Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Indie
...z tym państwa członkowskie powinny zezwalać na przywóz skorupiaków z akwakultury pochodzących z
Indii
tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że zostały one poddane badaniom analitycznym w miejscu
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceans of aquaculture origin from
India
only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify...
W związku z tym państwa członkowskie powinny zezwalać na przywóz skorupiaków z akwakultury pochodzących z
Indii
tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że zostały one poddane badaniom analitycznym w miejscu pochodzenia w celu zweryfikowania, czy stężenie nitrofuranów lub ich metabolitów nie przekracza decyzyjnej wartości granicznej zastosowanej metody potwierdzającej, zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE [6].
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceans of aquaculture origin from
India
only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that the concentration of nitrofurans or their metabolites are not in excess of the decision limit of the confirmatory analytical method used, in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [6].
...jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu polietylenu (PET) pochodząca z
Indii
, zgłaszana zwykle w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290.
...is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in
India
, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290.
Produktem objętym postępowaniem jest, jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu polietylenu (PET) pochodząca z
Indii
, zgłaszana zwykle w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in
India
, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Maledywy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża,...
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia,...
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża,...
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia,...
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macau.
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża,...
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia,...
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża,...
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia,...
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża,...
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia,...
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macau.
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża,...
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia,...
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża,...
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia,...
Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
Indie
, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan,
India
, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Rozważając każdy kraj z osobna, przywóz z
Indii
między rokiem 2003 a ODP zmniejszył się o 40 %, natomiast udział w rynku przywozu z Indii spadł o 36 %.
Considering each country separately, import volumes from
India
decreased by 40 % between 2003 and the RIP and the market share of Indian imports decreased by 36 %.
Rozważając każdy kraj z osobna, przywóz z
Indii
między rokiem 2003 a ODP zmniejszył się o 40 %, natomiast udział w rynku przywozu z Indii spadł o 36 %.
Considering each country separately, import volumes from
India
decreased by 40 % between 2003 and the RIP and the market share of Indian imports decreased by 36 %.
...w związku ze wszczęciem dochodzenia i dostarczyły dane statystyczne na temat wywozu folii PET z
Indii
między innymi do Wspólnoty.
...of the investigation and provided statistical information concerning exports of PET film from
India
to, inter alia, the Community.
Władze Indii złożyły pisemne oświadczenie w związku ze wszczęciem dochodzenia i dostarczyły dane statystyczne na temat wywozu folii PET z
Indii
między innymi do Wspólnoty.
The Indian authorities made a written submission further to the initiation of the investigation and provided statistical information concerning exports of PET film from
India
to, inter alia, the Community. 
