Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ziemia
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013)
on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013)
on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) poprzez ustanowienie warunków rejestracji i licencjonowania dla użytkowników GMES i okr
...Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European
Earth
monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES use
uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) poprzez ustanowienie warunków rejestracji i licencjonowania dla użytkowników GMES i określenie kryteriów ograniczających dostęp do danych do celów GMES i informacji z usług GMES
supplementing Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European
Earth
monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES users and defining criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information
...satelitarnej utworzonego w ramach programu Galileo [17], europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) [18] oraz inteligentnych systemów bezpieczeństwa transportu i zarządzania transportem.
...civil navigation satellite system established under the Galileo programme [17], for the European
Earth
monitoring programme (GMES) [18], and for intelligent transport safety and transport managemen
Państwa członkowskie i Komisja zapewniają dostępność widma i zabezpieczają częstotliwości radiowe niezbędne do monitorowania atmosfery i powierzchni Ziemi, umożliwiające rozwój i eksploatację aplikacji kosmicznych oraz usprawnianie systemów transportowych, w szczególności dla globalnego cywilnego systemu nawigacji satelitarnej utworzonego w ramach programu Galileo [17], europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) [18] oraz inteligentnych systemów bezpieczeństwa transportu i zarządzania transportem.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth’s atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system established under the Galileo programme [17], for the European
Earth
monitoring programme (GMES) [18], and for intelligent transport safety and transport management systems.
Norwegia przyczyniła się do opracowania europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES), działając w ramach Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju...
Norway has contributed to the development of the European
Earth
Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development...
Norwegia przyczyniła się do opracowania europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES), działając w ramach Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) oraz jako członek Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Norway has contributed to the development of the European
Earth
Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and as member of the European Space Agency.
Norwegia przyczyniła się do opracowania europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES), działając w ramach Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju...
Norway has contributed to the development of the European
Earth
Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development...
Norwegia przyczyniła się do opracowania europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES), działając w ramach Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) oraz jako członek Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Norway has contributed to the development of the European
Earth
Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and as member of the European Space Agency.
Europejski program monitorowania
Ziemi
(GMES) — Wydatki na administrację i zarządzanie
European
Earth
monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Europejski program monitorowania
Ziemi
(GMES) — Wydatki na administrację i zarządzanie
European
Earth
monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Europejski program monitorowania
Ziemi
(GMES)
European
Earth
monitoring programme (GMES)
Europejski program monitorowania
Ziemi
(GMES)
European
Earth
monitoring programme (GMES)
Europejski program monitorowania
Ziemi
(GMES)
European
Earth
monitoring programme (GMES)
Europejski program monitorowania
Ziemi
(GMES)
European
Earth
monitoring programme (GMES)
...lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Gabonie poprzez ukierunkowane kontrole na
ziemi
prowadzone w ramach programu SAFA w celu monitorowania trwałej zgodności ich działalności i cz
Member States will continue to monitor the performance of air carriers certified in Gabon through focused ramp inspections carried out in the framework of the SAFA programme with a view to monitoring...
Państwa członkowskie będą nadal monitorować sytuację przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Gabonie poprzez ukierunkowane kontrole na
ziemi
prowadzone w ramach programu SAFA w celu monitorowania trwałej zgodności ich działalności i czynności obsługi technicznej ze stosownymi normami bezpieczeństwa.
Member States will continue to monitor the performance of air carriers certified in Gabon through focused ramp inspections carried out in the framework of the SAFA programme with a view to monitoring sustainable compliance of their operations and maintenance with the applicable safety standards.
...Hiszpanię, Niderlandy, Niemcy i Włochy, jak również przez inne państwa ECAC w trakcie kontroli na
ziemi
prowadzonych w ramach programu SAFA.
These deficiencies have been identified in 75 inspections carried out since January 2008 mainly by Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, and Spain as well as other ECAC states during ramp...
Uchybienia te zostały wykryte w trakcie 75 kontroli przeprowadzonych od stycznia 2008 r., przede wszystkim przez Austrię, Francję, Hiszpanię, Niderlandy, Niemcy i Włochy, jak również przez inne państwa ECAC w trakcie kontroli na
ziemi
prowadzonych w ramach programu SAFA.
These deficiencies have been identified in 75 inspections carried out since January 2008 mainly by Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, and Spain as well as other ECAC states during ramp inspections performed under the SAFA programme.
Samobieżne maszyny do przemieszczania, kopania
ziemi
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Self-propelled
earth
moving, excavating … machinery, n.e.c.
Samobieżne maszyny do przemieszczania, kopania
ziemi
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Self-propelled
earth
moving, excavating … machinery, n.e.c.
wydarzenie naturalne (pogoda, temperatura, trzęsienie
ziemi
itp.)
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
wydarzenie naturalne (pogoda, temperatura, trzęsienie
ziemi
itp.)
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
...statku powietrznego sygnałów przesyłanych przez systemy ruchomej łączności elektronicznej na
ziemi
, wymienione w tabeli 2 załącznika, poprzez podniesienie w kabinie poziomu szumu tła w pasmach
...unit (NCU)’ means equipment to be located in the aircraft that ensures that signals transmitted by
ground-based
mobile electronic communication systems listed in Table 2 in the Annex are not...
„jednostka sterowania siecią (NCU)” oznacza urządzenie umieszczone na pokładzie statku powietrznego, które zapobiega wykrywaniu w kabinie statku powietrznego sygnałów przesyłanych przez systemy ruchomej łączności elektronicznej na
ziemi
, wymienione w tabeli 2 załącznika, poprzez podniesienie w kabinie poziomu szumu tła w pasmach odbioru łączności ruchomej.
‘network control unit (NCU)’ means equipment to be located in the aircraft that ensures that signals transmitted by
ground-based
mobile electronic communication systems listed in Table 2 in the Annex are not detectable within the cabin by raising the noise floor
inside the cabin in mobile communication receive bands.
...próbą terenową« jest to zbiór miejsc, dla których podana jest informacja o sposobach użytkowania
ziemi
(obecnie lub w przeszłości).
...land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past)
land
uses is provided.
Zbiór danych »Istniejące zagospodarowanie przestrzenne sprawdzone próbą terenową« jest to zbiór miejsc, dla których podana jest informacja o sposobach użytkowania
ziemi
(obecnie lub w przeszłości).
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past)
land
uses is provided.
...przestrzenne« jest to zbiór obszarów, dla których podana jest informacja o sposobach użytkowania
ziemi
(obecnie lub w przeszłości).
...land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past)
land
uses is provided.
Zbiór danych »Istniejące zagospodarowanie przestrzenne« jest to zbiór obszarów, dla których podana jest informacja o sposobach użytkowania
ziemi
(obecnie lub w przeszłości).
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past)
land
uses is provided.
W takich przypadkach krajowy urząd lotnictwa cywilnego przeprowadzający kontrolę na
ziemi
dokonuje uziemienia statku powietrznego aż do chwili usunięcia zagrożenia i niezwłocznie informuje właściwy...
In such cases, the national aviation authority performing the
ramp
inspection shall ground the aircraft until the hazard is removed and shall immediately inform the competent authorities of the...
W takich przypadkach krajowy urząd lotnictwa cywilnego przeprowadzający kontrolę na
ziemi
dokonuje uziemienia statku powietrznego aż do chwili usunięcia zagrożenia i niezwłocznie informuje właściwy organ przewoźnika oraz państwa rejestracji statku powietrznego.
In such cases, the national aviation authority performing the
ramp
inspection shall ground the aircraft until the hazard is removed and shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the State of registration of the aircraft.
...dalszą weryfikację spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa poprzez systematyczne kontrole na
ziemi
dokonywane u przedmiotowego przewoźnika.
...further verification of effective compliance with the relevant safety standards through systematic
ramp
inspections on this carrier.
Ponadto państwa członkowskie zamierzają zapewnić dalszą weryfikację spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa poprzez systematyczne kontrole na
ziemi
dokonywane u przedmiotowego przewoźnika.
In addition, the Member States intend to ensure further verification of effective compliance with the relevant safety standards through systematic
ramp
inspections on this carrier.
Rozprzestrzenianie się ognia pod powierzchnią
ziemi
, typowo występujące na terenach o wysokiej zawartości torfu.
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich
soils
.
Rozprzestrzenianie się ognia pod powierzchnią
ziemi
, typowo występujące na terenach o wysokiej zawartości torfu.
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich
soils
.
...uszczerbku dla dalszej weryfikacji spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa poprzez kontrole na
ziemi
, Komisja zamierza ocenić sytuację Johnsons Air w ciągu trzech miesięcy na podstawie programu n
...further verification of effective compliance with the relevant safety standards through adequate
ramp
inspections, the Commission intends to review within three months the situation of Johnsons Air
Bez uszczerbku dla dalszej weryfikacji spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa poprzez kontrole na
ziemi
, Komisja zamierza ocenić sytuację Johnsons Air w ciągu trzech miesięcy na podstawie programu nadzoru przedstawionego przez urząd lotnictwa cywilnego Ghany.
Without prejudice to further verification of effective compliance with the relevant safety standards through adequate
ramp
inspections, the Commission intends to review within three months the situation of Johnsons Air on the basis of the oversight programme due to be submitted by the civil aviation authorities of Ghana. 
