Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ziemia
Przedsiębiorstwo nie przedstawiło w jasny sposób, jak doszło do nabycia prawa do użytkowania
ziemi
i budynku fabrycznego tego oddziału, ani nie poinformowało, czy podlega on amortyzacji.
As for the
land
use rights and factory building of this branch, the company did not clearly demonstrate how they were acquired, or whether they are subject to depreciation.
Przedsiębiorstwo nie przedstawiło w jasny sposób, jak doszło do nabycia prawa do użytkowania
ziemi
i budynku fabrycznego tego oddziału, ani nie poinformowało, czy podlega on amortyzacji.
As for the
land
use rights and factory building of this branch, the company did not clearly demonstrate how they were acquired, or whether they are subject to depreciation.
...w zakresie zbierania i wymiany informacji, bazy danych, podręcznika procedur kontroli na
ziemi
i działań szkoleniowych;
...achievements concerning the collection and exchange of information, the database, the manual of
ramp
inspections and the training actions;
stan zaawansowania systemu, w tym osiągnięcia w zakresie zbierania i wymiany informacji, bazy danych, podręcznika procedur kontroli na
ziemi
i działań szkoleniowych;
status of the progress of the system, including the achievements concerning the collection and exchange of information, the database, the manual of
ramp
inspections and the training actions;
...to o tym, że w HSY znaczne opóźnienia w realizacji planu powstały jeszcze przed trzęsieniem
ziemi
i że HSY nie mogłaby na czas zakończyć realizacji programu inwestycyjnego, nawet gdyby trzęsie
This shows that HSY had already accumulated significant delays in the implementation of the plan before the earthquake occurred and that HSY could not have finished on time the investment programme...
Świadczy to o tym, że w HSY znaczne opóźnienia w realizacji planu powstały jeszcze przed trzęsieniem
ziemi
i że HSY nie mogłaby na czas zakończyć realizacji programu inwestycyjnego, nawet gdyby trzęsienie ziemi nie miało miejsca.
This shows that HSY had already accumulated significant delays in the implementation of the plan before the earthquake occurred and that HSY could not have finished on time the investment programme even if the earthquake had not occurred.
...teledetekcji oraz systemy łączenia i analizy danych pochodzących z wielu źródeł (w tym obserwacji
Ziemi
i danych pochodzących ze źródeł wolnodostępnych); zostaną one wykorzystane do wspierania...
...analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including
earth
observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the
Kluczowe znaczenie w tej koncepcji mają techniki analizy oparte na teledetekcji oraz systemy łączenia i analizy danych pochodzących z wielu źródeł (w tym obserwacji
Ziemi
i danych pochodzących ze źródeł wolnodostępnych); zostaną one wykorzystane do wspierania realizacji działań w ramach wspólnotowych polityk zewnętrznych, takich jak działania istotne dla procesu Kimberley oraz mechanizmów monitorowania nielegalnego handlu, w tym drewnem i produktami podwójnego zastosowania.
Remote sensing analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including
earth
observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the implementation of the Community's external policy activities such as those relevant for the Kimberley process and mechanisms for monitoring illegal trade including in timber and dual use items.
...złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z klęską żywiołową spowodowaną przez osunięcia
ziemi
i powodzie na Maderze.
Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
Portugalia złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z klęską żywiołową spowodowaną przez osunięcia
ziemi
i powodzie na Maderze.
Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
Dlatego też Komisja uznała, że za klęski żywiołowe można uznać trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia
ziemi
i powodzie.
Hitherto the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
Dlatego też Komisja uznała, że za klęski żywiołowe można uznać trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia
ziemi
i powodzie.
Hitherto the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
Dotychczas Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia
ziemi
i powodzie.
Until now, the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
Dotychczas Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia
ziemi
i powodzie.
Until now, the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
...statku do zmienionych wymogów techniczno-handlowych, a także dwóch klęsk żywiołowych: trzęsienia
ziemi
i powodzi.
However, according to the Italian authorities, construction took longer than anticipated because of a combination of factors, namely the impact of the events of 11 December 2001, the subsequent need...
Jednak, według władz włoskich, proces budowy trwał dłużej niż przewidziano ze względu na zbieg kilku okoliczności, a mianowicie: wpływ wydarzeń z 11 września 2001 r. i wynikająca stąd konieczność dostosowania statku do zmienionych wymogów techniczno-handlowych, a także dwóch klęsk żywiołowych: trzęsienia
ziemi
i powodzi.
However, according to the Italian authorities, construction took longer than anticipated because of a combination of factors, namely the impact of the events of 11 December 2001, the subsequent need to modify the ship to meet the changed market demands, and two natural disasters — an earthquake and floods.
Dotychczas Komisja za klęski żywiołowe uznawała trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia
ziemi
i powodzie.
Hitherto, the Commission has accepted earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters.
Dotychczas Komisja za klęski żywiołowe uznawała trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia
ziemi
i powodzie.
Hitherto, the Commission has accepted earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters.
Dotychczas Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia
ziemi
i powodzie.
Hitherto the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
Dotychczas Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia
ziemi
i powodzie.
Hitherto the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
...obecnej Komisja uznała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, przypadki osunięcia się
ziemi
i powodzie.
To date, the Commission has considered earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters.
Do chwili obecnej Komisja uznała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, przypadki osunięcia się
ziemi
i powodzie.
To date, the Commission has considered earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters.
...większa z następujących wartości: 1,1 VMC (minimalna prędkość lotu sterowanego na ziemi lub blisko
ziemi
) i 1,2 VS1 (prędkość przeciągnięcia lub minimalna prędkość ustalonego lotu w konfiguracji do...
a climb speed not less than the greater of 1,1 VMC (minimum control speed on or near
ground
) and 1,2 VS1 (stall speed or minimum steady flight speed in the landing configuration).
prędkość wznoszenia nie mniejsza niż większa z następujących wartości: 1,1 VMC (minimalna prędkość lotu sterowanego na ziemi lub blisko
ziemi
) i 1,2 VS1 (prędkość przeciągnięcia lub minimalna prędkość ustalonego lotu w konfiguracji do lądowania).
a climb speed not less than the greater of 1,1 VMC (minimum control speed on or near
ground
) and 1,2 VS1 (stall speed or minimum steady flight speed in the landing configuration).
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól; siarka;
ziemie
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sól, siarka,
ziemia
i kamienie, materiały gipsowe, wapno i cement
Salt, sulphur,
earths
and stone, plastering materials, lime and cement
Sól, siarka,
ziemia
i kamienie, materiały gipsowe, wapno i cement
Salt, sulphur,
earths
and stone, plastering materials, lime and cement
Sól; siarka;
ziemia
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement
Sól; siarka;
ziemia
i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement
Salt; sulphur;
earths
and stone; plastering materials, lime and cement 
