Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Walia
...że moc zainstalowana w Szkocji wynosi zaledwie nieco ponad 10 % mocy zainstalowanej dla Anglii i
Walii
.
...capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and
Wales
.
Powstały w ten sposób rynek Wielkiej Brytanii zacznie działać w 2005 r. Należy zauważyć, że Szkocja będzie stanowić jedynie małą część tego rynku, jako że moc zainstalowana w Szkocji wynosi zaledwie nieco ponad 10 % mocy zainstalowanej dla Anglii i
Walii
.
The resulting Great Britain market is due to start operations in 2005. It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and
Wales
.
...firmy BT w Zjednoczonym Królestwie z podlegającą opodatkowaniu wartością jej sieci w Anglii i
Walii
.
...fact that Vtesse compared BT's receipts in the UK with its network rateable value in England and
Wales
.
Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że różnicę między wskaźnikiem określonym przez nie dla firmy BT a wskaźnikiem obliczonym dla firmy BT przez firmę Vtesse (2 %) może tłumaczyć fakt, że firma Vtesse porównała przychody firmy BT w Zjednoczonym Królestwie z podlegającą opodatkowaniu wartością jej sieci w Anglii i
Walii
.
The UK authorities explained that the difference between the ratio that they obtain for BT and the ratio calculated by Vtesse for BT (2 %) can be explained by the fact that Vtesse compared BT's receipts in the UK with its network rateable value in England and
Wales
.
Anglia i
Walia
England and
Wales
Anglia i
Walia
England and
Wales
Anglia i
Walia
England and
Wales
Anglia i
Walia
England and
Wales
Nieprawidłowe zmniejszenie na poczet rezerwy krajowej (
Walia
)
incorrect reduction for national reserve (
Wales
)
Nieprawidłowe zmniejszenie na poczet rezerwy krajowej (
Walia
)
incorrect reduction for national reserve (
Wales
)
...Komisję pismem z maja 2006 r., że rozpoznano przypadek Bonamia ostreae w rzece Cleddau w
Walii
.
...Commission by letter of May 2006 that Bonamia ostreae has been detected in the river Cleddau in
Wales
.
Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję pismem z maja 2006 r., że rozpoznano przypadek Bonamia ostreae w rzece Cleddau w
Walii
.
The United Kingdom informed the Commission by letter of May 2006 that Bonamia ostreae has been detected in the river Cleddau in
Wales
.
NGTransco uważa ten potencjał połączeń międzysieciowych za źródło energii dla Anglii i
Walii
.
NGTransco considers this interconnectors’ capacity as a source of power for England and
Wales
.
NGTransco uważa ten potencjał połączeń międzysieciowych za źródło energii dla Anglii i
Walii
.
NGTransco considers this interconnectors’ capacity as a source of power for England and
Wales
.
Powergen jest jednym z najważniejszych graczy w sektorze energetycznym w Anglii i
Walii
.
Powergen is one of the major actors in the electricity sector in England and
Wales
.
Powergen jest jednym z najważniejszych graczy w sektorze energetycznym w Anglii i
Walii
.
Powergen is one of the major actors in the electricity sector in England and
Wales
.
...w Traktacie, oraz Danię, Szwecję, Szwajcarię, oraz Zjednoczone Królestwo (wyłącznie Anglia i
Walia
);
...with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and
Wales
only),
»jurysdykcje europejskie« oznaczają systemy prawne wszystkich państw członkowskich, które przyjęły euro na zasadach określonych w Traktacie, oraz Danię, Szwecję, Szwajcarię, oraz Zjednoczone Królestwo (wyłącznie Anglia i
Walia
);
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and
Wales
only),
The Law Society, London (w odniesieniu do wnioskodawców zamieszkałych w Anglii lub
Walii
)
The Law Society, London (for applicants residing in England or
Wales
)
The Law Society, London (w odniesieniu do wnioskodawców zamieszkałych w Anglii lub
Walii
)
The Law Society, London (for applicants residing in England or
Wales
)
...podziale wynoszącej ponad 700 mln GBP łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa między Anglię i
Walię
.
...involves the apportionment of the UK ‘cumulo’ value of over GBP 700 million to England and
Wales
.
Przedostatni etap wyceny polega na podziale wynoszącej ponad 700 mln GBP łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa między Anglię i
Walię
.
The penultimate stage of the valuation involves the apportionment of the UK ‘cumulo’ value of over GBP 700 million to England and
Wales
.
...części decyzji, że potencjał połączeń sieciowych Anglii i Walii/Szkocji należy przypisać Anglii i
Walii
.
...that the England and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to England and
Wales
.
W świetle powyższego, aby zachować spójność zarówno z doświadczeniem z przeszłości, jak i hipotezą wysuniętą przez lokalnych operatorów, Komisja uzna w pozostałej części decyzji, że potencjał połączeń sieciowych Anglii i Walii/Szkocji należy przypisać Anglii i
Walii
.
In view of the above, and to be consistent with both past experience and the hypothesis put forward by the local operators, the Commission will consider in the rest of this Decision that the England and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to England and
Wales
.
...transportu i usług pocztowych stosuje się do wytwarzania energii elektrycznej w Anglii, Szkocji i
Walii
...transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and
Wales
stanowiąca, że art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych stosuje się do wytwarzania energii elektrycznej w Anglii, Szkocji i
Walii
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and
Wales
...i usług pocztowych stosuje się do dostaw energii elektrycznej i gazu w Anglii, Szkocji i
Walii
...and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and
Wales
stanowiąca, że art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych stosuje się do dostaw energii elektrycznej i gazu w Anglii, Szkocji i
Walii
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and
Wales
...konsorcjalnym, określone w punkcie 6.2.2 dokumentacji ogólnej oraz podlegające prawu Anglii i
Walii
.
...as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and
Wales
.
„dokumentacja ogólna” oznacza załącznik I do wytycznych EBC/2000/7 z dnia 31 sierpnia 2000 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [2].„kredyty konsorcjalne” oznaczają należności kredytowe wyrażone udziałem instytucji będących członkami konsorcjum w kredycie konsorcjalnym, określone w punkcie 6.2.2 dokumentacji ogólnej oraz podlegające prawu Anglii i
Walii
.
‘General Documentation’ means Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2],‘syndicated loans’ means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans, as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and
Wales
.
...w Traktacie, a także Danię, Szwecję, Szwajcarię, oraz Zjednoczone Królestwo (wyłącznie Anglia i
Walia
).
...with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and
Wales
only).
„jurysdykcje europejskie” oznaczają systemy prawne wszystkich państw członkowskich, które przyjęły walutę euro na zasadach określonych w Traktacie, a także Danię, Szwecję, Szwajcarię, oraz Zjednoczone Królestwo (wyłącznie Anglia i
Walia
).
‘European jurisdictions’ means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and
Wales
only).
...przez podmioty zamawiające w celu umożliwienia świadczenia następujących usług w Anglii, Szkocji i
Walii
:
...entities and intended to enable the following services to be carried out in England, Scotland and
Wales
:
Dyrektywa 2004/17/WE nie ma zastosowania w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające w celu umożliwienia świadczenia następujących usług w Anglii, Szkocji i
Walii
:
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in England, Scotland and
Wales
:
...mających umożliwić im dostarczanie energii elektrycznej i/lub gazu w Anglii, Szkocji i
Walii
.
...and intended to enable them to carry out electricity and/or gas supply in England, Scotland and
Wales
.
Dyrektywy 2004/17/WE nie stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, mających umożliwić im dostarczanie energii elektrycznej i/lub gazu w Anglii, Szkocji i
Walii
.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity and/or gas supply in England, Scotland and
Wales
. 
