nielegalnej pomocy stanowi kwestię materialną, a nie procesową [29].
However, regarding the method for calculating the interest, the Court of Justice, in its judgment of 11 December 2008 in Case C-295/07, Commission v Département du Loiret and Scott SA [28], stated that the method for calculating the present-day value of unlawful aid is a substantive and not a procedural matter [29].
aktualizacji
kwot określonych w art. 26 ust. 1 i art. 61 ust. 1 w celu uwzględnienia inflacji i znacznych zmian zachodzących na rynku. updating
the amounts specified in Articles 26(1) and 61(1) in order to take account of inflation and significant market developments. aktualizacji
kwot określonych w art. 26 ust. 1 i art. 61 ust. 1 w celu uwzględnienia inflacji i znacznych zmian zachodzących na rynku. updating
the amounts specified in Articles 26(1) and 61(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
...składek rocznych wynikających z ustawy z 1996 r. i płaconych od tego czasu, konieczna jest
aktualizacja
kwot.
...contribution in 1997 and the reduced annual charges resulting from the 1996 Law since then,
discounting
to present value is necessary.
W celu porównania rozłożonych w czasie przepływów finansowych dla France Télécom, a mianowicie zapłaty składki nadzwyczajnej w 1997 r. i niższych składek rocznych wynikających z ustawy z 1996 r. i płaconych od tego czasu, konieczna jest
aktualizacja
kwot.
Since it is a matter of comparing financial flows for France Télécom spread over a period of time, i.e. the payment of the exceptional contribution in 1997 and the reduced annual charges resulting from the 1996 Law since then,
discounting
to present value is necessary.
...uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 12 w celu zmiany załącznika V służącej
aktualizacji
wymienionych w nim wartości, aby uwzględnić zmiany definicji dotyczących kwestii zawart
...to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend Annex V for the purpose of
updating
the values listed therein in accordance with changes to definitions regarding the aspects s
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 12 w celu zmiany załącznika V służącej
aktualizacji
wymienionych w nim wartości, aby uwzględnić zmiany definicji dotyczących kwestii zawartych w załączniku V, które zostaną przyjęte przez organy UNFCCC lub protokołu z Kioto lub przez organy powołane na mocy wynikających z nich lub zastępujących je porozumień.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend Annex V for the purpose of
updating
the values listed therein in accordance with changes to definitions regarding the aspects specified in Annex V adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them.
Proces
aktualizacji
, obecnie pod auspicjami AEIF jako wspólnego organu przedstawicielskiego, zostanie przeniesiony do zakresu odpowiedzialności Europejskiej Agencji Kolejowej, ustanowionej na mocy...
This
updating
process, which is currently placed under the auspices of the AEIF as joint representative body will be transferred to the European Railway Agency established under Regulation (EC) No...
Proces
aktualizacji
, obecnie pod auspicjami AEIF jako wspólnego organu przedstawicielskiego, zostanie przeniesiony do zakresu odpowiedzialności Europejskiej Agencji Kolejowej, ustanowionej na mocy rozporządzenia (WE) 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, po uzyskaniu przez tę agencję zdolności operacyjnej.
This
updating
process, which is currently placed under the auspices of the AEIF as joint representative body will be transferred to the European Railway Agency established under Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council once this is operational.
należy zagwarantować wprowadzenie w życie i
aktualizację
najważniejszych przepisów (w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami, zagranicznych inwestycji bezpośrednich i...
implementation and
updating
of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be ensured,
należy zagwarantować wprowadzenie w życie i
aktualizację
najważniejszych przepisów (w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami, zagranicznych inwestycji bezpośrednich i zagranicznych podmiotów zależnych),
implementation and
updating
of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be ensured,
...która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie potwierdzające konieczność
aktualizacji
zalecenia z 1999 r.
...machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of
updating
the 1999 Recommendation;
Forum eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie potwierdzające konieczność
aktualizacji
zalecenia z 1999 r.
Whereas the joint industry-public sector eSafety Forum established a Working Group on human machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of
updating
the 1999 Recommendation;
...która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie potwierdzające konieczność
aktualizacji
zalecenia z 1999 r.
...interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of
updating
the 1999 Recommendation;
Forum eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie potwierdzające konieczność
aktualizacji
zalecenia z 1999 r.
Whereas the joint industry/public sector eSafety Forum established a Working Group on human-machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of
updating
the 1999 Recommendation;
...w związku ze świadczeniem usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami, podlegają okresowym
aktualizacjom
dokonywanym przez Eurosystem oraz że klienci mogą zostać zobowiązani, zgodnie z...
refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the...
wskazywać na okoliczność, że opłaty, jakimi członkowie Eurosystemu obciążają swoich klientów w związku ze świadczeniem usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami, podlegają okresowym
aktualizacjom
dokonywanym przez Eurosystem oraz że klienci mogą zostać zobowiązani, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa, do ponoszenia opłat ustalonych w wyniku takich aktualizacji.
refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews.
...w związku ze świadczeniem usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami podlegają okresowym
aktualizacjom
dokonywanym przez Eurosystem oraz że klienci mogą zostać zobowiązani, zgodnie z odpowi
refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the...
wskazywać na okoliczność, że opłaty jakimi członkowie Eurosystemu obciążają swoich klientów w związku ze świadczeniem usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami podlegają okresowym
aktualizacjom
dokonywanym przez Eurosystem oraz że klienci mogą zostać zobowiązani, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa, do ponoszenia opłat ustalonych w wyniku takich aktualizacji.
refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews.
...jakościowe dotyczące produkcji, przyjęcia i weryfikacji banknotów euro, zgodnie z regularnymi
aktualizacjami
dokonywanymi przez Radę Prezesów;
‘euro banknote production quality requirements (EBQR)’ shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production, acceptance and validation of euro banknotes as...
„wymogi jakościowe produkcji banknotów euro” („wymogi EBQR”): dokumentacja określająca wspólne wymagania jakościowe dotyczące produkcji, przyjęcia i weryfikacji banknotów euro, zgodnie z regularnymi
aktualizacjami
dokonywanymi przez Radę Prezesów;
‘euro banknote production quality requirements (EBQR)’ shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production, acceptance and validation of euro banknotes as regularly reviewed by the Governing Council;
