Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Afryka
UWZGLĘDNIAJĄC Traktat o nieobecności broni jądrowej w
Afryce
(traktat z Pelindaba), zawarty w dniu 11 kwietnia 1996 r., który wszedł w życie dnia 15 lipca 2009 r.,
TAKING into account the
African
Nuclear-Weapon-Free zone
treaty (Pelindaba Treaty), done on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009;
UWZGLĘDNIAJĄC Traktat o nieobecności broni jądrowej w
Afryce
(traktat z Pelindaba), zawarty w dniu 11 kwietnia 1996 r., który wszedł w życie dnia 15 lipca 2009 r.,
TAKING into account the
African
Nuclear-Weapon-Free zone
treaty (Pelindaba Treaty), done on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009;
W przyjętej w dniu 26 lutego 2011 r. rezolucji w sprawie pokoju i bezpieczeństwa w
Afryce
(rezolucja RB ONZ nr 1970 (2011)) Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (Rada Bezpieczeństwa)...
In its Resolution on Peace and Security in
Africa
, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in...
W przyjętej w dniu 26 lutego 2011 r. rezolucji w sprawie pokoju i bezpieczeństwa w
Afryce
(rezolucja RB ONZ nr 1970 (2011)) Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (Rada Bezpieczeństwa) wyraziła głębokie zaniepokojenie sytuacją w Libii oraz potępiła akty przemocy i użycie siły wobec ludności cywilnej.
In its Resolution on Peace and Security in
Africa
, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the violence and the use of force against civilians.
Linia zaczynająca się na wybrzeżu wschodnim
Afryki
między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu) na 10o28′ szerokości geograficznej południowej i biegnie na wschód do południka 45o00′...
A line commencing on the east coast of
Africa
between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10o28′S latitude, running due east to the meridian 45o00′E; thence due north to...
Linia zaczynająca się na wybrzeżu wschodnim
Afryki
między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu) na 10o28′ szerokości geograficznej południowej i biegnie na wschód do południka 45o00′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na północ do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na wschód do południka 55o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 30o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do południka 40o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do wybrzeża Mozambiku.
A line commencing on the east coast of
Africa
between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10o28′S latitude, running due east to the meridian 45o00′E; thence due north to the parallel 10o00′S; thence due east to the meridian 55o00′E; thence due south to the parallel 30o00′S; thence due west to the meridian 40o00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
...równoleżnika 10o28′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do wschodnich wybrzeży
Afryki
między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu).
...meridian 45o00′E; thence due south to the parallel 10o28′S; thence due west to the east coast of
Africa
between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
Linia zaczynająca się na wybrzeżu Somalii na 10o00′ szerokości geograficznej północnej, biegnąca na wschód do południka 65o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do południka 45o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o28′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do wschodnich wybrzeży
Afryki
między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu).
A line commencing on the coast of Somalia at 10o00′N running due east to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′S; thence due west to the meridian 45o00′E; thence due south to the parallel 10o28′S; thence due west to the east coast of
Africa
between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z wyjątkiem Republiki Południowej
Afryki
, Ghany, Kenii, Mozambiku, Suazi, Zambii i Zimbabwe;”;
all citrus-growing third countries in Africa, except South
Africa
, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’;
wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z wyjątkiem Republiki Południowej
Afryki
, Ghany, Kenii, Mozambiku, Suazi, Zambii i Zimbabwe;”;
all citrus-growing third countries in Africa, except South
Africa
, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’;
...państw stron z Afryki do wspierania tworzenia sieci regionalnych w regionach lub subregionach w
Afryce
, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną
Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the
African
regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Zachęcenie państw stron z Afryki do wspierania tworzenia sieci regionalnych w regionach lub subregionach w
Afryce
, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną
Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the
African
regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
...audytorskich dostarczających sprawozdania z badań spółek zarejestrowanych w Republice Południowej
Afryki
, aby biegli rewidenci i jednostki audytorskie zrzekli się prawa do uprzedniej zgody.
...auditors and audit entities that provide audit reports of companies incorporated in South
Africa
.
Dlatego do czasu dokonania niezbędnych zmian w ustawodawstwie Republiki Południowej Afryki właściwe organy państw członkowskich powinny wymagać podczas rejestracji biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań spółek zarejestrowanych w Republice Południowej
Afryki
, aby biegli rewidenci i jednostki audytorskie zrzekli się prawa do uprzedniej zgody.
Therefore, until the necessary changes are made in South Africa’s legislation, the competent authorities of Member States should require that auditors and audit entities waive their right to prior consent when registering auditors and audit entities that provide audit reports of companies incorporated in South
Africa
.
...maksymalnie dwóch dwudniowych posiedzeń rocznie grupy roboczej ekspertów w Chinach, Europie i
Afryce
, aby zdefiniować plany badawcze i zapewnić wytyczne do realizacji działań wspierających i dzi
the organisation of up to two two-day meetings per year of the EWG, in China, Europe and
Africa
, to define research plans and provide guidance in the implementation of advocacy and research...
organizację maksymalnie dwóch dwudniowych posiedzeń rocznie grupy roboczej ekspertów w Chinach, Europie i
Afryce
, aby zdefiniować plany badawcze i zapewnić wytyczne do realizacji działań wspierających i działań badawczych, rozwoju i komunikowania zaleceń dotyczących polityki.
the organisation of up to two two-day meetings per year of the EWG, in China, Europe and
Africa
, to define research plans and provide guidance in the implementation of advocacy and research activities, development and communication of policy recommendations.
...w Chinach i w Europie z udziałem Saferworld i odnośnych organizacji partnerskich z Chin i
Afryki
, aby zdefiniować strukturę i ramy czasowe projektu; ustalenie szczegółowych planów pracy na r
...and follow-up meetings in China and in Europe, between Saferworld, and relevant Chinese and
African
partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify deta
organizację posiedzeń przygotowawczych i następczych w Chinach i w Europie z udziałem Saferworld i odnośnych organizacji partnerskich z Chin i
Afryki
, aby zdefiniować strukturę i ramy czasowe projektu; ustalenie szczegółowych planów pracy na rzecz powołania i rozwoju ośrodka badawczego i grupy roboczej ekspertów; powołanie zespołu koordynującego projekt; zdefiniowanie zakresu odpowiedzialności tego zespołu; oraz monitorowanie i ocenę postępów w realizacji działań,
the organisation of preparatory and follow-up meetings in China and in Europe, between Saferworld, and relevant Chinese and
African
partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify detailed work plans for the establishment and development of the RC and of the EWG; to establish a project coordination team; to define responsibilities in the team; and to monitor and evaluate progress in the implementation of activities,
...oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki, dialogu między Unią, Chinami i
Afryką
, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu dotyczącego...
to enhance, at official and policy-community levels,
EU-China-Africa
dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the...
zintensyfikowanie, na szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki, dialogu między Unią, Chinami i
Afryką
, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej, w tym przez wspieranie wspólnych badań i analiz prowadzonych przez badaczy z Unii, Chin i Afryki i dotyczących odnośnych stanowisk krajowych i regionalnych,
to enhance, at official and policy-community levels,
EU-China-Africa
dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
...społeczeństwa obywatelskiego, urzędników, decydentów politycznych i polityków w Chinach, Unii i
Afryce
, aby zwiększyć ogólną świadomość co do możliwości współpracy Unii, Chin i Afryki w sprawie ko
...500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and
Africa
to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW cont
Sprawozdanie zostanie przetłumaczone i rozprowadzone wśród ok. 500 podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, urzędników, decydentów politycznych i polityków w Chinach, Unii i
Afryce
, aby zwiększyć ogólną świadomość co do możliwości współpracy Unii, Chin i Afryki w sprawie kontroli BSiL w Afryce.
The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and
Africa
to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control in Africa.
Po przekazaniu przez Republikę Południowej
Afryki
dodatkowych informacji o sytuacji związanej z wysoce zjadliwą grypą ptaków oraz o przedsięwziętych w związku z nią środkach kontroli, środki...
As soon as South
Africa
has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken...
Po przekazaniu przez Republikę Południowej
Afryki
dodatkowych informacji o sytuacji związanej z wysoce zjadliwą grypą ptaków oraz o przedsięwziętych w związku z nią środkach kontroli, środki przedsięwzięte na poziomie Wspólnoty w związku z niedawnym wybuchem choroby w Republice Południowej Afryki powinny zostać ponownie rozważone.
As soon as South
Africa
has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken at Community level in relation to the recent outbreak in South Africa should be reviewed.
w przypadku Republiki Południowej
Afryki
, Departament ds. Energii;
for the Republic of South
Africa
, the Department of Energy;
w przypadku Republiki Południowej
Afryki
, Departament ds. Energii;
for the Republic of South
Africa
, the Department of Energy;
...Przylądka, Gwinea Bissau, Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Wenezuela, Republika Południowej
Afryki
, Angola i Mozambik
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South
Africa
, Angola and Mozambique
Maroko, Republika Zielonego Przylądka, Gwinea Bissau, Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Wenezuela, Republika Południowej
Afryki
, Angola i Mozambik
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South
Africa
, Angola and Mozambique
...partnerstwa strategiczne z innymi liniami lotniczymi w Portugalii, Kenii, Republice Południowej
Afryki
, Angoli, Zambii i Etiopii (Moçambique Expresso MEX, spółka zależna, w której LAM posiada 100
The airline has established strategic partnerships with other airlines in Portugal, Kenya, South
Africa
, Angola, Zambia and Ethiopia (Moçambique Expresso MEX is a 100% owned feeder airline...
Wspomniana linia lotnicza nawiązała partnerstwa strategiczne z innymi liniami lotniczymi w Portugalii, Kenii, Republice Południowej
Afryki
, Angoli, Zambii i Etiopii (Moçambique Expresso MEX, spółka zależna, w której LAM posiada 100 % udziałów, jest linią lotniczą świadczącą usługi dowozowe), ośrodkami szkoleniowymi (w Republice Południowej Afryki i Etiopii) oraz organizacjami obsługi technicznej (w Portugalii, Brazylii, Republice Południowej Afryki i Kenii).
The airline has established strategic partnerships with other airlines in Portugal, Kenya, South
Africa
, Angola, Zambia and Ethiopia (Moçambique Expresso MEX is a 100% owned feeder airline subsidiary), training organisations (in South Africa and Ethiopia) and maintenance organisations (in Portugal, Brazil, South Africa and Kenya).
Państwa niebędące stronami są rozmieszczone według regionów w następujący sposób:
Afryka
(Angola, Kongo (Brazzaville), Gwinea Bissau i Somalia), Bliski Wschód (Egipt, Irak, Izrael, Liban i Syria),...
States not Party are regionally distributed as follows:
Africa
(Angola, Congo (Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the...
Państwa niebędące stronami są rozmieszczone według regionów w następujący sposób:
Afryka
(Angola, Kongo (Brazzaville), Gwinea Bissau i Somalia), Bliski Wschód (Egipt, Irak, Izrael, Liban i Syria), Ameryka Łacińska i Karaiby (Bahamy, Barbados i Republika Dominikańska), Azja (Związek Myanmar i Korea Północna).
States not Party are regionally distributed as follows:
Africa
(Angola, Congo (Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea).
Średnia cena przywozu z Republiki Południowej
Afryki
była niższa od ceny przemysłu wspólnotowego i podobna do ceny oferowanej przez kraje, których dotyczy postępowanie.
The average price of imports from South
Africa
was below that of the Community industry and similar to that practiced by the countries concerned.
Średnia cena przywozu z Republiki Południowej
Afryki
była niższa od ceny przemysłu wspólnotowego i podobna do ceny oferowanej przez kraje, których dotyczy postępowanie.
The average price of imports from South
Africa
was below that of the Community industry and similar to that practiced by the countries concerned.
Uruchamia się centrum operacyjne UE w celu wsparcia misji i operacji z zakresu WPBiO w Rogu
Afryki
, tj. operacji Atalanta oraz misji EUTM Somalia i misji EUCAP Nestor.”;
...Operations Centre shall be activated in support of the CSDP missions and operation in the Horn of
Africa
, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor.’.
Uruchamia się centrum operacyjne UE w celu wsparcia misji i operacji z zakresu WPBiO w Rogu
Afryki
, tj. operacji Atalanta oraz misji EUTM Somalia i misji EUCAP Nestor.”;
The EU Operations Centre shall be activated in support of the CSDP missions and operation in the Horn of
Africa
, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor.’.
...na przesiedlanie osób z Tanzanii, Europy Wschodniej (Białorusi, Republiki Mołdowy i Ukrainy), Rogu
Afryki
(Dżibuti, Kenii i Jemenu), Afryki Północnej (Egiptu, Libii i Tunezji) oraz wszelkich...
...of persons from Tanzania, eastern Europe (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Horn of
Africa
(Djibouti, Kenya and Yemen) and North Africa (Egypt, Libya and Tunisia), and from any other c
Ze względu na znaczenie strategicznego korzystania z przesiedlenia z krajów lub regionów wskazanych do celów realizacji regionalnych programów ochrony, niezbędne jest zapewnienie dodatkowego wsparcia finansowego przeznaczonego na przesiedlanie osób z Tanzanii, Europy Wschodniej (Białorusi, Republiki Mołdowy i Ukrainy), Rogu
Afryki
(Dżibuti, Kenii i Jemenu), Afryki Północnej (Egiptu, Libii i Tunezji) oraz wszelkich innych krajów lub regionów, które zostaną wskazane do takich celów w przyszłości.
Given the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from Tanzania, eastern Europe (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Horn of
Africa
(Djibouti, Kenya and Yemen) and North Africa (Egypt, Libya and Tunisia), and from any other countries or regions that are so designated in the future. Afryka
: Republika Południowej Afryki, Gambia, Ghana, Gwinea, Kenia, Sudan, Sudan Południowy, Suazi i Zimbabwe;”; Africa
: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; Afryka
: Republika Południowej Afryki, Gambia, Ghana, Gwinea, Kenia, Sudan, Sudan Południowy, Suazi i Zimbabwe;”; Africa
: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; 
