Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: worth
...advantage on Alstom; the total value of the relevant contracts is EUR […] million (two LNG tankers
worth
EUR […] million and EUR […] million respectively);
środek 9 (dawny środek 7): według doniesień prasowych, przedsiębiorstwo publiczne Gaz de France (GdF) podpisało list intencyjny dotyczący zakupu, od grupy Alstom, jednego lub dwóch zbiornikowców do...
measure 9 (former measure 7): according to press reports, the public utilities company Gaz de France (GdF) had signed a letter of intent to buy one or two LNG (liquefied natural gas) tankers from Alstom, conferring an advantage on Alstom; the total value of the relevant contracts is EUR […] million (two LNG tankers
worth
EUR […] million and EUR […] million respectively);
środek 9 (dawny środek 7): według doniesień prasowych, przedsiębiorstwo publiczne Gaz de France (GdF) podpisało list intencyjny dotyczący zakupu, od grupy Alstom, jednego lub dwóch zbiornikowców do przewozu skroplonego metanu, w zamian za przyznanie mu z tego tytułu korzyści; całkowita wartość umów wynosi […] mln EUR (dwa zbiornikowce odpowiednio za […] mln EUR i za […] mln EUR),
...(Société Nationale des Chemins de fer Français - SNCF), had ordered a car ferry from Alstom
worth
EUR […] million, conferring a further advantage on Alstom.
...Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF), zamówiło od grupy Alstom prom samochodowy o
wartości
[…] milionów EUR, co stanowiłoby jeszcze jedną dodatkową korzyść na rzecz grupy Alstom.
measure 10 (former measure 8): according to press reports, SeaFrance, a cross-channel operator owned by the French national railways (Société Nationale des Chemins de fer Français - SNCF), had ordered a car ferry from Alstom
worth
EUR […] million, conferring a further advantage on Alstom.
środek 10 (dawny środek 8): według doniesień prasowych, SeaFrance, morskie towarzystwo przewozów przez kanał La Manche, będące w posiadaniu francuskich kolei państwowych Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF), zamówiło od grupy Alstom prom samochodowy o
wartości
[…] milionów EUR, co stanowiłoby jeszcze jedną dodatkową korzyść na rzecz grupy Alstom.
In 2003 Polish producers built steel structures
worth
PLN 6 million, while the corresponding figures for 2006 and 2007 were PLN 9,4 million and PLN 12,5 million respectively.
W 2003 r. polscy producenci wyprodukowali konstrukcje stalowe
o wartości
6 mln PLN, w 2006 r. o wartości
9,4 mln PLN, a w 2007 r. o wartości
12,5 mln PLN.
In 2003 Polish producers built steel structures
worth
PLN 6 million, while the corresponding figures for 2006 and 2007 were PLN 9,4 million and PLN 12,5 million respectively.
W 2003 r. polscy producenci wyprodukowali konstrukcje stalowe
o wartości
6 mln PLN, w 2006 r. o wartości
9,4 mln PLN, a w 2007 r. o wartości
12,5 mln PLN.
In September 2006, a subscription for new shares
worth
PLN 95 million would mean acquisition of a 21 % share in SSN, the remainder staying with the State.
Na wrzesień 2006 r. subskrypcja nowych udziałów o
wartości
95000000 PLN, oznaczałaby objęcie 21 % udziałów Stoczni Szczecińskiej, pozostała część nadal podlegałaby kontroli państwa.
In September 2006, a subscription for new shares
worth
PLN 95 million would mean acquisition of a 21 % share in SSN, the remainder staying with the State.
Na wrzesień 2006 r. subskrypcja nowych udziałów o
wartości
95000000 PLN, oznaczałaby objęcie 21 % udziałów Stoczni Szczecińskiej, pozostała część nadal podlegałaby kontroli państwa.
...the Republic of Poland has implemented in favour of Nauta S.A. in the form of acquisition of bonds
worth
PLN 120 million at an effective interest rate of 5,28 % in 2009-2011 and 8,46 % in...
...Rzeczpospolita Polska wdrożyła na rzecz przedsiębiorstwa Nauta S.A. w formie nabycia obligacji o
wartości
120 mln PLN przy efektywnej stopie oprocentowania wynoszącej 5,28 % w latach 2009-2011 i 8,
The measure which the Republic of Poland has implemented in favour of Nauta S.A. in the form of acquisition of bonds
worth
PLN 120 million at an effective interest rate of 5,28 % in 2009-2011 and 8,46 % in 2011-2013 does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Środek, który Rzeczpospolita Polska wdrożyła na rzecz przedsiębiorstwa Nauta S.A. w formie nabycia obligacji o
wartości
120 mln PLN przy efektywnej stopie oprocentowania wynoszącej 5,28 % w latach 2009-2011 i 8,46 % w latach 2011-2013, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...loans totalling PLN 75 million plus PLN 22,1 million in non-reimbursed interest), issued shares
worth
PLN 75 million which were acquired by the ARP (according to Poland the swap was implemented on
...dwie pożyczki w wysokości 75 mln PLN i 22,1 mln PLN niespłaconych odsetek) wyemitowała akcje o
wartości
75 mln PLN, które zostały nabyte przez ARP (według władz polskich konwersji dokonano dnia 2
As a result HSW, rather than having to reimburse PLN 97,1 million (the original two loans totalling PLN 75 million plus PLN 22,1 million in non-reimbursed interest), issued shares
worth
PLN 75 million which were acquired by the ARP (according to Poland the swap was implemented on 2 July 2007).
W rezultacie HSW zamiast spłacać 97,1 mln PLN (pierwotne dwie pożyczki w wysokości 75 mln PLN i 22,1 mln PLN niespłaconych odsetek) wyemitowała akcje o
wartości
75 mln PLN, które zostały nabyte przez ARP (według władz polskich konwersji dokonano dnia 2 lipca 2007 r.).
To this end, the creditors, who had claims on HCM
worth
PLN 65,3 million (EUR 15,9 million), were divided according to the size of the amounts due and the security held.
W tym celu, wierzyciele posiadający należności względem HCM na kwotę 65,3 miliona PLN (15,9 miliona EUR) zostali podzieleni na grupy ze względu na wysokość wymagalnych kwot i posiadanych zabezpieczeń.
To this end, the creditors, who had claims on HCM
worth
PLN 65,3 million (EUR 15,9 million), were divided according to the size of the amounts due and the security held.
W tym celu, wierzyciele posiadający należności względem HCM na kwotę 65,3 miliona PLN (15,9 miliona EUR) zostali podzieleni na grupy ze względu na wysokość wymagalnych kwot i posiadanych zabezpieczeń.
Therefore measures
worth
PLN 24,2 million were considered to have been granted after accession as explained in recital 23 above.
W związku z tym środki
o wartości
24,2 miliona PLN zostały uznane za środki udzielone po przystąpieniu do UE zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 23.
Therefore measures
worth
PLN 24,2 million were considered to have been granted after accession as explained in recital 23 above.
W związku z tym środki
o wartości
24,2 miliona PLN zostały uznane za środki udzielone po przystąpieniu do UE zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 23.
...longer period than usual in which to pay for materials and services, which Poland calculates to be
worth
PLN 2,5 million;
kredyty kupieckie udzielone przez dostawców sprzedających Odlewni Śrem materiały i usługi z dłuższym niż zazwyczaj terminem zapłaty faktur, wycenione przez władze polskie na kwotę 2,5 miliona PLN,
trade credits granted by suppliers allowing Odlewnia Śrem a longer period than usual in which to pay for materials and services, which Poland calculates to be
worth
PLN 2,5 million;
kredyty kupieckie udzielone przez dostawców sprzedających Odlewni Śrem materiały i usługi z dłuższym niż zazwyczaj terminem zapłaty faktur, wycenione przez władze polskie na kwotę 2,5 miliona PLN,
As regard the collateralisation, even the worst case scenario of collateral
worth
PLN […]million represents more than 100 % of the value of the loan and the Commission therefore considers that the...
Jeżeli chodzi o zabezpieczenie, nawet w najgorszym scenariuszu, w którym wartość zabezpieczenia przyjmuje się na poziomie […] mln PLN, stanowi ono ponad 100 % wartości pożyczki i w związku z tym...
As regard the collateralisation, even the worst case scenario of collateral
worth
PLN […]million represents more than 100 % of the value of the loan and the Commission therefore considers that the expected loss resulting from default in the loan repayment (LGD) is in the range not exceeding 30 %, which corresponds to a high level of collateral as defined in the Reference Rate Communication.
Jeżeli chodzi o zabezpieczenie, nawet w najgorszym scenariuszu, w którym wartość zabezpieczenia przyjmuje się na poziomie […] mln PLN, stanowi ono ponad 100 % wartości pożyczki i w związku z tym Komisja uważa, że przewidywana strata z tytułu niespłacenia pożyczki (strata z tytułu niewykonania zobowiązania – LGD) mieści się w zakresie nieprzekraczającym 30 %, co odpowiada wysokiemu poziomowi zabezpieczenia zgodnie z definicją w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.
In fact the company plans to implement a programme of additional major investments in 2010
worth
PLN […] million which is connected with the plant’s planned move to a new location.
W istocie spółka planuje realizację programu dodatkowych znaczących inwestycji w 2010 r. w wysokości […] mln PLN, który jest powiązany z planowaną zmianą lokalizacji zakładu.
In fact the company plans to implement a programme of additional major investments in 2010
worth
PLN […] million which is connected with the plant’s planned move to a new location.
W istocie spółka planuje realizację programu dodatkowych znaczących inwestycji w 2010 r. w wysokości […] mln PLN, który jest powiązany z planowaną zmianą lokalizacji zakładu.
The Commission therefore considers that it is
worth
giving some guidelines on how the advantage should be quantified.
Dlatego też Komisja uważa za zasadne podanie pewnych wskazówek dotyczących metody, jaka winna być zastosowana do obliczenia korzyści.
The Commission therefore considers that it is
worth
giving some guidelines on how the advantage should be quantified.
Dlatego też Komisja uważa za zasadne podanie pewnych wskazówek dotyczących metody, jaka winna być zastosowana do obliczenia korzyści.
...and commercial areas of life, but the development of Internet has also led to cyber crime
worth
billions of Euros each year, to cyber attacks on critical infrastructures and to breaches of p
Obywatele, przedsiębiorstwa i instytucje są w coraz większym stopniu zaangażowane w cyfrowe interakcje i transakcje w społecznych, finansowych i handlowych obszarach życia, jednak rozwój internetu...
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life, but the development of Internet has also led to cyber crime
worth
billions of Euros each year, to cyber attacks on critical infrastructures and to breaches of privacy affecting individuals or entities across the continent.
Obywatele, przedsiębiorstwa i instytucje są w coraz większym stopniu zaangażowane w cyfrowe interakcje i transakcje w społecznych, finansowych i handlowych obszarach życia, jednak rozwój internetu doprowadził także do pojawienia się cyberprzestępczości, przynoszącej co roku miliardy euro strat, do cyberataków na infrastrukturę krytyczną oraz naruszeń prywatności dotykających osoby fizyczne lub organizacje na całym kontynencie.
...the capacity and distances of the WES, Vtesse claims that such an operator could have to pay rates
worth
up to 87 % of the price charged by BT and sees that as further evidence of the fact that...
Firma Vtesse twierdzi, że zależnie od przepustowości oraz odległości, jakich dotyczą usługi WES, taki operator mógłby płacić podatek komunalny w wysokości do 87 % ceny naliczanej przez firmę BT i...
Depending on the capacity and distances of the WES, Vtesse claims that such an operator could have to pay rates
worth
up to 87 % of the price charged by BT and sees that as further evidence of the fact that BT's optic network is undervalued or not properly taxed at the margin.
Firma Vtesse twierdzi, że zależnie od przepustowości oraz odległości, jakich dotyczą usługi WES, taki operator mógłby płacić podatek komunalny w wysokości do 87 % ceny naliczanej przez firmę BT i uważa to za kolejny dowód zaniżenia wyceny sieci światłowodowej firmy BT lub jej niewłaściwego opodatkowania krańcowego.
...the capacity and distances of the WES, Vtesse claims that such an operator could have to pay rates
worth
up to 87 % of the price charged by BT.
Firma Vtesse twierdzi, że zależnie od przepustowości oraz odległości, jakich dotyczą usługi WES, taki operator mógłby płacić podatek komunalny w wysokości do 87 % ceny naliczanej przez firmę BT.
Depending on the capacity and distances of the WES, Vtesse claims that such an operator could have to pay rates
worth
up to 87 % of the price charged by BT.
Firma Vtesse twierdzi, że zależnie od przepustowości oraz odległości, jakich dotyczą usługi WES, taki operator mógłby płacić podatek komunalny w wysokości do 87 % ceny naliczanej przez firmę BT.
The de minimis Regulation [8] as adapted to the EEA Agreement specifies that support measures
worth
up to EUR 200000 per company over any three year period do not constitute State aid within the...
...w sprawie pomocy de minimis [8] dostosowane do Porozumienia EOG stanowi, że środki wsparcia o
wartości
nieprzekraczającej 200000 EUR na przedsiębiorstwo w dowolnym ustalonym okresie trzyletnim n
The de minimis Regulation [8] as adapted to the EEA Agreement specifies that support measures
worth
up to EUR 200000 per company over any three year period do not constitute State aid within the meaning of the EEA Agreement.
Rozporządzenie w sprawie pomocy de minimis [8] dostosowane do Porozumienia EOG stanowi, że środki wsparcia o
wartości
nieprzekraczającej 200000 EUR na przedsiębiorstwo w dowolnym ustalonym okresie trzyletnim nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu Porozumienia EOG.
The de minimis Regulation [8] as adapted to the EEA Agreement specifies that support measures
worth
up to EUR 200000 per company over any three year period do not constitute State aid within the...
...w sprawie pomocy de minimis [8] dostosowane do Porozumienia EOG stanowi, że środki wsparcia o
wartości
nieprzekraczającej 200000 EUR na przedsiębiorstwo w dowolnym ustalonym okresie trzyletnim n
The de minimis Regulation [8] as adapted to the EEA Agreement specifies that support measures
worth
up to EUR 200000 per company over any three year period do not constitute State aid within the meaning of the EEA Agreement.
Rozporządzenie w sprawie pomocy de minimis [8] dostosowane do Porozumienia EOG stanowi, że środki wsparcia o
wartości
nieprzekraczającej 200000 EUR na przedsiębiorstwo w dowolnym ustalonym okresie trzyletnim nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu Porozumienia EOG.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing
worth
almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w zakamuflowany sposób pośredniczył w udostępnieniu finansowania
wartego
prawie 150 mln USD
w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing
worth
almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w zakamuflowany sposób pośredniczył w udostępnieniu finansowania
wartego
prawie 150 mln USD
w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing
worth
almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w zakamuflowany sposób pośredniczył w udostępnieniu finansowania
wartego
prawie 150 mln USD
w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing
worth
almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w zakamuflowany sposób pośredniczył w udostępnieniu finansowania
wartego
prawie 150 mln USD
w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing
worth
almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w zakamuflowany sposób pośredniczył w udostępnieniu finansowania
wartego
prawie 150 mln USD
w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing
worth
almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w zakamuflowany sposób pośredniczył w udostępnieniu finansowania
wartego
prawie 150 mln USD
w imieniu Banku Handlowego Syrii. 
