Von
Słownik niemiecko-polski PWN
von 
od, z(e)
weit von der Stadt daleko od miasta
von vorn 〈hinten〉 z przodu 〈z tyłu〉
(zeitlich) od, z
von nun an odtąd
von Tag zu Tag z dnia na dzień
(von wem) od
von ihm od niego
von mir ode mnie
(über) o
von ihm o nim
(aus) z
von Gold ze złota
(wessen) die Straßen von Warschau ulice Warszawy
Abzug m
m wycofanie n
Abzug der Truppen wycofanie wojsk
(am Lohn) potrącenie n
mit 〈unter〉 Abzug von 10 Dollar z potrąceniem 10 dolarów
fot odbitka f
Abzug von einem Film odbitka z filmu
Abzüge anfertigen 〈bestellen〉 sporządzić 〈zamówić〉 odbitki
Anfall m
m napad m
med atak m
Anfall von Fieber 〈Wut〉 atak gorączki 〈napad wściekłości〉
przen Anfall von Korrespondenz nawał korespondencji
Emission f
f emisja f
ekon Emission von Aktien emitowanie 〈puszczanie w obieg〉 akcji
ekol emisja f
die Emission von Gasen beschränken ograniczyć emisję gazów (do atmosfery)
Emissionen pl zanieczyszczenie powietrza i obciążenie hałasem
Gebrauch m
m użytek m
użycie n
von etw 〈von der Schusswaffe〉 Gebrauch machen zrobić z czegoś 〈z broni palnej〉 użytek
(Gewohnheit) zwyczaj m
Geburt f poród m
f poród m
er ist von Geburt Deutscher jest rodowitym Niemcem
er ist von Geburt an blind jest niewidomy od urodzenia
heilen wy/leczyć (von etw z czegoś)
wy/leczyć (von etw z czegoś)
eine Krankheit 〈eine Wunde〉 heilen leczyć chorobę 〈ranę〉
j-n von einer Krankheit 〈von einem Irrtum〉 heilen wyleczyć kogoś z choroby 〈wyprowadzić z błędu〉
Transfer m transfer
m transfer
Transfer von Devisen 〈Energie〉 transfer dewiz 〈energii〉
illegaler Transfer von Technologien nielegalny transfer technologii
Welt f świat m
f świat m
die Welt von gestern 〈von morgen〉 zeigen ukazywać świat wczorajszy 〈jutrzejszy〉;
przen die ganze Welt wszyscy, cały świat
Wert m wartość f
m wartość f
von großem Wert o wielkiej wartości
das hat keinen Wert to jest bezwartościowe
den Wert angeben 〈festgeben〉 podać 〈ustalić〉 wartość;
handl Waren im Wert von ... EUR towary o wartości... EUR
Zugverbindung f połączenie kolejowe
f połączenie kolejowe
eine Zugverbindung von... nach... połączenie kolejowe z... do...
Zugverbindungen von und zu Kleinstädten sind selten połączenia kolejowe pomiędzy małymi miastami są rzadkie
abheben* podejmować
podejmować
Geld von der Bank 〈am Automaten〉 abheben podejmować pieniądze w banku 〈z automatu〉
abholen pójść (etw po coś, j-n po kogoś)
pójść (etw po coś, j-n po kogoś)
Briefe von der Post abholen odebrać listy z poczty, pójść po listy na pocztę
j-n vom Bahnhof abholen pójść 〈pojechać〉 po kogoś na dworzec
Absatz m
m przerwa f
akapit, odstęp m
(des Schuhs) obcas m
zbyt m
Absatz finden znajdować zbyt
die Ware hat keinen Absatz (ten) towar nie ma zbytu 〈pot nie idzie〉
der Absatz von Kraftfahrzeugen steigt 〈schrumpft〉 sprzedaż samochodów rośnie 〈kurczy się〉
