dir
Translatica, kierunek niemiecko-polski
Dir.
→ tobie;
dir
→ sobie;
dir bricht kein Zacken aus der Krone
→ korona ci z głowy nie spadnie potoczne, nieoficjalne;
dir fällt kein Zacken aus der Krone zdanie;
→ korona ci z głowy nie spadnie potoczne, nieoficjalne;
dir ist ein Knopf abgerissen
→ oberwał ci się guzik;
dir werde ich es noch zeigen zdanie;
→ ja ci pokażę potoczne, nieoficjalne;
dir zeig ich‘s! zdanie;
→ ja ci dam! potoczne, nieoficjalne;
du kannst sagen, was du willst und trotzdem wird dir keiner glauben
→ żebyś nie wiem co mówił, i tak nikt ci nie uwierzy;
du musst die Suppe auslöffeln, die du dir eingebrockt hast
→ widziały gały, co brały pospolite;
du brauchst nicht zu bitten, sie werden es dir sowieso nicht geben
→ nie proś się, i tak ci nie dadzą;
du hast dir den schlechtesten Moment ausgesucht
→ wybrałeś najbardziej nieodpowiedni moment;
du hattest verdammt viel Glück, dass dir nichts passiert ist! zdanie;
→ miałeś cholerne szczęście, że nic ci się nie stało!;
du kannst die Schuld nur bei dir selbst suchen zdanie;
→ możesz winić tylko siebie;
du kannst dir deine Worte sparen! zdanie;
→ po co ta mowa?;
du kannst dir selbst denken, was dann geschah
→ możesz sobie dośpiewać, co się dalej działo;
du kannst entweder mitfahren oder nicht - das steht dir frei! zdanie;
→ jedziesz z nami lub nie - wolna wola potoczne, nieoficjalne;
du kannst nur dir selbst die Schuld geben zdanie;
→ możesz winić tylko siebie;
du musst dir große Mühe geben, um nicht nachzulassen
→ musisz się gimnastykować, żeby nie zgnuśnieć;
du sollst ja nicht gleich auf die Palme gehen, ich gebe dir dein Geld zurück
→ nie żołądkuj się tak, oddam ci pieniądze;
du sollst ja nicht gleich hochgehen, ich gebe dir dein Geld zurück
→ nie żołądkuj się tak, oddam ci pieniądze;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich