Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: worth
...characterised by several tax exemptions, notably from income tax, municipal business tax and net
worth
tax.
...zwłaszcza z tytułu podatku dochodowego, komunalnego podatku handlowego oraz podatku od
kapitału własnego
.
Contrary to what those authorities maintain, the scheme in question is characterised by several tax exemptions, notably from income tax, municipal business tax and net
worth
tax.
W rzeczywistości bowiem, w przeciwieństwie do tego co utrzymują, wspomniany system cechuje się licznymi zwolnieniami podatkowymi, zwłaszcza z tytułu podatku dochodowego, komunalnego podatku handlowego oraz podatku od
kapitału własnego
.
...Dalian branch for a total amount of RMB 5 billion in export credits and other "low-cost credit"
worth
RMB 150 million in savings for local enterprises since November 2003.
W skardze odniesiono się również do subsydiów na łączną kwotę 5 miliardów RMB zapewnianych w ramach tego programu przez Eksportowo-Importowy Bank Chiński za pośrednictwem jego oddziału w Dalian w...
The complaint also referred to subsidies provided under this programme by the Export-Import Bank of China ("ExIm Bank") through its Dalian branch for a total amount of RMB 5 billion in export credits and other "low-cost credit"
worth
RMB 150 million in savings for local enterprises since November 2003.
W skardze odniesiono się również do subsydiów na łączną kwotę 5 miliardów RMB zapewnianych w ramach tego programu przez Eksportowo-Importowy Bank Chiński za pośrednictwem jego oddziału w Dalian w postaci kredytów eksportowych i innego rodzaju „tanich kredytów”, które od listopada 2003 r. przyniosły lokalnym przedsiębiorstwom oszczędności w wysokości 150 milionów RMB.
Seen in relationship to the size of the portfolio, Holm stipulated the
worth
deduction in this connection at NOK 30 Million, i.e. in the region of 4 % of the estimated value of the portfolio.
W odniesieniu do wielkości portfela, Holm określił
wartość
odliczenia w związku z tym na kwotę 30 mln NOK, tzn. w okolicach 4 % szacowanej wartości portfela.
Seen in relationship to the size of the portfolio, Holm stipulated the
worth
deduction in this connection at NOK 30 Million, i.e. in the region of 4 % of the estimated value of the portfolio.
W odniesieniu do wielkości portfela, Holm określił
wartość
odliczenia w związku z tym na kwotę 30 mln NOK, tzn. w okolicach 4 % szacowanej wartości portfela.
, (b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, United States of America
; b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, Stany Zjednoczone
, (b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, United States of America
; b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, Stany Zjednoczone
, (b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, United States of America
; b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, Stany Zjednoczone
, (b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, United States of America
; b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, Stany Zjednoczone
, (b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, United States of America
; b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, Stany Zjednoczone
, (b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, United States of America
; b) P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, Stany Zjednoczone
P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, United States of America
box 548,
Worth
, Illinois, 60482, Stany Zjednoczone
P.O. box 548,
Worth
, Illinois, 60482, United States of America
box 548,
Worth
, Illinois, 60482, Stany Zjednoczone
...place of 10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and
worth
paying for.
Wypieki te są o 10–15 % droższe od innych pork pie dostępnych na rynku, ponieważ cieszą się szczególną renomą, wyróżniającą je na tle innych i usprawiedliwiającą wyższą cenę.
They carry a price premium compared to other pork pies on the market place of 10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and
worth
paying for.
Wypieki te są o 10–15 % droższe od innych pork pie dostępnych na rynku, ponieważ cieszą się szczególną renomą, wyróżniającą je na tle innych i usprawiedliwiającą wyższą cenę.
Spain shipped olive pomace oil
worth
EUR 7160250 to the rest of the Community in 2000 and received shipments worth EUR 2941310 [10].
Dostawy oliwy z wytłoczyn z oliwek z Hiszpanii do Unii Europejskiej w 2000 r. osiągnęły wartość 7160250 EUR, podczas gdy wartość oliwy importowanej wyniosła 2941310 EUR [10].
Spain shipped olive pomace oil
worth
EUR 7160250 to the rest of the Community in 2000 and received shipments worth EUR 2941310 [10].
Dostawy oliwy z wytłoczyn z oliwek z Hiszpanii do Unii Europejskiej w 2000 r. osiągnęły wartość 7160250 EUR, podczas gdy wartość oliwy importowanej wyniosła 2941310 EUR [10].
...olive pomace oil worth EUR 7160250 to the rest of the Community in 2000 and received shipments
worth
EUR 2941310 [10].
Dostawy oliwy z wytłoczyn z oliwek z Hiszpanii do Unii Europejskiej w 2000 r. osiągnęły
wartość
7160250 EUR, podczas gdy wartość
oliwy importowanej wyniosła 2941310 EUR [10].
Spain shipped olive pomace oil worth EUR 7160250 to the rest of the Community in 2000 and received shipments
worth
EUR 2941310 [10].
Dostawy oliwy z wytłoczyn z oliwek z Hiszpanii do Unii Europejskiej w 2000 r. osiągnęły
wartość
7160250 EUR, podczas gdy wartość
oliwy importowanej wyniosła 2941310 EUR [10].
Preparatory studies
worth
EUR 59000 are also included in the project.
Projekt obejmuje również studyjne prace przygotowawcze na kwotę 59000 EUR.
Preparatory studies
worth
EUR 59000 are also included in the project.
Projekt obejmuje również studyjne prace przygotowawcze na kwotę 59000 EUR.
Furthermore, the German authorities informed the Commission that land
worth
EUR 2959675 which belonged to the former Landesbetrieb has been sold and the proceeds returned to the general budget of the...
Ponadto władze niemieckie poinformowały Komisję, że nieruchomości o
wartości
2959675 EUR, należące w przeszłości do zakładu budżetowego, zostały sprzedane, a zysk przekazany do budżetu kraju...
Furthermore, the German authorities informed the Commission that land
worth
EUR 2959675 which belonged to the former Landesbetrieb has been sold and the proceeds returned to the general budget of the Land Hessen.
Ponadto władze niemieckie poinformowały Komisję, że nieruchomości o
wartości
2959675 EUR, należące w przeszłości do zakładu budżetowego, zostały sprzedane, a zysk przekazany do budżetu kraju związkowego.
In January 2010, the Dutch State notified additional capital measures
worth
EUR 4,39 billion. The Dutch State subscribed to additional MCS-instruments of EUR 2,28 billion to cover additional...
W styczniu 2010 r. państwo niderlandzkie zgłosiło dodatkowe środki kapitałowe w wysokości 4,39 mld EUR. Państwo niderlandzkie przystąpiło do dodatkowych instrumentów obowiązkowych zamiennych dłużnych...
In January 2010, the Dutch State notified additional capital measures
worth
EUR 4,39 billion. The Dutch State subscribed to additional MCS-instruments of EUR 2,28 billion to cover additional separation costs (EUR 780 million, ‘Measure B3’), the capital shortfall resulting from the sale of New HBU (EUR 300 million, ‘Measure B4’) and integration costs (EUR 1,2 billion, ‘Measure B5’).
W styczniu 2010 r. państwo niderlandzkie zgłosiło dodatkowe środki kapitałowe w wysokości 4,39 mld EUR. Państwo niderlandzkie przystąpiło do dodatkowych instrumentów obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych w wysokości 2,28 mld EUR na pokrycie dodatkowych kosztów oddzielenia (780 mln EUR, „środek B3”), braków kapitałowych wynikających ze sprzedaży New HBU (300 mln EUR, „środek B4”) i kosztów integrowania (1,2 mld EUR, „środek B5”).
...provides (measure 3) for the provision by the banks of a syndicated bonding guarantee facility
worth
EUR 3.5 billion, of which 65 %, or EUR 2,275 billion, is counter-guaranteed by the state.
Porozumienie przewiduje również (środek 3) emisję przez banki linii zabezpieczeń grupowych w wysokości 3,5 mld EUR, z czego 65 %, to znaczy 2,275 mld EUR, posiada regwarancję państwa.
The agreement also provides (measure 3) for the provision by the banks of a syndicated bonding guarantee facility
worth
EUR 3.5 billion, of which 65 %, or EUR 2,275 billion, is counter-guaranteed by the state.
Porozumienie przewiduje również (środek 3) emisję przez banki linii zabezpieczeń grupowych w wysokości 3,5 mld EUR, z czego 65 %, to znaczy 2,275 mld EUR, posiada regwarancję państwa.
On 17 July 2009, the Dutch State formally notified a plan with recapitalisation measures
worth
EUR 2,5 billion [8] consisting of a credit default swap (‘CDS’) with a capital relief effect of EUR 1,7...
...1,7 mld EUR („instrument ulgi w kapitale”) i obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe o
wartości
800 mln EUR. Środki początkowo zarejestrowano pod numerem sprawy N429/09, ale w związku z t
On 17 July 2009, the Dutch State formally notified a plan with recapitalisation measures
worth
EUR 2,5 billion [8] consisting of a credit default swap (‘CDS’) with a capital relief effect of EUR 1,7 billion (‘the capital relief instrument’ or ‘CRI’) and a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 800 million. The measures were initially recorded under case number N429/09, but since the measures were implemented before the Commission had taken a decision on them, the case was moved from the register of notified aid to the non-notified aid register (under number NN 2/10).
W dniu 17 lipca 2009 r. państwo niderlandzkie formalnie powiadomiło o planie zastosowania środków dokapitalizowujących w wysokości 2,5 mld EUR [8] obejmujących swap ryzyka kredytowego („CDS”) ze skutkiem ulgi w kapitale w wysokości 1,7 mld EUR („instrument ulgi w kapitale”) i obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe o
wartości
800 mln EUR. Środki początkowo zarejestrowano pod numerem sprawy N429/09, ale w związku z tym, że środki wdrożono przed podjęciem przez Komisję decyzji w ich sprawie, sprawę przeniesiono z rejestru zgłoszonej pomocy do rejestru pomocy niezgłoszonej (pod numerem NN 2/10).
...9 November 2009, the Dutch State indicated that FBN and ABN AMRO N would need additional measures
worth
EUR 4,39 billion, thereby bringing the total amount of measures (including the measures...
Podczas spotkania z Komisją w dniu 9 listopada 2009 r. państwo niderlandzkie stwierdziło, że FBN i ABN AMRO N będą potrzebowały dodatkowych środków w wysokości 4,39 mld EUR, w wyniku czego całkowita...
During a meeting with the Commission on 9 November 2009, the Dutch State indicated that FBN and ABN AMRO N would need additional measures
worth
EUR 4,39 billion, thereby bringing the total amount of measures (including the measures notified on 17 July 2009) to EUR 6,89 billion. The measures were further detailed in an addendum of 10 November 2009 to the non-paper of 10 September 2009, and in an additional explanatory note of 13 November 2009.
Podczas spotkania z Komisją w dniu 9 listopada 2009 r. państwo niderlandzkie stwierdziło, że FBN i ABN AMRO N będą potrzebowały dodatkowych środków w wysokości 4,39 mld EUR, w wyniku czego całkowita kwota środków (w tym środków zgłoszonych w dniu 17 lipca 2009 r.) wyniesie 6,89 mld EUR. Środki opisano szczegółowo w uzupełnieniu z dnia 10 listopada 2009 r. do dokumentu roboczego z dnia 10 września 2009 r. oraz w dodatkowej nocie wyjaśniającej z dnia 13 listopada 2009 r.
The revenue measures foreseen in the 2011 budget,
worth
EUR 3,4 billion, shall be complemented by an increase in social contributions via stricter inspection and compulsory contribution of trainees.
Przewidzianym w budżecie na 2011 r. środkom po stronie dochodów, o
wartości
3,4 mld EUR, towarzyszyć będzie zwiększenie wpływów ze składek na ubezpieczenia społeczne poprzez dokładniejsze kontrole i...
The revenue measures foreseen in the 2011 budget,
worth
EUR 3,4 billion, shall be complemented by an increase in social contributions via stricter inspection and compulsory contribution of trainees.
Przewidzianym w budżecie na 2011 r. środkom po stronie dochodów, o
wartości
3,4 mld EUR, towarzyszyć będzie zwiększenie wpływów ze składek na ubezpieczenia społeczne poprzez dokładniejsze kontrole i wprowadzenie obowiązku odprowadzania składek za praktykantów.
The Commission estimates the market to be
worth
EUR 1,8 billion, based on average sales between 2000 and 2002 [21], within which EMUs/DMUs represent EUR […] million, HSTs EUR […] million, metros EUR...
Komisja ocenia rynek na 1,8 mld EUR, na podstawie średniej sprzedaży w latach 2000–2002 [21], w której UME/UMD stanowią […] mln EUR, TGV […] mln EUR, metro […] mln EUR, lekkie pojazdy szynowe […] mln...
The Commission estimates the market to be
worth
EUR 1,8 billion, based on average sales between 2000 and 2002 [21], within which EMUs/DMUs represent EUR […] million, HSTs EUR […] million, metros EUR […] million, LRVs EUR […] million and locomotives EUR […] million. Alstom’s market share over that period was […] % in the HSTs sector, […] % in LRVs and […] % in locomotives [22].
Komisja ocenia rynek na 1,8 mld EUR, na podstawie średniej sprzedaży w latach 2000–2002 [21], w której UME/UMD stanowią […] mln EUR, TGV […] mln EUR, metro […] mln EUR, lekkie pojazdy szynowe […] mln EUR, a lokomotywy […] mln EUR. Udział w rynku grupy Alstom w tym okresie wynosił […] % w sektorze TGV, […] % w sektorze VLR i […] % w sektorze lokomotyw [22].
France Télécom has enjoyed an advantage which AFORS Télécom estimates is
worth
EUR 1,5 billion.
FT odniosła korzyść, którą AFORS Télécom oblicza na 1,5 miliarda euro.
France Télécom has enjoyed an advantage which AFORS Télécom estimates is
worth
EUR 1,5 billion.
FT odniosła korzyść, którą AFORS Télécom oblicza na 1,5 miliarda euro.
...of all the foregoing, the Commission believes that, by granting Alitalia the measure in question
worth
EUR 300 million, the Italian State has not acted as a prudent shareholder pursuing a structura
W świetle wszystkich powyższych rozważań Komisja uważa zatem, że państwo włoskie, przyznając spółce Alitalia przedmiotowy środek w kwocie 300 mln EUR, nie zachowało się jak ostrożny akcjonariusz...
In the light of all the foregoing, the Commission believes that, by granting Alitalia the measure in question
worth
EUR 300 million, the Italian State has not acted as a prudent shareholder pursuing a structural policy — whether general or sectoral — guided by longer term prospects of profitability on the capital invested than those of an ordinary investor [36].
W świetle wszystkich powyższych rozważań Komisja uważa zatem, że państwo włoskie, przyznając spółce Alitalia przedmiotowy środek w kwocie 300 mln EUR, nie zachowało się jak ostrożny akcjonariusz realizujący strukturalną politykę ogólną lub sektorową i kierujący się dłuższą perspektywą rentowności zainwestowanego kapitału jak w przypadku zwykłego inwestora [36].
