pan
Słownik polsko-niemiecki PWN
pan m
Herr m
(z czasownikiem forma grzecznościowa) Sie
pan domu Hausherr m
(władca) Gebieter, Herrscher m
być panem sytuacji Herr der Situation sein
staliśmy się panami naszej przyszłości wir sind zu Herren unserer Zukunft geworden
leczyć kurieren, ärtzlich behandeln
znachor leczy wszystkie choroby der Kurpfuscher behandelt alle Krankheitsfälle
leczyć się sich kurieren (lassen)
leczyć się u lekarza sich ärztlich behandeln lassen
kto pana leczy? u kogo pan się leczy? von wem werden Sie behandelt?
pani f
Frau f
pani domu Hausfrau f
(z czasownikiem) Sie
czy pani wie, że... wissen Sie, dass...?
(dama) Dame f
panie i panowie! meine Damen und Herren!
szkol Frau f
pani od angielskiego 〈od historii〉 unsere Englischlehrerin 〈Geschichtelehrerin〉
uszanowanie n
(ukłon:) moje uszanowanie (pani dyrektor) guten Tag 〈Abend〉 Frau Direktor!
uszanowanie dla pana X, polecam się panu X meine Empfehlungen an Herrn X
zgodnie gemäß
zgodnie z zarządzeniem 〈z prawdą〉 der Anordnung 〈der Wahrheit〉 gemäß
zgodnie z zamówieniem 〈zleceniem〉 Panów... Ihrem Auftrag gemäß
(odpowiednio) zgodnie z pismem Panów 〈z umową〉 laut Ihren Schreiben 〈Vertrag〉
centrala f Zentrale f
central a telefoniczna Telefonzentrale f
centrala automatyczna Selbstanschlusszentrale f
łączę pana z centralą ich verbinde Sie mit der Zentrale
centrala nie odpowiada die Zentrale meldet sich nicht
donosić
mitteilen
donosimy Panu, że... wir teilen Ihnen mit, dass...
(denuncjować) hinterbringen
donosić komuś o czymś j-m etw hinterbringen 〈heimlich mitteilen〉
dotyczyć betreffen, anbelangen (czegoś etw)
sprawa ta mnie nie dotyczy die Angelegenheit betrifft mich nicht
handl dotyczy, dot. Betreff m, betreffs
dot.(yczy): pisma Panów z dnia... betreffs Ihres Schreibens vom...
drogi, drogo
teuer
drogo zapłacić zu teuer bezahlen
(w listach) verehrt; teuer
drogi panie! verehrter Herr!
drogi 〈kochany〉 przyjacielu! teuer 〈lieber〉 Freund!
godność f
Würde f
(nazwisko) Name m
jak pana 〈pańska〉 godność? wie ist Ihr (werter) Name? Ihren Namen bitte!
kłaniać się
(skłonić się) sich verneigen
(pozdrowić) grüßen ( komuś j-n)
pan X kłania ci się Herr X lässt dich grüßen
nawiązywać anknüpfen
nawiązywać rozmowę 〈kontakty〉 ein Gespräch 〈Beziehungen〉 anknüpfen
nawiązała się rozmowa man kam ins Gespräch
handl nawiązując do pisma Panów z dnia... Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom...
nazwisko n Name, Zuname m
imię i nazwisko Vor- und Zuname
nazwisko panieńskie Mädchenname m
nazwisko pana 〈pani〉 proszę! Ihr Name, bitte!
odbiór m
Empfang m
(otrzymanie) Erhalt m
potwierdzić odbiór pisma 〈towarów〉 den Empfang des Schreibens 〈der Waren〉 bestatigen
handl potwierdzamy odbiór pisma Panów z dnia... wir bestätigen den Empfang Ihres Schreibens vom...
radio Empfang m
dobry 〈dość czysty, niezakłócony〉 odbiór ein guter 〈störungsarmer, störungsfreier〉 Empfang
odpisywać
abschreiben
odpisywać na list den Brief beantworten
ekon abziehen, abschreiben
odpisałem tę sumę z konta Panów ich habe den Betrag von Ihrem Konto abgeschrieben
odpowiadać
antworten
(odrzec) erwidern; beantworten (na coś etw)
proszę odpowiedzieć 〈udzielić odpowiedzi〉 na nasze listy bitte beantworten Sie unsere Briefe
odpowiadając na list Panów z dnia..., komunikujemy, że... in Beantwortung Ihres Schreibens vom..., teilen wir Ihnen mit, dass...
(dogadzać) stimmen
to (nie) odpowiada naszym oczekiwaniom das entspricht (nicht) unseren Erwartungen
to mi nie odpowiada das sagt mir nicht zu
praw odpowiadać przed sądem sich vor Gericht verantworten
odpowiadać za coś für etw haften
odpowiedź f
Antwort f
(udzielenie odpowiedzi) Beantwortung f
handl w odpowiedzi na list Panów z dnia... in Beantwortung Ihres Schreibens vom...
papier m Papier n
papier listowy Briefpapier n
papier toaletowy Toilettenpapier n
zawinąć w papier in Papier einwickeln 〈einpacken〉
iron to istnieje tylko na papierze das steht nur auf dem Papier
pot papiery pl (dokumenty legitymacyjne) Papiere pl
papiery pani 〈pana〉 poproszę! bitte Ihre Papiere!
pewien
gewiss
pewien pan ein gewisser Herr
jestem tego pewien ich weiß es positiv
(przekonany) sicher
możesz być tego pewien dessen kannst du sicher sein
