czasami (niekiedy)
czas
Słownik polsko-rosyjski PWN
czas время
co jakiś czas, co pewien czas время от времени
czas iść пора идти;
czas naświetlania выдержка
od czasu do czasu время от времени
od tego czasu с тех пор
bieg
1 (człowieka, zwierzęcia) бег
2 (rzeki) течение
biegiem (w biegu) бегом
z biegiem czasu, z biegiem lat с течением времени
kawał
1 (duża część) кусок
2 (anegdota) анекдот
3 (żart) шутка
dla kawału шутки ради
kawał czasu долго / много времени
kawał drogi
1 (jest) далеко
2 (przejechać itp.) порядочное расстояние
krótki
1 короткий
2 (lakoniczny, zwięzły) краткий
krótki wzrok близорукость
mieć krótki wzrok быть близоруким
w krótkim czasie
1 (niedługo) в скором времени / вскоре
2 (szybko) в короткий срок
na krótko przed czymś незадолго до чего-н.
jest za krótki (na kogoś, dla kogoś: o rozmiarze, np. płaszcza) короток кому-н.
pewien
1 некоторый
2 (dający się określić) известный
3 (jeden, jakiś) один
pewnego razu однажды
przez pewien czas некоторое время
reszta
1 (np. chleba, mleka) остаток
2 (np. czasu, osób) остальной
reszta czasu остальное время
reszta studentek остальные студентки
3 (np. publiczności) остальная часть
4 (pozostałe rzeczy, sprawy) остальное
5 (zwrot pieniędzy) сдача
bez reszty (całkowicie) целиком
do reszty (ostatecznie) окончательно / совсем
sam
1 один
2 (osobiście, nie ktoś inny, nie coś innego; bez pomocy z zewnątrz) сам
3 (dokładnie, blisko: o przestrzeni, czasie) самый
na samym brzegu на самом краю
do samego rana до самого утра
4 (wyłączny) сплошной
same sukcesy сплошные удачи
sam jeden
1 совсем один / один
2 (bez pomocy) сам
sam przez się сам по себе
ten sam
1 тот же самый / тот же
2 (jeden i ten sam w różnych miejscach, sytuacjach, momentach itp.) один и тот же
tym samym (a więc) тем самым
w sam raz
1 как раз
2 (pasujący, dobry) впору
w samą porę как раз вовремя
w to samo miejsce туда же
w tym samym czasie в то же время
w tym samym miejscu
1 (tutaj) тут же
2 (tam) там же
właściwy
1 правильный
2 (odpowiedni) соответствующий
3 (dogodny) подходящий
4 (faktyczny) подлинный
5 (właściwy komuś, czemuś) свойственный / присущий
we właściwym czasie
1 (bez opóźnień itp. wykonać coś) своевременно
2 (bez opóźnień itp. wykonany) своевременный
3 (w swoim czasie) в своё время
właściwie
1 (ściśle mówiąc, naprawdę) собственно говоря / собственно
2 (odpowiednio) соответствующим образом
3 (należycie) надлежащим образом
wygrać
1 (z kimś) выиграть у кого-н.
2 (coś, kogoś przeciwko komuś) использовать
być wygranym (mieć korzyść) быть в выигрыше
wygrać na czasie выиграть время
wygrana выигрыш m
wysoki
1 высокий
2 (na ileś metrów itp.) высотой в что-н.
najwyższy (rangą, poziomem, stopniem) высший
najwyższy czas самое время
wysokiej jakości высококачественный
wyższy (np. szkoła) высший
z wysoka с высоты / свысока
Synonimy
czasami (niekiedy)
