Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizacja
W przypadku rejestracji nowego obszaru należy pozostawić pole „data
aktualizacji
” puste.
In the case of a record of a new site leave the ‘
update
’ field empty.
W przypadku rejestracji nowego obszaru należy pozostawić pole „data
aktualizacji
” puste.
In the case of a record of a new site leave the ‘
update
’ field empty.
...(zwany dalej „wspólnym planem restrukturyzacji z dnia 12 września”), który zasadniczo stanowi
aktualizację
wspólnego planu restrukturyzacji z dnia 26 czerwca 2008 r.
...Shipyard’ (hereinafter ‘the joint restructuring plan of 12 September’), which is essentially an
updated
version of the joint restructuring plan of 26 June 2008
W dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała ostateczny „Plan restrukturyzacji Nowej Stoczni Gdańsk-Gdynia” z dnia 12 września 2008 r., przygotowany przez spółkę ISD Polska (zwany dalej „wspólnym planem restrukturyzacji z dnia 12 września”), który zasadniczo stanowi
aktualizację
wspólnego planu restrukturyzacji z dnia 26 czerwca 2008 r.
On 12 September 2008, Poland submitted the final restructuring plan prepared by ISD Polska entitled ‘Restructuring Plan of the New Gdańsk-Gdynia Shipyard’ (hereinafter ‘the joint restructuring plan of 12 September’), which is essentially an
updated
version of the joint restructuring plan of 26 June 2008
...(zwany dalej „wspólnym planem restrukturyzacji z dnia 12 września”), który zasadniczo stanowi
aktualizację
wspólnego planu restrukturyzacji z dnia 26 czerwca 2008 r.
...prepared by ISD Polska (‘the joint restructuring plan of 12 September’), which was essentially an
updated
version of the joint restructuring plan of 26 June 2008.
W dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała ostateczny „Plan restrukturyzacji Nowej Stoczni Gdańsk-Gdynia”, przygotowany przez spółkę ISD Polska (zwany dalej „wspólnym planem restrukturyzacji z dnia 12 września”), który zasadniczo stanowi
aktualizację
wspólnego planu restrukturyzacji z dnia 26 czerwca 2008 r.
On 12 September 2008 Poland submitted the final ‘Restructuring Plan for the New Gdańsk-Gdynia Shipyard’ prepared by ISD Polska (‘the joint restructuring plan of 12 September’), which was essentially an
updated
version of the joint restructuring plan of 26 June 2008.
W przypadku
aktualizacji
wspólnego przedkładania informacji Agencja pobiera opłatę ulgową od każdego rejestrującego przedkładającego aktualizację, jak określono w załączniku III.
In the case of an
update
to a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant submitting the update, as set out in Annex III.
W przypadku
aktualizacji
wspólnego przedkładania informacji Agencja pobiera opłatę ulgową od każdego rejestrującego przedkładającego aktualizację, jak określono w załączniku III.
In the case of an
update
to a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant submitting the update, as set out in Annex III.
Decyzje o
aktualizacji
wspólnego wykazu produktów podwójnego zastosowania podlegających kontroli wywozu muszą być zgodne ze zobowiązaniami i ustaleniami, jakie państwa członkowskie przyjęły jako...
Decisions to
update
the common list of dual-use items subject to export controls must be in conformity with the obligations and commitments that Member States have accepted as members of the relevant...
Decyzje o
aktualizacji
wspólnego wykazu produktów podwójnego zastosowania podlegających kontroli wywozu muszą być zgodne ze zobowiązaniami i ustaleniami, jakie państwa członkowskie przyjęły jako członkowie odpowiednich międzynarodowych systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywozu, lub przez ratyfikowanie stosownych traktatów międzynarodowych.
Decisions to
update
the common list of dual-use items subject to export controls must be in conformity with the obligations and commitments that Member States have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Aby umożliwić Komisji powiadomienie pozostałych państw członkowskich oraz
aktualizację
Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, należy zobowiązać Niemcy do powiadomienia Komisji o fakcie...
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to
update
the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission...
Aby umożliwić Komisji powiadomienie pozostałych państw członkowskich oraz
aktualizację
Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, należy zobowiązać Niemcy do powiadomienia Komisji o fakcie skorzystania z zezwolenia udzielonego niniejszą decyzją.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to
update
the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
...albo aktualizacji certyfikatu bezpieczeństwa przedsiębiorstwa kolejowego lub przeglądu albo
aktualizacji
autoryzacji bezpieczeństwa zarządcy infrastruktury.
...of a vehicle or a revision/update of the safety certificate of a railway undertaking or a revision/
update
of the safety authorisation of an infrastructure manager.
W trzecim przypadku zmiana zostaje uznana za znaczącą, ale istnieją przepisy wspólnotowe, które nakazują podjęcie określonej interwencji przez organ ds. bezpieczeństwa, np. wydania nowego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji pojazdu lub przeglądu albo aktualizacji certyfikatu bezpieczeństwa przedsiębiorstwa kolejowego lub przeglądu albo
aktualizacji
autoryzacji bezpieczeństwa zarządcy infrastruktury.
In the third situation the change is considered to be significant but there are Community provisions which require a specific intervention of the relevant safety authority, such as a new authorisation for placing in service of a vehicle or a revision/update of the safety certificate of a railway undertaking or a revision/
update
of the safety authorisation of an infrastructure manager.
...albo aktualizacja certyfikatu bezpieczeństwa przedsiębiorstwa kolejowego lub przegląd albo
aktualizacja
autoryzacji bezpieczeństwa zarządcy infrastruktury.
...of a vehicle or a revision/update of the safety certificate of a railway undertaking or a revision/
update
of the safety authorisation of an infrastructure manager.
W trzecim przypadku zmiana zostaje uznana za znaczącą, ale istnieją przepisy na poziomie Unii Europejskiej, które nakazują podjęcie określonej interwencji przez odpowiedni krajowy organ ds. bezpieczeństwa, np. nowe zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji pojazdu lub przegląd albo aktualizacja certyfikatu bezpieczeństwa przedsiębiorstwa kolejowego lub przegląd albo
aktualizacja
autoryzacji bezpieczeństwa zarządcy infrastruktury.
In the third situation the change is considered to be significant but there are provisions at the level of the European Union which require a specific intervention of the relevant national safety authority, such as a new authorisation for placing in service of a vehicle or a revision/update of the safety certificate of a railway undertaking or a revision/
update
of the safety authorisation of an infrastructure manager.
mając na uwadze, że należy dokonać
aktualizacji
porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [3] i zastąpić je niniejszym tekstem,
whereas it is appropriate to
update
the Framework Agreement concluded in May 2005 [3] and to replace it by the following text,
mając na uwadze, że należy dokonać
aktualizacji
porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [3] i zastąpić je niniejszym tekstem,
whereas it is appropriate to
update
the Framework Agreement concluded in May 2005 [3] and to replace it by the following text,
mając na uwadze, że należy dokonać
aktualizacji
porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [2] i zastąpić je niniejszym tekstem,
whereas it is appropriate to
update
the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,
mając na uwadze, że należy dokonać
aktualizacji
porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [2] i zastąpić je niniejszym tekstem,
whereas it is appropriate to
update
the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,
...uzyskanie przejrzystości wymaga, by oświadczenia majątkowe członków wszystkich instytucji oraz ich
aktualizacje
były dostępne w internecie;
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the
updates
of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
przypomina swoje stanowisko, zgodnie z którym uzyskanie przejrzystości wymaga, by oświadczenia majątkowe członków wszystkich instytucji oraz ich
aktualizacje
były dostępne w internecie;
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the
updates
of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
Z chwilą otrzymania
aktualizacji
, tj. ostatnich dostępnych informacji, EBC niezwłocznie przeprowadza weryfikację zmiennych, zgodnie z częścią 2 załącznika VIII do niniejszych wytycznych.
On receipt of the
updates
, i.e. the latest available information, the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline.
Z chwilą otrzymania
aktualizacji
, tj. ostatnich dostępnych informacji, EBC niezwłocznie przeprowadza weryfikację zmiennych, zgodnie z częścią 2 załącznika VIII do niniejszych wytycznych.
On receipt of the
updates
, i.e. the latest available information, the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline.
Różnica powstała między
aktualizacją
stawki składki, która wynikałaby z wyliczenia aktuarialnego, a aktualizacją wynikającą z odchylenia, o którym mowa w ostatnim zdaniu ust. 1, nigdy nie podlega...
The difference established between the
update
of the contribution rate which would have resulted from the actuarial calculation and the update resulting from the variation referred to in the last...
Różnica powstała między
aktualizacją
stawki składki, która wynikałaby z wyliczenia aktuarialnego, a aktualizacją wynikającą z odchylenia, o którym mowa w ostatnim zdaniu ust. 1, nigdy nie podlega zwrotowi lub w konsekwencji nie jest uwzględniana w kolejnych wyliczeniach aktuarialnych.
The difference established between the
update
of the contribution rate which would have resulted from the actuarial calculation and the update resulting from the variation referred to in the last sentence of paragraph 1 shall not be recovered at any time, or, consequently, taken into account in subsequent actuarial calculations.
Wszelka
aktualizacja
stawki składki następuje w dniu 1 lipca, równocześnie z roczną aktualizacją wynagrodzeń na mocy art. 65 regulaminu pracowniczego.
Any
update
of the contribution rate shall take effect on 1 July at the same time as the annual update of remuneration under Article 65 of the Staff Regulations.
Wszelka
aktualizacja
stawki składki następuje w dniu 1 lipca, równocześnie z roczną aktualizacją wynagrodzeń na mocy art. 65 regulaminu pracowniczego.
Any
update
of the contribution rate shall take effect on 1 July at the same time as the annual update of remuneration under Article 65 of the Staff Regulations.
...Emerytalnych) przy realizacji swych zadań i konsultuje się z tymi organami przed wydaniem i
aktualizacją
wytycznych oraz przedłożeniem projektu regulacyjnych standardów technicznych, o których
...with EBA and EIOPA in performing its tasks and shall consult EBA and EIOPA before issuing and
updating
guidelines and submitting draft regulatory technical standards referred to in paragraphs 2,
Urząd współpracuje z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) przy realizacji swych zadań i konsultuje się z tymi organami przed wydaniem i
aktualizacją
wytycznych oraz przedłożeniem projektu regulacyjnych standardów technicznych, o których mowa w ust. 2, 3 i 4.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA in performing its tasks and shall consult EBA and EIOPA before issuing and
updating
guidelines and submitting draft regulatory technical standards referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Do końca roku 2014 należy ściśle ograniczyć
aktualizację
wytycznych dotyczących zatrudnienia.
Until the end of 2014,
any updating
of the employment guidelines should remain strictly limited.
Do końca roku 2014 należy ściśle ograniczyć
aktualizację
wytycznych dotyczących zatrudnienia.
Until the end of 2014,
any updating
of the employment guidelines should remain strictly limited.
Przy opracowywaniu projektów regulacyjnych standardów technicznych Urząd powinien rozważyć
aktualizację
wytycznych już wydanych przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi...
...its draft regulatory technical standards, ESMA should consider and, if appropriate and necessary,
update
the guidelines already issued by the Committee of European Securities Regulators regarding...
Przy opracowywaniu projektów regulacyjnych standardów technicznych Urząd powinien rozważyć
aktualizację
wytycznych już wydanych przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi w odniesieniu do treści rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 oraz, jeżeli okaże się to potrzebne i konieczne, zaktualizować je.
In developing its draft regulatory technical standards, ESMA should consider and, if appropriate and necessary,
update
the guidelines already issued by the Committee of European Securities Regulators regarding the content of Regulation (EC) No 1060/2009.
...i rozdziałem 1.2 wytycznych zawartych w załączniku do decyzji 2004/418/WE wymagana jest regularna
aktualizacja
wytycznych w świetle nowych osiągnięć i doświadczeń.
...the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly
updated
in the light of new developments and experience.
Zgodnie z pkt 8 załącznika II do dyrektywy 2001/95/WE i rozdziałem 1.2 wytycznych zawartych w załączniku do decyzji 2004/418/WE wymagana jest regularna
aktualizacja
wytycznych w świetle nowych osiągnięć i doświadczeń.
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly
updated
in the light of new developments and experience.
odnotowuje odpowiedzi na uwagi Trybunału Obrachunkowego i przekazane informacje na temat
aktualizacji
wytycznych mających zastosowanie do zaszeregowania i rekrutacji pracowników;
...note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and the information given on the
update
of the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
odnotowuje odpowiedzi na uwagi Trybunału Obrachunkowego i przekazane informacje na temat
aktualizacji
wytycznych mających zastosowanie do zaszeregowania i rekrutacji pracowników;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and the information given on the
update
of the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
Status, cele i
aktualizacja
wytycznych
Status, objectives and
updating
of the Guidelines
Status, cele i
aktualizacja
wytycznych
Status, objectives and
updating
of the Guidelines 
