Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Walia
...podmioty zamawiające, mających umożliwić im wytwarzanie energii elektrycznej w Anglii, Szkocji i
Walii
.
...entities and intended to enable them to carry out electricity generation in England, Scotland and
Wales
.
Dyrektywy 2004/17/WE nie stosuje się w odniesieniu do zamówień, udzielanych przez podmioty zamawiające, mających umożliwić im wytwarzanie energii elektrycznej w Anglii, Szkocji i
Walii
.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation in England, Scotland and
Wales
.
Na tej zasadzie 84,4 % łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa przydzielono Anglii, a 4,2 %
Walii
.
On the basis of this evidence, 84,8 % of the UK ‘cumulo’ was apportioned to England and 4,2 % to
Wales
.
Na tej zasadzie 84,4 % łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa przydzielono Anglii, a 4,2 %
Walii
.
On the basis of this evidence, 84,8 % of the UK ‘cumulo’ was apportioned to England and 4,2 % to
Wales
.
...opodatkowaniu wartość jej mienia wynosiła w 2000 r. 467 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP w
Walii
.
The rateable value of its hereditament was GBP 467 million in England and GBP 26 million in
Wales
in 2000.
Podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia wynosiła w 2000 r. 467 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP w
Walii
.
The rateable value of its hereditament was GBP 467 million in England and GBP 26 million in
Wales
in 2000.
...GBP x 65,03 %/68,47 % = 443 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 24,7 mln GBP w
Walii
.
...% = GBP 443 million for England and GBP 26 million × 65,03 %/68,47 % = GBP 24,7 million for
Wales
.
Wartość podlegającą opodatkowaniu na 2001 r. ustalono zatem na 467 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 443 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 24,7 mln GBP w
Walii
.
The rateable value for 2001 for therefore set at GBP 467 million ×65,03 %/68,47 % = GBP 443 million for England and GBP 26 million × 65,03 %/68,47 % = GBP 24,7 million for
Wales
.
...7 w Szkocji i 1 w Walii), a w 2012 r. 390 gospodarstw rolnych (385 w Anglii, 4 w Szkocji i 1 w
Walii
).
...7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in England, 4 in Scotland and 1 in
Wales
).
Odstępstwo przyznane decyzją 2009/431/WE dotyczyło w 2010 r. 433 gospodarstw rolnych (425 w Anglii, 6 w Szkocji i 2 w Walii), w 2011 r. 404 gospodarstw rolnych (396 w Anglii, 7 w Szkocji i 1 w Walii), a w 2012 r. 390 gospodarstw rolnych (385 w Anglii, 4 w Szkocji i 1 w
Walii
).
The derogation granted by Decision 2009/431/EC concerned 433 farms in 2010 (425 in England, 6 in Scotland and 2 in Wales), 404 farms in 2011 (396 in England, 7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in England, 4 in Scotland and 1 in
Wales
).
Wielka Brytania: Anglia, Szkocja,
Walia
.”;
Great Britain: England, Scotland,
Wales
.’
Wielka Brytania: Anglia, Szkocja,
Walia
.”;
Great Britain: England, Scotland,
Wales
.’
Wielka Brytania: Anglia, Szkocja,
Walia
.”.
Great Britain: England, Scotland,
Wales
’
Wielka Brytania: Anglia, Szkocja,
Walia
.”.
Great Britain: England, Scotland,
Wales
’
Zjednoczone Królestwo: Anglia, Szkocja,
Walia
”;
Great Britain: England, Scotland,
Wales
’
Zjednoczone Królestwo: Anglia, Szkocja,
Walia
”;
Great Britain: England, Scotland,
Wales
’
Wielka Brytania: Anglia, Szkocja,
Walia
.”;
Great Britain: England, Scotland,
Wales
.’
Wielka Brytania: Anglia, Szkocja,
Walia
.”;
Great Britain: England, Scotland,
Wales
.’
...oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE należy uznać Anglię, Szkocję i
Walię
.
...the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and
Wales
should be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the cond
Ze względu na zintegrowanie rynków tych trzech obszarów geograficznych oraz ograniczoną zdolność przesyłową [4] połączeń między sieciami Zjednoczonego Królestwa a sieciami w innych częściach Wspólnoty, za rynek właściwy do celów oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE należy uznać Anglię, Szkocję i
Walię
.
Given the unified character of the markets of these three geographical areas and the limited capacity [4] of the connections between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and
Wales
should be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
...Arrangements) istnieje zintegrowany rynkowy mechanizm bilansujący dla Anglii, Szkocji i
Walii
.
...Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and
Wales
.
Od czasu wprowadzenia mechanizmu BETTA (British Electricity Trading and Transmission Arrangements) istnieje zintegrowany rynkowy mechanizm bilansujący dla Anglii, Szkocji i
Walii
.
Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and
Wales
.
...wskutek indeksacji cen energii elektrycznej w Szkocji w stosunku do cen zaobserwowanych w Anglii i
Walii
.
...to NETA via the indexation of electricity prices in Scotland to prices witnessed in England and
Wales
.
Szkocki rynek jest jednak w dużym stopniu powiązany z NETA wskutek indeksacji cen energii elektrycznej w Szkocji w stosunku do cen zaobserwowanych w Anglii i
Walii
.
However, the Scottish market is very much linked to NETA via the indexation of electricity prices in Scotland to prices witnessed in England and
Wales
.
Zjednoczone Królestwo: Anglia, Szkocja,
Walia
.”;
Great Britain: England, Scotland,
Wales
.’;
Zjednoczone Królestwo: Anglia, Szkocja,
Walia
.”;
Great Britain: England, Scotland,
Wales
.’;
...w Szkocji; the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 [SI 2013/2506 (W. 245)] w
Walii
.
...and amending regulations Scottish SI 2013/123 in Scotland; the Nitrate Pollution Prevention (
Wales
) Regulations 2013 (SI 2013/2506 (W. 245)) in Wales
.
Zjednoczone Królestwo ustanowiło programy działania na lata 2013–2016 zgodnie z art. 5 dyrektywy 91/676/EWG następującymi aktami prawnymi: the Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) oraz akty zmieniające SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 i SI 2013/2619 w Anglii; Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) oraz akty zmieniające Scottish SI 2013/123 w Szkocji; the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 [SI 2013/2506 (W. 245)] w
Walii
.
The United Kingdom has established Action Programmes for the period 2013-2016, in accordance with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of the following regulations: the Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619 in England; the Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) and amending regulations Scottish SI 2013/123 in Scotland; the Nitrate Pollution Prevention (
Wales
) Regulations 2013 (SI 2013/2506 (W. 245)) in Wales
.
...Królestwo dotyczy dostaw hurtowych i detalicznych energii elektrycznej i gazu w Anglii, Szkocji i
Walii
.
...concerns the supply, both wholesale and retail, of electricity and gas in England, Scotland and
Wales
.
Wniosek złożony przez Zjednoczone Królestwo dotyczy dostaw hurtowych i detalicznych energii elektrycznej i gazu w Anglii, Szkocji i
Walii
.
The request submitted by the United Kingdom concerns the supply, both wholesale and retail, of electricity and gas in England, Scotland and
Wales
.
Zjednoczone Królestwo: Anglia, Szkocja,
Walia
,
Great Britain: England, Scotland,
Wales
,
Zjednoczone Królestwo: Anglia, Szkocja,
Walia
,
Great Britain: England, Scotland,
Wales
, 
