Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ziemia
...miejscowych (w tym naziemnych i powietrznych), w szczególności służących monitorowaniu powierzchni
ziemi
, monitorowaniu oceanów oraz zarządzaniu kryzysowemu z częstym tworzeniem wysokiej...
...space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular: for
land
monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for
Badania powinny wspierać rozwój trwałych systemów opartych na przestrzeni kosmicznej oraz miejscowych (w tym naziemnych i powietrznych), w szczególności służących monitorowaniu powierzchni
ziemi
, monitorowaniu oceanów oraz zarządzaniu kryzysowemu z częstym tworzeniem wysokiej rozdzielczości obrazów stref o dużym znaczeniu, w tym stref stwarzających problemy, miejskich i szybko się rozrastających oraz służących zapobieganiu ryzyku oraz zarządzaniu nim, a także wszelkim rodzajom sytuacji kryzysowych, zwiększając spójność z systemami innymi niż kosmiczne.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular: for
land
monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
...– takim jak Frontex czy Europol – odpowiednie informacje o pozycji statków i dane z obserwacji
Ziemi
, aby ułatwić im stosowanie środków zapobiegawczych przeciwko umyślnym aktom bezprawnym w rozum
...appropriate that the Agency should provide, upon request, relevant vessel positioning and
Earth
observation data to competent national authorities and Union bodies, such as Frontex and Europ
Agencja powinna zatem zapewniać, na wniosek, właściwym organom krajowym i instytucjom unijnym – takim jak Frontex czy Europol – odpowiednie informacje o pozycji statków i dane z obserwacji
Ziemi
, aby ułatwić im stosowanie środków zapobiegawczych przeciwko umyślnym aktom bezprawnym w rozumieniu właściwego prawa Unii, bez uszczerbku dla praw i zobowiązań państw członkowskich oraz zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym i unijnym, w szczególności tym dotyczącym podmiotów wnioskujących o dane.
It is therefore appropriate that the Agency should provide, upon request, relevant vessel positioning and
Earth
observation data to competent national authorities and Union bodies, such as Frontex and Europol, to facilitate preventive measures against intentional unlawful acts as understood in relevant Union law without prejudice to the rights and obligations of Member States and in accordance with the applicable national and Union law, in particular regarding those bodies requesting data.
...potwierdzenia formalnej zgodności z ELP, nawet jeśli rzeczywista komunikacja w trakcie kontroli na
ziemi
była bardzo utrudniona z powodu ewidentnego braku znajomości angielskiego przez pilotów.
...recorded where formal ELP compliance can be attested even though actual communication during the
ramp
inspection process is very difficult because of the clear lack of English command of the pilots
Powinno się także zapisać ogólną uwagę (kategoria G), w przypadku możliwości potwierdzenia formalnej zgodności z ELP, nawet jeśli rzeczywista komunikacja w trakcie kontroli na
ziemi
była bardzo utrudniona z powodu ewidentnego braku znajomości angielskiego przez pilotów.
Finally, a general remark (category G) should be recorded where formal ELP compliance can be attested even though actual communication during the
ramp
inspection process is very difficult because of the clear lack of English command of the pilots.
...działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia ropy lub gazu zgodnie z ustawą o zasobach
ziemi
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 53-1582, 1995; nr 35-1164, 2001).
...in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on
Earth
Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001)
Inne podmioty działające zgodnie z wymogami art. 70 (1, 2) ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia ropy lub gazu zgodnie z ustawą o zasobach
ziemi
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 53-1582, 1995; nr 35-1164, 2001).
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on
Earth
Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
...działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia ropy lub gazu zgodnie z ustawą o zasobach
ziemi
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 53-1582, 1995; nr 35-1164, 2001)
...operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on
Earth
Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Inne podmioty działające zgodnie z wymogami art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia ropy lub gazu zgodnie z ustawą o zasobach
ziemi
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 53-1582, 1995; nr 35-1164, 2001)
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on
Earth
Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
...w sektorach poszukiwania i wydobycia węgla i innych paliw stałych zgodnie z ustawą o zasobach
ziemi
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 63-1582, 1995; nr 35-1164, 2001).
...of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on
Earth
Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001)
Podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia węgla i innych paliw stałych zgodnie z ustawą o zasobach
ziemi
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 63-1582, 1995; nr 35-1164, 2001).
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on
Earth
Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
...w sektorach poszukiwania i wydobycia węgla i innych paliw stałych zgodnie z ustawą o zasobach
ziemi
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 63-1582, 1995; nr 35-1164, 2001)
...sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on
Earth
Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w sektorach poszukiwania i wydobycia węgla i innych paliw stałych zgodnie z ustawą o zasobach
ziemi
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 63-1582, 1995; nr 35-1164, 2001)
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on
Earth
Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [1], w szczególności jego art. 9...
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1], and in particular A
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [1], w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Having regard to Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [1] zostało włączone do...
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated int
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [1] zostało włączone do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2012 [2].
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [2].
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [3] zostało włączone do...
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3] was incorporated int
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [3] zostało włączone do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2012 [4].
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [4].
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [1] zostało włączone do...
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated int
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [1] zostało włączone do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2012 z dnia 13 lipca 2012 r. [2].
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [2] of 13 July 2012.
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [3].
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3].
Właściwe jest rozszerzenie zakresu współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG o rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3].
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [2].
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
Właściwe jest rozszerzenie zakresu współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG o rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [2].
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
Należy rozszerzyć zakres współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG o rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013)(Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1)...
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)(OJ L 276, 20.10.2010, p.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013)(Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1) oraz COM(2013) 312 dotyczący wniosku w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego program Copernicus i uchylającego rozporządzenie (UE) nr 911/2010.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)(OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) and COM(2013) 312 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010.
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p
32010 R 0911: rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p
32010 R 0911: rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1);
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p
Europejski program monitorowania Ziemi – rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
Global Monitoring for Environment and Security – Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
...i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
...No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania
Ziemi
(GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European
Earth
monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1). 
