Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Indie
Dochodzenie wykazało, że sprzedaż eksportowa producenta eksportującego z
Indii
była skierowana bezpośrednio do niepowiązanych odbiorców we Wspólnocie.
The investigation showed that the exports of the
Indian
exporting producer were made only to unrelated customers in the Community.
Dochodzenie wykazało, że sprzedaż eksportowa producenta eksportującego z
Indii
była skierowana bezpośrednio do niepowiązanych odbiorców we Wspólnocie.
The investigation showed that the exports of the
Indian
exporting producer were made only to unrelated customers in the Community.
...niezależnym klientom produktu podobnego przez dobranych do próby producentów eksportujących w
Indiach
była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5 %
...the Commission first established whether the domestic sales of the like product of the sampled
Indian
exporting producers to independent customers were made in representative volumes, i.e. whethe
Dla celów określenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła najpierw, czy wielkość krajowej sprzedaży niezależnym klientom produktu podobnego przez dobranych do próby producentów eksportujących w
Indiach
była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości ich sprzedaży eksportowej do Unii w OD.
For the determination of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established whether the domestic sales of the like product of the sampled
Indian
exporting producers to independent customers were made in representative volumes, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of their total export sales volume to the Union during the IP.
Dochodzenie ujawniło, że średnie ceny importowe kumaryny przywożonej z
Indii
były niższe niż ceny importowe z ChRL w okresie poprzedniego dochodzenia, a zatem niższe niż ceny w przemyśle wspólnotowym.
The investigation revealed that the average prices of imports from
India
were even lower than the prices of imports from the PRC in the previous investigation and therefore lower than the prices of...
Dochodzenie ujawniło, że średnie ceny importowe kumaryny przywożonej z
Indii
były niższe niż ceny importowe z ChRL w okresie poprzedniego dochodzenia, a zatem niższe niż ceny w przemyśle wspólnotowym.
The investigation revealed that the average prices of imports from
India
were even lower than the prices of imports from the PRC in the previous investigation and therefore lower than the prices of the Community industry.
...cenowej utrzymującej się na rynku w Unii w okresie badanym ustalono, że średnie ceny przywozu z
Indii
były stale niższe niż średnie ceny sprzedaży przemysłu unijnego.
...on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from
India
remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
W odniesieniu do presji cenowej utrzymującej się na rynku w Unii w okresie badanym ustalono, że średnie ceny przywozu z
Indii
były stale niższe niż średnie ceny sprzedaży przemysłu unijnego.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from
India
remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
...stanowiły średnio około 67 % ich całkowitych zakupów produktu objętego postępowaniem, przy czym
Indie
były wyłącznym źródłem dostaw jedynie dla jednego użytkownika.
...from India constituted around 67 % of their total purchases of the product concerned, and
India
represented the exclusive source of supply only for one user.
Zakupy z Indii stanowiły średnio około 67 % ich całkowitych zakupów produktu objętego postępowaniem, przy czym
Indie
były wyłącznym źródłem dostaw jedynie dla jednego użytkownika.
On average, purchases from India constituted around 67 % of their total purchases of the product concerned, and
India
represented the exclusive source of supply only for one user.
W tym samym czasie średnia cena przywozu z
Indii
była nieznacznie wyższa od ceny przemysłu wspólnotowego (tzn. brak podcięcia).
At the same time the average price of imports from
India
was slightly higher than those of the Community industry (i.e. no undercutting).
W tym samym czasie średnia cena przywozu z
Indii
była nieznacznie wyższa od ceny przemysłu wspólnotowego (tzn. brak podcięcia).
At the same time the average price of imports from
India
was slightly higher than those of the Community industry (i.e. no undercutting).
...z których wynikało, że wszystkie standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym w
Indiach
były powlekane elektrolitycznie w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
...the course of the original investigation showing that all standard fasteners sold domestically in
India
were electroplated during the original IP.
W wyniku kontroli dokonanej w toku pierwotnego dochodzenia uzyskano zweryfikowane dowody, z których wynikało, że wszystkie standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym w
Indiach
były powlekane elektrolitycznie w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
Verified evidence was obtained during the verification in the course of the original investigation showing that all standard fasteners sold domestically in
India
were electroplated during the original IP.
Należy tu przypomnieć, że w badanym okresie do OD przywozy z
Indii
były nieznaczne w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
In this context, it should be recalled that over the period considered imports from
India
have been until the IP negligible in the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Należy tu przypomnieć, że w badanym okresie do OD przywozy z
Indii
były nieznaczne w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
In this context, it should be recalled that over the period considered imports from
India
have been until the IP negligible in the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
...indyjskich ustalono, że ceny sprzedaży eksportowej na dziesięć głównych rynków eksportowych
Indii
były średnio o ok. 20 % niższe od cen sprzedaży przemysłu unijnego na rynku Unii w ODP.
...of data from Indian official statistics, it was established that the prices of export sales to
India
’s ten main export markets were around 20 % on average lower than the prices of the Union indus
Na podstawie danych z oficjalnych statystyk indyjskich ustalono, że ceny sprzedaży eksportowej na dziesięć głównych rynków eksportowych
Indii
były średnio o ok. 20 % niższe od cen sprzedaży przemysłu unijnego na rynku Unii w ODP.
On the basis of data from Indian official statistics, it was established that the prices of export sales to
India
’s ten main export markets were around 20 % on average lower than the prices of the Union industry sales on the Union market in the RIP.
Należy wreszcie zaznaczyć, że pewna część przywozu z
Indii
, tj. około jedna trzecia, została bezpośrednio kupiona i sprzedana na rynku unijnym przez dystrybutora powiązanego z przemysłem unijnym.
Finally, it should be noted that a certain portion of the
Indian
imports, i.e. around one third, has been directly purchased and sold on the Union market by a distributor related to the Union...
Należy wreszcie zaznaczyć, że pewna część przywozu z
Indii
, tj. około jedna trzecia, została bezpośrednio kupiona i sprzedana na rynku unijnym przez dystrybutora powiązanego z przemysłem unijnym.
Finally, it should be noted that a certain portion of the
Indian
imports, i.e. around one third, has been directly purchased and sold on the Union market by a distributor related to the Union industry.
Tylko jeden z dwóch znanych producentów eksportujących w
Indiach
, tj. HEG Limited („HEG”), w pełni współpracował w trakcie przeglądu i przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Only one of the two known exporting producers in
India
, namely HEG Limited (‘HEG’), fully cooperated in the review by submitting a response to the questionnaire.
Tylko jeden z dwóch znanych producentów eksportujących w
Indiach
, tj. HEG Limited („HEG”), w pełni współpracował w trakcie przeglądu i przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Only one of the two known exporting producers in
India
, namely HEG Limited (‘HEG’), fully cooperated in the review by submitting a response to the questionnaire.
Tylko jeden z dwóch znanych producentów eksportujących w
Indiach
, tj. HEG Limited („HEG”), w pełni współpracował w trakcie przeglądu i przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Only one of the two known exporting producers in
India
, namely HEG Limited (HEG) fully cooperated in the review by submitting a response to the questionnaire.
Tylko jeden z dwóch znanych producentów eksportujących w
Indiach
, tj. HEG Limited („HEG”), w pełni współpracował w trakcie przeglądu i przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Only one of the two known exporting producers in
India
, namely HEG Limited (HEG) fully cooperated in the review by submitting a response to the questionnaire.
Stwierdzono również, że przyczyny wyboru
Indii
, tj. rozmiar rynku krajowego, otwartość rynku i stopień dostępu do surowców podstawowych, zapewniają warunki normalnej konkurencji.
It was also found that the reasons for selecting
India
, i.e. the size of its domestic market, the openness of its market and its degree of access to basic materials, ensured normal conditions of...
Stwierdzono również, że przyczyny wyboru
Indii
, tj. rozmiar rynku krajowego, otwartość rynku i stopień dostępu do surowców podstawowych, zapewniają warunki normalnej konkurencji.
It was also found that the reasons for selecting
India
, i.e. the size of its domestic market, the openness of its market and its degree of access to basic materials, ensured normal conditions of competition.
Stopnia współpracy ze strony
Indii
, tj. odsetka wywozu do Unii przez indyjskie przedsiębiorstwa współpracujące w stosunku do całości indyjskiego wywozu do Unii, nie można było określić, ponieważ...
The level of cooperation from
India
, i.e. the percentage of exports to the Union by the Indian cooperating companies as compared to all Indian exports to the Union could not be calculated as the...
Stopnia współpracy ze strony
Indii
, tj. odsetka wywozu do Unii przez indyjskie przedsiębiorstwa współpracujące w stosunku do całości indyjskiego wywozu do Unii, nie można było określić, ponieważ wielkość łącznego wywozu do Unii w ciągu ODP zgłoszona przez pięć współpracujących przedsiębiorstw znacznie przekraczała wielkość zarejestrowaną przez Eurostat dla całości wywozu z Indii, z powodów wymienionych w motywach 21-23.
The level of cooperation from
India
, i.e. the percentage of exports to the Union by the Indian cooperating companies as compared to all Indian exports to the Union could not be calculated as the total exports to the Union during the RIP reported by the five cooperating companies was significantly higher than the volume registered by Eurostat for all exports from India, for the reasons detailed in recitals 21 to 23.
...do wszystkich znanych producentów z innych państw trzecich (tj. Turcji, Iranu, Chorwacji,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Szwajcarii).
...were therefore sent to all known producers in other third countries (i.e. Turkey, Iran, Croatia,
India
, South Africa and Switzerland).
Wysłano zatem pisma i kwestionariusze do wszystkich znanych producentów z innych państw trzecich (tj. Turcji, Iranu, Chorwacji,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Szwajcarii).
Letters and questionnaires were therefore sent to all known producers in other third countries (i.e. Turkey, Iran, Croatia,
India
, South Africa and Switzerland).
W OD łączna wielkość przywozu lin stalowych z ChRL,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy („kraje, których dotyczy postępowanie”), zarejestrowana w Eurostat, wynosiła 7784 tony, co stanowi...
During the IP, the total import volume, as recorded in Eurostat, of steel wire ropes from the PRC,
India
, South Africa and Ukraine (the countries concerned) amounted to 7784 tonnes, representing 4,4...
W OD łączna wielkość przywozu lin stalowych z ChRL,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy („kraje, których dotyczy postępowanie”), zarejestrowana w Eurostat, wynosiła 7784 tony, co stanowi 4,4 % udziału w rynku wspólnotowym.
During the IP, the total import volume, as recorded in Eurostat, of steel wire ropes from the PRC,
India
, South Africa and Ukraine (the countries concerned) amounted to 7784 tonnes, representing 4,4 % of the Community market share.
...na przywóz niektórych stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy („postępowanie równoległe”).
...on imports of certain steel ropes and cables originating in the People's Republic of China,
India
, South Africa and Ukraine (the parallel proceeding).
W dniu 8 listopada 2005 r. Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [5] ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy („postępowanie równoległe”).
On 8 November 2005, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1858/2005 [5] definitive anti-dumping measures on imports of certain steel ropes and cables originating in the People's Republic of China,
India
, South Africa and Ukraine (the parallel proceeding).
...cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11
...duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China,
India
, South Africa and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China,
India
, South Africa and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
Przypomina się, że na przywóz lin i kabli stalowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy zostały nałożone środki antydumpingowe.
...measures are imposed on steel ropes and cables originating in the People's Republic of China,
India
, South Africa and Ukraine.
Przypomina się, że na przywóz lin i kabli stalowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy zostały nałożone środki antydumpingowe.
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel ropes and cables originating in the People's Republic of China,
India
, South Africa and Ukraine.
...stalowych lin i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”),
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy.
...ropes and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’),
India
, South Africa and Ukraine.
Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”),
Indii
, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy.
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’),
India
, South Africa and Ukraine. 
