właściwie
Translatica, kierunek polsko-angielski
właściwie przysłówek;
→ actually;
→ properly;
→ duly;
→ adequately;
→ correctly;
→ practically;
→ aright książkowe, oficjalne;
→ right;
→ suitably;
→ virtually;
→ rather;
→ rightly;
→ just;
→ by rights;
→ in fact;
→ basically;
→ inherently;
→ fittingly;
→ exactly;
→ okay;
→ indeed;
→ accurately;
→ fairly;
→ in reality;
→ really;
→ truly;
→ justly;
→ legitimately;
a właściwie spójnik; → actually
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
właściwy
eigentlich
(słowo) richtig
(urząd) zuständig
(moment) geeignet, richtig
uważać coś za właściwe etw für richtig haben
właściwie (w gruncie rzeczy) im Grunde (genommen)
właściwie interpretować richtig interpretieren 〈auffassen〉
interpretować deuten, auslegen
interpretować coś właściwie 〈błędnie〉 etw richtig 〈fälschlig〉 deuten
pojmować begreifen, fassen
pojmować coś fałszywie 〈właściwie〉 etw falsch 〈richtig〉 auffassen
trudno to pojąć das fasst man kaum
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
właściwie przysłówek;
→ eigentlich;
→ praktisch;
→ richtig;
→ tatsächlich;
→ faktisch;
→ recht;
→ sachgemäß;
→ so gut wie;
→ vielmehr;
→ im Grunde;
→ an sich;
→ entsprechend;
→ gehörig;
→ denn;
właściwie przymiotnik;
→ Recht;
→ Berechtigung;
→ Anspruch;
→ korrekt;
Słownik polsko-włoski PWN
właściwie adv
(jak trzeba) adeguatamente, giustamente
(naprawdę) a dire il vero, tutto sommato
Słownik polsko-rosyjski PWN
właściwy
1 правильный
2 (odpowiedni) соответствующий
3 (dogodny) подходящий
4 (faktyczny) подлинный
5 (właściwy komuś, czemuś) свойственный / присущий
we właściwym czasie
1 (bez opóźnień itp. wykonać coś) своевременно
2 (bez opóźnień itp. wykonany) своевременный
3 (w swoim czasie) в своё время
właściwie
1 (ściśle mówiąc, naprawdę) собственно говоря / собственно
2 (odpowiednio) соответствующим образом
3 (należycie) надлежащим образом
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
