załatwiony
Słownik polsko-angielski PWN
załatwić — załatwiać cz. to fix (formalności); to deal with (sprawę); to serve (klienta)
załatwić się to relieve oneself
załatwić się to relieve oneself
Translatica, kierunek polsko-angielski
załatwić czasownik, aspekt dokonany;
→ settle;
→ settlement;
→ arrange;
→ dispatch;
→ adjust;
→ arrangement;
→ fix potoczne, nieoficjalne;
→ organize;
→ transaction;
→ disposal;
→ handle;
→ serve;
→ take care;
→ transact;
→ finish;
→ sort out potoczne, nieoficjalne;
→ dispatch;
→ deal;
→ adjustment;
→ process;
→ clobber potoczne, nieoficjalne;
załatwić formalności czasownik, aspekt dokonany; → settle formalities
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
formalność f Formalität f
formalności celne Zollformalitäten pl
wypełnić 〈załatwić〉 formalności die Formalitäten erledigen
potrzeba f
Bedarf m, Bedürfnis n
w razie potrzeby im Bedarfsfall; falls nötig
nie potrzeba es ist nicht nötig
(naturalna) Notdurft f
załatwić potrzebę naturalną 〈pot się〉 seine Notdurft 〈sein Bedürfnis〉 verrichten
polit potrzeba określenia wroga politycznego das Bedurfnis der politischen Feindbestimmung
sprawa f Sache, Angelegenheit f
sprawa sądowa Gerichtsverhandlung f
sprawy bez znaczenia belanglose Dinge
jak tam sprawy (stoją)? wie stehen die Dinge?
to moja sprawa! das ist meine Angelegenheit!
załatwić (jakąś) sprawę eine Sache erledigen
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
załatwione!
→ erledigt! potoczne, nieoficjalne;
→ ist gebongt! potoczne, nieoficjalne;
→ erledigt potoczne, nieoficjalne;
załatwić czasownik, aspekt dokonany;
→ erledigen potoczne, nieoficjalne;
→ abwickeln;
→ besorgen;
→ bedienen;
→ bearbeiten;
→ organisieren potoczne, nieoficjalne;
→ abfertigen;
→ tricksen;
→ deichseln;
→ hinkriegen;
→ hinbiegen potoczne, nieoficjalne;
→ Erledigung;
→ vermitteln;
→ abtun;
→ abmachen;
→ ausmachen;
Słownik polsko-rosyjski PWN
załatwić
1 (zrobić) сделать
2 (urzędowo, zgodnie z formalnymi wymogami) оформить
3 (urządzić, zorganizować) устроить
4 (postarać się o coś) выхлопотать что-н.
5 (załatwić interesantów) принять
załatwić sobie pracę устроиться на работу
załatwienie
1 оформление
2 (urządzenie, zorganizowanie) устройство
3 (starania o coś) хлопоты о чём-н.
4 (załatwienie interesantów) приём
