Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ziemia
„surowiec mineralny” lub „minerał” oznacza naturalnie występujące w skorupie
ziemi
złoże substancji pochodzenia organicznego lub nieorganicznego, takich jak surowce energetyczne, rudy metali, surowce...
‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the
earth's
crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction...
„surowiec mineralny” lub „minerał” oznacza naturalnie występujące w skorupie
ziemi
złoże substancji pochodzenia organicznego lub nieorganicznego, takich jak surowce energetyczne, rudy metali, surowce przemysłowe i budowlane, z wyłączeniem wody;
‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the
earth's
crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction minerals, but excluding water;
Właściwe organy Portugalii (INAC) przekazały ocenę wyników kontroli na
ziemi
TAAG Angolan Airlines przeprowadzonych przez nie po wznowieniu lotów TAAG Angolan Airlines do Lizbony.
The competent authorities of Portugal (INAC) provided their evaluation of the results of the
ramp
inspections of TAAG Angolan Airlines they had carried out since the operations to Lisbon have resumed.
Właściwe organy Portugalii (INAC) przekazały ocenę wyników kontroli na
ziemi
TAAG Angolan Airlines przeprowadzonych przez nie po wznowieniu lotów TAAG Angolan Airlines do Lizbony.
The competent authorities of Portugal (INAC) provided their evaluation of the results of the
ramp
inspections of TAAG Angolan Airlines they had carried out since the operations to Lisbon have resumed.
Rozdział 2 „Lotnicza służba ruchoma”, punkt 2.1 „Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze–
ziemia
”, punkt 2.3.1 „Funkcja nadawcza” i punkt 2.3.2 „Funkcja odbiorcza” oprócz podpunktu 2.3.2.8...
Chapter 2 ‘Aeronautical Mobile Service’, Section 2.1 ‘
Air-ground
VHF communication system characteristics’, Section 2.3.1 ‘Transmitting function’ and Section 2.3.2 ‘Receiving function’ excluding...
Rozdział 2 „Lotnicza służba ruchoma”, punkt 2.1 „Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze–
ziemia
”, punkt 2.3.1 „Funkcja nadawcza” i punkt 2.3.2 „Funkcja odbiorcza” oprócz podpunktu 2.3.2.8 „VDL – Odporność na zakłócenia”, ICAO załącznik 10, tom III, część 2 (wydanie I – lipiec 1995 r. wraz z poprawką nr 80).
Chapter 2 ‘Aeronautical Mobile Service’, Section 2.1 ‘
Air-ground
VHF communication system characteristics’, Section 2.3.1 ‘Transmitting function’ and Section 2.3.2 ‘Receiving function’ excluding sub-section 2.3.2.8 ‘VDL — Interference Immunity Performance’ of ICAO Annex 10, Volume III, Part 2 (First Edition — July 1995 incorporating Amendment No 80).
...siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi
ziemiami
aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification...
procesu zawierającego wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi
ziemiami
aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
...siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi
ziemiami
aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification...
procesu zawierającego wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi
ziemiami
aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
...siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi
ziemiami
aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification...
procesu zawierającego wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi
ziemiami
aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Zrównoważone zarządzanie
ziemią
może pomóc w zmniejszeniu zagrożeń związanych z opuszczeniem, pustynnieniem i pożarami lasów, szczególnie w obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Sustainable
land
management practices can help reduce risks linked to abandonment, desertification and forest fires, particularly in less-favoured areas.
Zrównoważone zarządzanie
ziemią
może pomóc w zmniejszeniu zagrożeń związanych z opuszczeniem, pustynnieniem i pożarami lasów, szczególnie w obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Sustainable
land
management practices can help reduce risks linked to abandonment, desertification and forest fires, particularly in less-favoured areas.
Uruchamianie hamulca postojowego powinno być wykonywane uchwytem albo kołem, lecz do obsługi z
ziemi
mogą być używane tylko koła.
...used to operate the parking brake, but only hand wheels may be used for brakes operated from the
ground
.
Uruchamianie hamulca postojowego powinno być wykonywane uchwytem albo kołem, lecz do obsługi z
ziemi
mogą być używane tylko koła.
Handles or hand wheels shall be used to operate the parking brake, but only hand wheels may be used for brakes operated from the
ground
.
...na ziemi statków przed każdym odlotem z Angoli i pod warunkiem przeprowadzenia kontroli na
ziemi
każdego statku powietrznego przez organy portugalskie w Portugalii.
...to be operated before each departure from Angola and the Portuguese authorities have conducted
ramp
checks of each aircraft in Portugal.
Loty te mogą być wykonywane wyłącznie po przeprowadzeniu przez organy angolskie kontroli na ziemi statków przed każdym odlotem z Angoli i pod warunkiem przeprowadzenia kontroli na
ziemi
każdego statku powietrznego przez organy portugalskie w Portugalii.
These flights are to be operated only after the Angolan authorities have carried out ramp checks of the aircraft to be operated before each departure from Angola and the Portuguese authorities have conducted
ramp
checks of each aircraft in Portugal.
Załączone do niniejszej decyzji wytyczne określają reguły obliczania zasobów węgla w
ziemi
, uzupełniające zasady zawarte w załączniku V,
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of
land
carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
Załączone do niniejszej decyzji wytyczne określają reguły obliczania zasobów węgla w
ziemi
, uzupełniające zasady zawarte w załączniku V,
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of
land
carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
...przez LBA nadzoru nad pozostałymi przewoźnikami lotniczymi, w stosunku do których kontrole na
ziemi
wykazały uchybienia w zakresie bezpieczeństwa.
...and that the LBA had intensified its oversight of other air carriers where poor results from
ramp
checks had highlighted safety deficiencies.
Niemcy poinformowały także o rozszerzeniu nadzoru nad przewoźnikiem Bin Air, o wykreśleniu statku powietrznego typu Cessna C550 o znaku rejestracyjnym D-IJJJ z AOC przewoźnika Advance Air Luftfahrtgesellschaft, a także o rozszerzeniu przez LBA nadzoru nad pozostałymi przewoźnikami lotniczymi, w stosunku do których kontrole na
ziemi
wykazały uchybienia w zakresie bezpieczeństwa.
Germany also informed that the oversight activities regarding the air carrier Bin Air had been intensified, the aircraft of type Cessna C550, registration D-IJJJ, had been removed from the AOC of air carrier Advance Air Luftfahrtgesellschaft, and that the LBA had intensified its oversight of other air carriers where poor results from
ramp
checks had highlighted safety deficiencies.
Ziemia okrzemkowa (
ziemia
diatomowa) [34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA...
Kieselguhr (aka diatomaceous earth) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned...
Ziemia okrzemkowa (
ziemia
diatomowa) [34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Kieselguhr (aka diatomaceous earth) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Laminarin
Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Pit-head winding gear; winches specially designed for
underground
use; other winches; capstans
Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Pit-head winding gear; winches specially designed for
underground
use; other winches; capstans
CPA 28.22.12: Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for
underground
use; other winches; capstans
CPA 28.22.12: Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for
underground
use; other winches; capstans
Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Pit-head winding gear; winches specially designed for
underground
use; other winches; capstans
Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Pit-head winding gear; winches specially designed for
underground
use; other winches; capstans
Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Pit-head winding gear; winches specially designed for
underground
use; other winches; capstans
Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Pit-head winding gear; winches specially designed for
underground
use; other winches; capstans
CPA 28.22.12: Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for un derground use; other winches; capstans
CPA 28.22.12: Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią
ziemi
; pozostałe wciągarki; przyciągarki
CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for un derground use; other winches; capstans
...zasadami polityki dotyczącej danych Sentinel [7] przyjętymi przez Radę Programową ds. Obserwacji
Ziemi
(PB-EO) Europejskiej Agencji Kosmicznej.
...line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for
Earth
Observation (PB-EO) of the European Space Agency.
Dostęp do danych Sentinel powinien być bezpłatny, pełny i otwarty, zgodnie ze wspólnymi zasadami polityki dotyczącej danych Sentinel [7] przyjętymi przez Radę Programową ds. Obserwacji
Ziemi
(PB-EO) Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for
Earth
Observation (PB-EO) of the European Space Agency.
...te konkurowały z produktem objętym dochodzeniem, zwłaszcza w przypadku systemów montowanych na
ziemi
i komercyjnych/przemysłowych systemów dachowych, które stanowią znaczną część całego unijnego
...as these technologies were competing with the product under investigation especially for
ground-mounted
and commercial/industrial rooftop systems, which constitute a substantial part of the
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna z zainteresowanych stron ponownie wysunęła argument, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana konkurencją ze strony cienkowarstwowych produktów fotowoltaicznych oraz innych technologii fotowoltaicznych, ponieważ technologie te konkurowały z produktem objętym dochodzeniem, zwłaszcza w przypadku systemów montowanych na
ziemi
i komercyjnych/przemysłowych systemów dachowych, które stanowią znaczną część całego unijnego rynku fotowoltaicznego.
Following the provisional disclosure, one interested party reiterated the claim that the injury suffered by the Union industry was caused by the competition from thin film PV products and other PV technologies, as these technologies were competing with the product under investigation especially for
ground-mounted
and commercial/industrial rooftop systems, which constitute a substantial part of the total Union PV market.
Rozdział 2 „Lotnicza służba ruchoma”, punkt 2.1 „Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze–
ziemia
” i punkt 2.2 „Charakterystyka systemu instalacji naziemnych”, ICAO załącznik 10, tom III, część...
Chapter 2 ‘Aeronautical Mobile Service’, Section 2.1 ‘
Air-ground
VHF communication system characteristics’ and Section 2.2 ‘System characteristics of the ground installations’ of ICAO Annex 10,...
Rozdział 2 „Lotnicza służba ruchoma”, punkt 2.1 „Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze–
ziemia
” i punkt 2.2 „Charakterystyka systemu instalacji naziemnych”, ICAO załącznik 10, tom III, część 2 (wydanie I – lipiec 1995 r. wraz z poprawką nr 80).
Chapter 2 ‘Aeronautical Mobile Service’, Section 2.1 ‘
Air-ground
VHF communication system characteristics’ and Section 2.2 ‘System characteristics of the ground installations’ of ICAO Annex 10, Volume III, Part 2 (First Edition — July 1995 incorporating Amendment No 80). 
