Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rosja
...ceny eksportowe do WE w 2007 r. nadal były średnio o 4 % niższe niż ceny eksportowe do Japonii i
Rosji
.
...export prices to the EC in 2007 were still on average 4 % below the export prices to Japan and
Russia
.
Pomimo tego spadku ceny eksportowe do WE w 2007 r. nadal były średnio o 4 % niższe niż ceny eksportowe do Japonii i
Rosji
.
Despite this decrease, export prices to the EC in 2007 were still on average 4 % below the export prices to Japan and
Russia
.
...więcej niż jedną trzecią swej sprzedaży produktu objętego postępowaniem temu klientowi do
Rosji
.
...company delivered more than one third of its sales of the product concerned to this customer to
Russia
.
W 2008 r. przedsiębiorstwo dostarczało więcej niż jedną trzecią swej sprzedaży produktu objętego postępowaniem temu klientowi do
Rosji
.
In 2008, the company delivered more than one third of its sales of the product concerned to this customer to
Russia
.
Korea Południowa,
Rosja
South Korea,
Russia
Korea Południowa,
Rosja
South Korea,
Russia
Korea Południowa,
Rosja
South Korea,
Russia
Korea Południowa,
Rosja
South Korea,
Russia
...uwzględniając konsumpcję na tym rynku (patrz: motyw 86) i obecne wolne moce produkcyjne w
Rosji
.
...considering the consumption on that market (see recital 86) and the actual spare capacities in
Russia
.
Wielkość takiego przywozu można ostrożnie oszacować na 20 % rynku wspólnotowego, uwzględniając konsumpcję na tym rynku (patrz: motyw 86) i obecne wolne moce produkcyjne w
Rosji
.
The volumes of such imports can conservatively be estimated to represent close to 20 % of the Community market, considering the consumption on that market (see recital 86) and the actual spare capacities in
Russia
.
Częściowy przegląd okresowy środków obowiązujących w odniesieniu do producentów eksportujących w
Rosji
Partial interim review on measures in force against exporting producers in
Russia
Częściowy przegląd okresowy środków obowiązujących w odniesieniu do producentów eksportujących w
Rosji
Partial interim review on measures in force against exporting producers in
Russia
...– znaczący przywóz (stanowiący ponad 20 % wielkości rynku krajowego), w tym również z ChRL i
Rosji
.
...duties, significant imports (above 20 % of the domestic market) including from the PRC and
Russia
.
Stany Zjednoczone posiadają duży i bardzo konkurencyjny rynek dla rozpatrywanego produktu, istnieje na nim trzech producentów oraz – pomimo ceł antydumpingowych – znaczący przywóz (stanowiący ponad 20 % wielkości rynku krajowego), w tym również z ChRL i
Rosji
.
The USA has a large and highly competitive market for the product concerned, with three producers and, despite anti-dumping duties, significant imports (above 20 % of the domestic market) including from the PRC and
Russia
.
...31,5 % (AK Steel Corporation, USA) i 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK),
Rosja
).
...of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’),
Russia
).
Decyzją 2005/622/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązania cenowe złożone przez dwóch współpracujących producentów eksportujących, których wywóz do Wspólnoty elektrotechnicznych blach teksturowanych podlega specjalnym stawkom celnym dla przedsiębiorstw wynoszącym odpowiednio 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) i 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK),
Rosja
).
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to a company-specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’),
Russia
).
...produktów naftowych i tym samym niepowiązana z kosztami produkcji i dostawy gazu do wnioskodawcy w
Rosji
.
...product prices and thus unrelated to the costs of producing and delivering gas to the applicant in
Russia
.
Wnioskodawca następnie dowodził, że nawet w przypadku korekty jego kosztów gazu ziemnego na rynku krajowym cena Waidhaus rosyjskiego gazu ziemnego nie stanowiła wiarygodnej podstawy dla takiej korekty, ponieważ cena ta jest ustalona na podstawie długoterminowych kontraktów na dostawy gazu, w ramach których formuła cenowa jest powiązana z cenami produktów naftowych i tym samym niepowiązana z kosztami produkcji i dostawy gazu do wnioskodawcy w
Rosji
.
The applicant further argued that even in case that an adjustment was to be made to its cost of natural gas on the domestic market, Waidhaus price for Russian natural gas was not a reliable basis for such an adjustment since that price is set according to long term gas contracts under which the price formula is linked to oil product prices and thus unrelated to the costs of producing and delivering gas to the applicant in
Russia
.
...że kupował około 50 % zużywanego w produkcji nawozów gazu ziemnego na nieregulowanym rynku w
Rosji
.
...50 % of the natural gas consumed in its production of fertilisers on the non-regulated market in
Russia
.
W tym kontekście wnioskodawca twierdził również, że kupował około 50 % zużywanego w produkcji nawozów gazu ziemnego na nieregulowanym rynku w
Rosji
.
In this context, the applicant also claimed that it purchased approximately 50 % of the natural gas consumed in its production of fertilisers on the non-regulated market in
Russia
.
...istniejącego systemu transportu gazu, które doprowadziłyby do wzrostu cen eksportowych w
Rosji
.
...by the limits of the existing gas transportation system which would increase export prices of
Russia
.
Ponadto dowodził, że zdolność wywozowa byłyby ograniczona poprzez ograniczone możliwości istniejącego systemu transportu gazu, które doprowadziłyby do wzrostu cen eksportowych w
Rosji
.
Furthermore, it was alleged that the export capacity would be limited by the limits of the existing gas transportation system which would increase export prices of
Russia
.
PJSC Nevinnomyssky Azot „Nevinnomyssky Azot” („Nevinka Azot”), Niewinnomyssk,
Rosja
;
PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk,
Russia
;
PJSC Nevinnomyssky Azot „Nevinnomyssky Azot” („Nevinka Azot”), Niewinnomyssk,
Rosja
;
PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk,
Russia
;
Wolne moce produkcyjne na Białorusi, Ukrainie i w
Rosji
Spare capacity in Belarus,
Russia
and Ukraine
Wolne moce produkcyjne na Białorusi, Ukrainie i w
Rosji
Spare capacity in Belarus,
Russia
and Ukraine
OJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot”), Niewinnomyssk,
Rosja
.
OJSC Nevinnomyssky Azot (‘Nevinka Azot’), Nevinnomyssk,
Russia
.
OJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot”), Niewinnomyssk,
Rosja
.
OJSC Nevinnomyssky Azot (‘Nevinka Azot’), Nevinnomyssk,
Russia
. 
