do
Słownik polsko-rosyjski PWN
do
1 (kogoś, czegoś) к / ко кому-н., чему-н.
chodź do mnie иди ко мне
podejdź do okna подойди к окну
2 (do wnętrza czegoś) в / во что-н.
do pokoju в комнату
do Krakowa в Краков
3 (przy oznaczeniu punktu granicznego w przestrzeni lub w czasie; w przybliżonych określeniach liczb; w określeniach intensywności czegoś) до
do rogu до угла
do stu osób до ста человек
do bólu до боли
4 (przy oznaczeniu przeznaczenia jakiegoś przedmiotu) для
pasta do obuwia крем для обуви
5 (w określeniach adresata wypowiedzi, listu itp.)tłumaczy się formą celownika
powiedział do niej он сказал ей
uśmiechnęła się do niego она улыбнулась ему
czynienie: mieć do czynienia (z kimś, czymś) иметь дело
zmywarka do naczyń, zmywarka посудомоечная машина / посудомойка
ręka рука
do rąk własnych лично
do ręki, do rąk (wziąć itp.) в руку / в руки
od ręki (zaraz) немедленно / без проволочки
ręce do pracy рабочие руки
ręka w rękę рука об руку
w ręku в руке
być быть
jest do
1 (można) можно
to jest do zrobienia это можно сделать
2 (trzeba) надо
co jest jeszcze do zrobienia? что ещё надо сделать?
jest po wszystkim всё кончено
góra
1 гора
2 (wierzch, górna część) верх
3 (ludzie rządzący) верхушка / верхи
4 (strych) чердак
do góry вверх
do samej góry доверху
górą (którędy) поверху / верхом
ku górze кверху
na górę наверх
na górze наверху;
od góry сверху
od góry do dołu сверху донизу
pod górę в гору
u góry, w górze вверху;
w górę
1 (do góry) вверх
2 (ku źródłom) вверх по течению
3 (w związku пр. z awansem) в гору
w górze rzeki в верхнем течении реки;
z górą с лишним
z góry
1 (z wyższego miejsca) сверху
2 (z wyższości, np. patrzeć) свысока
3 (zawczasu) заранее
4 (przed otrzymaniem towaru: o płaceniu) вперёд
5 (na dół, ku podnóżu) под гору
maszynka
1 машинка
2 (elektryczna) плитка / электро-плитка
maszynka do golenia
1 1. безопасная бритва
2 (elektryczna) электробритва
maszynka do kawy кофейник
maszynka do mielenia mięsa мясо-рубка
maszynka naftowa керосинка
maszynka spirytusowa спиртовка
nic ничто
bez niczego (bez trudności, zabiegów, formalności itp.) запросто
być do niczego никуда не годиться
do niczego ни к чему;
na nic ни к чему;
nic a nic ровным счётом ничего;
nic innego, jak не что иное, как
nie było nic (do zrobienia itp.) нечего было сделать
ktoś nie ma nic (do zrobienia itp.) кому-н. нечего сделать
nie mieć nic do rzeczy не иметь никакого отношения к делу
pasta паста
pasta do butów крем для обуви / гуталин
pasta do podłogi мастика
pasta do zębów зубная паста
poczuwać siędo czegoś сознавать своё что-н.
poczuwać się do obowiązku сознавать свой долг
poczuwać się do winy признавать себя виновным
podać
1 подать
2 (przekazać; zakomunikować, пр. przez radio) передать
3 (przedstawić; wyliczyć) представить
4 (poinformować) сообщить
5 (wręczyć, dać; podać adres, termin itp.) дать
podać do sądu kogoś подать в суд на кого-н.
podać do stołu подать на стол
podać rękę na powitanie komuś поздороваться за руку с кем-н.
podać w wątpliwość подвергнуть сомнению
podać do wiadomości
1 (komuś coś) известить кого-н. о чём-н.
2 (ogłosić) объявить
podawać
1 подавать
2 (przekazywać; komunikować, пр. przez radio) передавать
3 (przedstawiać; wyliczać) представлять
4 (informować) сообщать
5 (wręczać, dawać; podawać adres, termin itp.) давать
podawać do sądu kogoś подавать в суд на кого-н.
podawać do stołu подавать на стол
podawać rękę na powitanie komuś здороваться за руку с кем-н.
podawać w wątpliwość подвергать сомнению
podawać do wiadomości
1 (komuś coś) извещать кого-н. о чём-н.
2 (ogłaszać) объявлять
późny поздний [-зн-]
do późna допоздна [-зн-]
do późna w noc, do późnej nocy до поздней ночи
najpóźniej (nie później niż) самое позднее
nie później (niż) не позднее чего-н., не позже чего-н.
później
1 (potem) потом
2 (za jakiś czas) после
3 (po jakimś czasie) впосле-дствии
4 (po upływie wskazanych odcinków czasu) чем-н. позже
w trzy dni później тремя днями позже
przemawiać
1 (do kogoś) выступать перед кем-н.
2 (mówić, zwracać się do kogoś) обращаться
3 (za kimś, czymś) говорить в пользу чью-н.
przemawiać do przekonania (komuś) быть убедительным для кого-н. / убеждать кого-н.
przemawiać do rozsądku (komuś) вразумлять кого-н.
przemawiać do sumienia (komuś) усовещивать кого-н.
przemówić
1 (do kogoś) выступить перед кем-н.
2 (zwrócić się do kogoś) обратиться
przemówić do przekonania (komuś) убедить кого-н.
przemówić do rozsądku (komuś) вразумить кого-н.
przemówić do sumienia (komuś) усовестить кого-н.
zdolnydo czegoś способный на что-н., сделать что-н.
zdolny do pracy работоспособный / трудоспособный
zdolny do służby wojskowej годный к военной службе
aż (przy liczebnikach) целых
aż sto ton
1 целых сто тонн
2 (o granicy w przestrzeni) самый
aż do kolana до самого колена
3 (o granicy w czasie) вплоть до
aż do maja вплоть до мая
chętny
1 (do czegoś) склонный к чему-н.
2 (amator; ochotnik) желающий
chętnie
1 (z chęcią coś robić) охотно
2 (z przyjemnością: reakcja na propozycję) с удовольствием
chętny do pomocy готовый помочь
chętny do pracy трудолюбивый
dochodzić
1 доходить
2 (przychodzić) приходить
3 (dolatywać: o dźwiękach) доноситься
4 (osiągać) добиваться
5 (zbliżać się: o czasie) приближаться
6 (badać, dowiadywać się) разбираться
dochodzi (godzina: pierwsza, piąta itp.) скоро
dochodzi ósma скоро восемь
dochodzić do porozumienia договариваться
dochodzić do skutku осуществляться
dojść
1 дойти
2 (przyjść) прийти
3 (dolecieć: o dźwiękach) донестись
4 (osiągnąć) добиться
5 (zbadać, dowiedzieć się) разобраться
dojść do porozumienia договориться
dojść do skutku
1 1. осуществиться
2 (odbyć się) состояться
