Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Afryka
...Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Republika Południowej
Afryki
. S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare,
...Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South
Africa
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale,...
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Republika Południowej
Afryki
. S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Kajmany.
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South
Africa
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands.
...decyzją 1999/572/WE [4] przyjęła zobowiązanie cenowe od przedsiębiorstwa z Republiki Południowej
Afryki
, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope („przedsiębiorstwo”).
By Decision 1999/572/EC [4] the Commission accepted a price undertaking from a South
African
company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘the company’).
Komisja decyzją 1999/572/WE [4] przyjęła zobowiązanie cenowe od przedsiębiorstwa z Republiki Południowej
Afryki
, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope („przedsiębiorstwo”).
By Decision 1999/572/EC [4] the Commission accepted a price undertaking from a South
African
company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘the company’).
Przywóz z Republiki Południowej
Afryki
mógł przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, mając jednak na uwadze mały udział w rynku i zmniejszającą się wielkość, nie był on...
Imports from South
Africa
may have contributed to the injury suffered by the Community industry, but given their small market share and declining volumes not to an extent sufficient to break the...
Przywóz z Republiki Południowej
Afryki
mógł przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, mając jednak na uwadze mały udział w rynku i zmniejszającą się wielkość, nie był on wystarczający do zerwania związku przyczynowego z przywozem z ChRL i Kazachstanu.
Imports from South
Africa
may have contributed to the injury suffered by the Community industry, but given their small market share and declining volumes not to an extent sufficient to break the causal link established with the imports from the PRC and Kazakhstan.
Dlatego też uznaje się, że przywóz z Republiki Południowej
Afryki
mógł przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It is therefore considered that imports from South
Africa
may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Dlatego też uznaje się, że przywóz z Republiki Południowej
Afryki
mógł przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It is therefore considered that imports from South
Africa
may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
...państwa członkowskie przed wejściem w życie Umowy między Wspólnotą a Republiką Południowej
Afryki
mogą nadal mieć zastosowanie.
...certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South
Africa
may continue to apply.
Umowy dwustronne zawarte przez niektóre państwa członkowskie przed wejściem w życie Umowy między Wspólnotą a Republiką Południowej
Afryki
mogą nadal mieć zastosowanie.
Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South
Africa
may continue to apply.
Botswana, Etiopia, Kenia, Malawi, Mozambik, Republika Południowej
Afryki
, Sudan, Republika Tanzanii, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South
Africa
, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etiopia, Kenia, Malawi, Mozambik, Republika Południowej
Afryki
, Sudan, Republika Tanzanii, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South
Africa
, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etiopia, Kenia, Malawi, Mozambik, Republika Południowej
Afryki
, Sudan, Zjednoczona Republika Tanzanii, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South
Africa
, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etiopia, Kenia, Malawi, Mozambik, Republika Południowej
Afryki
, Sudan, Zjednoczona Republika Tanzanii, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South
Africa
, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Falco fasciinucha z Botswany, Etiopii, Kenii, Malawi, Mozambiku, Republiki Południowej
Afryki
, Sudanu, Tanzanii, Zambii i Zimbabwe;
Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South
Africa
, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
Falco fasciinucha z Botswany, Etiopii, Kenii, Malawi, Mozambiku, Republiki Południowej
Afryki
, Sudanu, Tanzanii, Zambii i Zimbabwe;
Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South
Africa
, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
Botswana, Etiopia, Kenia, Malawi, Mozambik, Republika Południowej
Afryki
, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South
Africa
, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etiopia, Kenia, Malawi, Mozambik, Republika Południowej
Afryki
, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South
Africa
, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Laboratoria finansowane ze środków publicznych w państwach stronach z
Afryki
podniosły poziom kompetencji technicznych w zakresie analizowania związków chemicznych związanych z realizacją CWC na...
Publicly funded laboratories in
African
States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application...
Laboratoria finansowane ze środków publicznych w państwach stronach z
Afryki
podniosły poziom kompetencji technicznych w zakresie analizowania związków chemicznych związanych z realizacją CWC na poziomie krajowym oraz pokojowego zastosowania chemii przy wykorzystaniu nowoczesnych metod analizy, w szczególności GC i GC-MS.
Publicly funded laboratories in
African
States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
...działań w ramach WPZiB (wraz z wsparciem udzielanym w ramach EPBiO), Instrumentu na rzecz Pokoju w
Afryce
, instrumentów Wspólnoty oraz działań dwustronnych podejmowanych przez Państwa Członkowskie.
...of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for
Africa
, Community instruments and bilateral actions by Member States.
W tym kontekście Rada położyła nacisk na komplementarny charakter działań w ramach WPZiB (wraz z wsparciem udzielanym w ramach EPBiO), Instrumentu na rzecz Pokoju w
Afryce
, instrumentów Wspólnoty oraz działań dwustronnych podejmowanych przez Państwa Członkowskie.
In this context, the Council stressed the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for
Africa
, Community instruments and bilateral actions by Member States.
Przeprowadzona przez Komisję w dniach 2–7 lipca 2008 r. inspekcja w Republice Południowej
Afryki
wykazała, że w tym kraju trzecim wdrożono plany kontroli pozostałości w odniesieniu do zwierząt...
A Commission inspection to South
Africa
carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third...
Przeprowadzona przez Komisję w dniach 2–7 lipca 2008 r. inspekcja w Republice Południowej
Afryki
wykazała, że w tym kraju trzecim wdrożono plany kontroli pozostałości w odniesieniu do zwierząt łownych oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych i że dokonano pobrania próbek zgodnie z planem kontroli pozostałości na lata 2007–2008, a obecnie trwa pobieranie próbek zgodnie z planem kontroli pozostałości na lata 2008–2009.
A Commission inspection to South
Africa
carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
Wiele kontroli wspólnotowych przeprowadzonych w Republice Południowej
Afryki
wykazało, że właściwy organ weterynaryjny tego państwa trzeciego dostarczył odpowiednich gwarancji w zakresie zgodności z...
Several Community inspections carried out in South
Africa
have demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with...
Wiele kontroli wspólnotowych przeprowadzonych w Republice Południowej
Afryki
wykazało, że właściwy organ weterynaryjny tego państwa trzeciego dostarczył odpowiednich gwarancji w zakresie zgodności z prawodawstwem wspólnotowym zgodnie z art. 8 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2002/99/WE.
Several Community inspections carried out in South
Africa
have demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in accordance with the first subparagraph of point 1 of Article 8 of Directive 2002/99/EC.
Kategoria „Zwierzęta urodzone w
Afryce
” obejmuje zwierzęta urodzone na Mauritiusie.
Animals born in
Africa
is to include animals born in Mauritius.
Kategoria „Zwierzęta urodzone w
Afryce
” obejmuje zwierzęta urodzone na Mauritiusie.
Animals born in
Africa
is to include animals born in Mauritius.
Kategoria Zwierzęta urodzone w
Afryce
obejmuje zwierzęta urodzone na Mauritiusie.
Animals born in
Africa
is to include animals born in Mauritius.
Kategoria Zwierzęta urodzone w
Afryce
obejmuje zwierzęta urodzone na Mauritiusie.
Animals born in
Africa
is to include animals born in Mauritius.
dokładne obserwowanie wyzwań transgranicznych, przed którymi staje Róg
Afryki
, obejmujących terroryzm, radykalizację postaw, bezpieczeństwo morskie i piractwo, przestępczość zorganizowaną, przemyt...
follow closely the trans-boundary challenges affecting the Horn of
Africa
, including terrorism, radicalisation, maritime security and piracy, organised crime, arms smuggling, refugee and migration...
dokładne obserwowanie wyzwań transgranicznych, przed którymi staje Róg
Afryki
, obejmujących terroryzm, radykalizację postaw, bezpieczeństwo morskie i piractwo, przestępczość zorganizowaną, przemyt broni, przepływ uchodźców i migrantów, oraz wszelkich konsekwencji kryzysów humanitarnych dla polityki i bezpieczeństwa;
follow closely the trans-boundary challenges affecting the Horn of
Africa
, including terrorism, radicalisation, maritime security and piracy, organised crime, arms smuggling, refugee and migration flows and any political and security consequences of humanitarian crises;
Republika Południowej
Afryki
, Zjednoczona Republika Tanzanii
South
Africa
, United Republic of Tanzania
Republika Południowej
Afryki
, Zjednoczona Republika Tanzanii
South
Africa
, United Republic of Tanzania
Republika Południowej
Afryki
, Zjednoczona Republika Tanzanii
South
Africa
, United Republic of Tanzania
Republika Południowej
Afryki
, Zjednoczona Republika Tanzanii
South
Africa
, United Republic of Tanzania
...południe do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na zachód do wybrzeża
Afryki
; pozostałe granice morskie są wspólnymi granicami z podobszarami 51.1 i 51.2 (zob. wyżej).
...to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the coast of
Africa
; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see...
Wschodnia i południowa granica są linią biegnącą od granicy Iranu z Pakistanem na wybrzeżu Azji na południe do równoleżnika 20o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie na wschód do południka 65o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na zachód do wybrzeża
Afryki
; pozostałe granice morskie są wspólnymi granicami z podobszarami 51.1 i 51.2 (zob. wyżej).
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20o00′N; thence due east to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the coast of
Africa
; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
Na podstawie dodatkowych danych przedłożonych przez Republikę Południowej
Afryki
i Republikę Federalną Niemiec Urząd uściślił swą wcześniejszą ocenę narażenia konsumentów na karbendazym [3] i...
On the basis of additional data submitted by South
Africa
and Germany, the Authority further refined its earlier evaluation of the consumer exposure for carbendazim [3] and thiophanate-methyl [4].
Na podstawie dodatkowych danych przedłożonych przez Republikę Południowej
Afryki
i Republikę Federalną Niemiec Urząd uściślił swą wcześniejszą ocenę narażenia konsumentów na karbendazym [3] i tiofanat metylowy [4].
On the basis of additional data submitted by South
Africa
and Germany, the Authority further refined its earlier evaluation of the consumer exposure for carbendazim [3] and thiophanate-methyl [4]. 
