Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Indie
...co najmniej 78 ml/g, zgodnie z normą ISO 1628-5, obecnie objęty kodem CN 39076020 i pochodzący z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
...according to the ISO Standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020 and originating in
India
(‘the product concerned’).
Produktem poddanym przeglądowi jest PET o lepkości co najmniej 78 ml/g, zgodnie z normą ISO 1628-5, obecnie objęty kodem CN 39076020 i pochodzący z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product under review is PET having a viscosity of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020 and originating in
India
(‘the product concerned’).
...objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno pochodzące z
Indii
(produkt objęty postępowaniem).
...CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in
India
(the product concerned).
Produktami, których dotyczy możliwe obejście środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno pochodzące z
Indii
(produkt objęty postępowaniem).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in
India
(the product concerned).
...objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno pochodzące z
Indii
(produkt objęty postępowaniem).
...CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in
India
(the product concerned).
Produktami, których dotyczy możliwe obejście środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno pochodzące z
Indii
(produkt objęty postępowaniem).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in
India
(the product concerned).
...objęte kodem ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno i pochodzące z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
...CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in
India
(the product concerned).
Produktami, których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010), oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno i pochodzące z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in
India
(the product concerned).
...objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno i pochodzące z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
...CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in
India
(‘the product concerned’).
Produktami, których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno i pochodzące z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in
India
(‘the product concerned’).
...w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
...India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from
India
(the product concerned) had decreased substantially during the same period.
Wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu po nałożeniu środków wyrównawczych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii („produkt objęty dochodzeniem”), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from
India
(the product concerned) had decreased substantially during the same period.
...w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z
Indii
(produkt objęty postępowaniem).
...India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from
India
(the product concerned) had decreased substantially during the same period.
Wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu po nałożeniu środków antydumpingowych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii (produkt objęty dochodzeniem), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z
Indii
(produkt objęty postępowaniem).
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from
India
(the product concerned) had decreased substantially during the same period.
...odniesieniu do przywozu do Unii niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej pochodzących z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
...to imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in
India
(‘the product concerned’).
W dniu 13 maja 2011 r. Komisja Europejska („Komisja”) ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej pochodzących z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
On 13 May 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in
India
(‘the product concerned’).
...zasadniczo nie ma istotnych przesłanek przemawiających przeciwko wprowadzeniu środków na przywóz z
Indii
produktu objętego postępowaniem.
...no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from
India
.
Uwzględniając powyższe ustalenia, na podstawie dostępnych informacji dotyczących interesu Unii należy tymczasowo uznać, że zasadniczo nie ma istotnych przesłanek przemawiających przeciwko wprowadzeniu środków na przywóz z
Indii
produktu objętego postępowaniem.
In view of the above, it is provisionally concluded that overall, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from
India
.
...folii z politereftalanu etylenu (PET) objętej kodami CN ex39206219 i ex39206290, pochodzącej z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
...terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in
India
(the product concerned).
Rozporządzeniem (WE) nr 2597/1999 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) objętej kodami CN ex39206219 i ex39206290, pochodzącej z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in
India
(the product concerned).
...przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411000 oraz ex29419000, pochodzące z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
...packing for retail sale currently falling within CN codes ex29411000 and ex29419000 originating in
India
(the product concerned).
Produkt objęty niniejszym postępowaniem jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005, a mianowicie trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411000 oraz ex29419000, pochodzące z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product covered by this review is the same product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 713/2005, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packing for retail sale currently falling within CN codes ex29411000 and ex29419000 originating in
India
(the product concerned).
...(„Deutsche Industrienorm”) 53728, zwykle objętego kodem CN 39076020 i pochodzącego między innymi z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
...Industrienorm) 53728, normally declared within CN code 39076020 and originating, inter alia, in
India
(the product concerned).
Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 [2], nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz określonych rodzajów politereftalanu etylenu („PET”) o współczynniku lepkości wynoszącym 78 ml/g lub wyższym, zgodnie z DIN („Deutsche Industrienorm”) 53728, zwykle objętego kodem CN 39076020 i pochodzącego między innymi z
Indii
(„produkt objęty postępowaniem”).
The Council, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, normally declared within CN code 39076020 and originating, inter alia, in
India
(the product concerned).
...jest w bardzo niekorzystnej sytuacji z powodu wyrządzającego szkodę przywozu subsydiowanego z
Indii
produktu objętego postępowaniem.
...Union industry has been suffering from injurious subsidised imports of the product concerned from
India
.
Przemysł unijny jest w bardzo niekorzystnej sytuacji z powodu wyrządzającego szkodę przywozu subsydiowanego z
Indii
produktu objętego postępowaniem.
The Union industry has been suffering from injurious subsidised imports of the product concerned from
India
.
Ilości zobowiązań dostawy odnośnie do przywozów z krajów, które podpisały Protokół AKP i Umowę z
Indiami
, produktów objętych kodem CN 1701, wyrażone jako ekwiwalent cukru białego na okres dostaw...
...originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with
India
in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in th
Ilości zobowiązań dostawy odnośnie do przywozów z krajów, które podpisały Protokół AKP i Umowę z
Indiami
, produktów objętych kodem CN 1701, wyrażone jako ekwiwalent cukru białego na okres dostaw 2005/2006 oraz odnośnie do każdego zainteresowanego kraju wywozu, określone w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 180/2006, ustala się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with
India
in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2005/06 delivery period for each exporting country concerned, set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2006, are hereby adjusted as shown in the Annex to this Regulation.
Ilości zobowiązań dostawy odnośnie do przywozów z krajów, które podpisały Protokół AKP i Umowę z
Indiami
, produktów objętych kodem CN 1701, wyrażonych jako ekwiwalent cukru białego na okres dostaw...
...originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with
India
in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in th
Ilości zobowiązań dostawy odnośnie do przywozów z krajów, które podpisały Protokół AKP i Umowę z
Indiami
, produktów objętych kodem CN 1701, wyrażonych jako ekwiwalent cukru białego na okres dostaw 2005/2006 oraz odnośnie do każdego zainteresowanego kraju wywozu ustala się w Załączniku.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with
India
in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2005/06 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
...dochodzeniem jest sztuczny grafit w postaci prętów o średnicy co najmniej 75 mm pochodzący z
Indii
(„produkt objęty dochodzeniem”) zwykle zgłaszany w ramach kodu CN ex38011000 (kod TARIC 380110
...under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in
India
(‘the product under investigation’), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC 3801100
Produktem objętym dochodzeniem jest sztuczny grafit w postaci prętów o średnicy co najmniej 75 mm pochodzący z
Indii
(„produkt objęty dochodzeniem”) zwykle zgłaszany w ramach kodu CN ex38011000 (kod TARIC 3801100010).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in
India
(‘the product under investigation’), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC 3801100010).
...objętym dochodzeniem są pręty ze sztucznego grafitu o średnicy 75 mm lub szersze pochodzące z
Indii
(„produkt objęty dochodzeniem”), zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex38011000 (kod TARIC 38011
...under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in
India
(the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801
Produktem objętym dochodzeniem są pręty ze sztucznego grafitu o średnicy 75 mm lub szersze pochodzące z
Indii
(„produkt objęty dochodzeniem”), zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex38011000 (kod TARIC 3801100010).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in
India
(the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
...grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z
Indii
(„produkt objęty dochodzeniem”), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przyw
...originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from
India
(the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from Ind
Wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu po nałożeniu środków wyrównawczych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z
Indii
(„produkt objęty dochodzeniem”), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from
India
(the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
...grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z
Indii
(produkt objęty dochodzeniem), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywoz
...originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from
India
(the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from Ind
Wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu po nałożeniu środków antydumpingowych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z
Indii
(produkt objęty dochodzeniem), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z Indii (produkt objęty postępowaniem).
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from
India
(the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
...do takich elektrod, objęte obecnie kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z
Indii
(„produkt objęty dochodzeniem”).
...falling within CN code ex85459090, whether imported together or separately originating in
India
(‘the product concerned’).
Produkt objęty obecnym przeglądem jest tożsamy z produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe, w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objęte obecnie kodem CN ex85451100 oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte obecnie kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z
Indii
(„produkt objęty dochodzeniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, currently falling within CN code ex85451100, and nipples used for such electrodes, currently falling within CN code ex85459090, whether imported together or separately originating in
India
(‘the product concerned’). 
