Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: worth
...several hundred thousand euro represent a considerably different level of risk from an instrument
worth
nominally EUR 150 million and are therefore much easier to absorb by the private markets.
...wartości kilkuset tysięcy euro przedstawiają poziom ryzyka znacznie różniący się od instrumentu o
wartości
nominalnej 150 mln EUR i z tej przyczyny są łatwiejsze do zabsorbowania przez rynki...
Tranches of hybrid instruments worth several hundred thousand euro represent a considerably different level of risk from an instrument
worth
nominally EUR 150 million and are therefore much easier to absorb by the private markets.
Transze instrumentów hybrydowych o wartości kilkuset tysięcy euro przedstawiają poziom ryzyka znacznie różniący się od instrumentu o
wartości
nominalnej 150 mln EUR i z tej przyczyny są łatwiejsze do zabsorbowania przez rynki prywatne.
For example, if Förderungsgesellschaft sells the instrument
worth
nominally EUR 150 million, depleted by EUR 25 million losses, to the Zweckverband in 2011, it would be paid EUR 125 million initially.
Przykładowo, jeśli Förderungsgesellschaft sprzeda instrument o
wartości
nominalnej 150 mln EUR, uszczuplony o 25 mln EUR strat, na rzecz Zweckverband w 2011 r., na początku otrzymałby zapłatę w wys.
For example, if Förderungsgesellschaft sells the instrument
worth
nominally EUR 150 million, depleted by EUR 25 million losses, to the Zweckverband in 2011, it would be paid EUR 125 million initially.
Przykładowo, jeśli Förderungsgesellschaft sprzeda instrument o
wartości
nominalnej 150 mln EUR, uszczuplony o 25 mln EUR strat, na rzecz Zweckverband w 2011 r., na początku otrzymałby zapłatę w wys.
...complaint also shows that the GOC paid the same price as other investors despite its shares were
worth
less as they had different rights and prospects than the shares sold to other shareholders.
...również, że rząd ChRL zapłacił taką samą cenę jak inni inwestorzy, mimo że jego udziały były mniej
warte
, ponieważ wiązały się z innymi prawami i perspektywami niż udziały sprzedane innym...
The complaint also shows that the GOC paid the same price as other investors despite its shares were
worth
less as they had different rights and prospects than the shares sold to other shareholders.
Skarga wskazuje również, że rząd ChRL zapłacił taką samą cenę jak inni inwestorzy, mimo że jego udziały były mniej
warte
, ponieważ wiązały się z innymi prawami i perspektywami niż udziały sprzedane innym udziałowcom.
Of a net indebtedness of EUR 69,69 billion as at 30 June 2002, the bulk, or EUR 50,6 million
worth
, is made up of bonds.
Zasadniczą częścią zadłużenia netto wynoszącego 69,69 miliarda euro na dzień 30 czerwca 2002 r., jest zadłużenie obligacyjne w kwocie 50,6 miliarda euro.
Of a net indebtedness of EUR 69,69 billion as at 30 June 2002, the bulk, or EUR 50,6 million
worth
, is made up of bonds.
Zasadniczą częścią zadłużenia netto wynoszącego 69,69 miliarda euro na dzień 30 czerwca 2002 r., jest zadłużenie obligacyjne w kwocie 50,6 miliarda euro.
In exchange for a guarantee
worth
, even in the best (and implausible) scenario, at least EUR […] million and up to EUR 2,75 billion, the Free State of Saxony only obtained EUR […] million from the...
W ramach rekompensaty za udzielenie gwarancji, która w najlepszym (nawet jeśli zupełnie niemożliwym) razie wynosiłaby przynajmniej […] mln EUR i mogłaby zostać zwiększona do kwoty 2,75 mld EUR,...
In exchange for a guarantee
worth
, even in the best (and implausible) scenario, at least EUR […] million and up to EUR 2,75 billion, the Free State of Saxony only obtained EUR […] million from the sale of Sachsen LB.
W ramach rekompensaty za udzielenie gwarancji, która w najlepszym (nawet jeśli zupełnie niemożliwym) razie wynosiłaby przynajmniej […] mln EUR i mogłaby zostać zwiększona do kwoty 2,75 mld EUR, Saksonia zarobiła na sprzedaży Sachsen LB zaledwie […] mln EUR.
...a position to export part of its production (up to 50 thousand tonnes of building stone annually
worth
SKK 9 million) to Hungary.
...w stanie prowadzić wywóz części swojej produkcji (do 50 tys. ton kamienia budowlanego rocznie o
wartości
9 mln SKK) na Węgry.
The Slovak authorities indicated that only one establishment (Hontianske Trsťany — Hrondín) would be in a position to export part of its production (up to 50 thousand tonnes of building stone annually
worth
SKK 9 million) to Hungary.
Władze słowackie wskazały, że tylko jeden zakład (Hontianske Trsťany-Hrondín) byłby w stanie prowadzić wywóz części swojej produkcji (do 50 tys. ton kamienia budowlanego rocznie o
wartości
9 mln SKK) na Węgry.
At the time when the tax office voted in favour of the arrangement, the beneficiary had stocks
worth
SKK 84 million, enforceable receivables of SKK 63 million and cash of SKK 161 million (see...
W czasie, gdy urząd skarbowy głosował za układem, beneficjent posiadał zapasy o
wartości
84 mln SKK, ściągalne należności w kwocie 63 mln SKK oraz środki pieniężne wynoszące 161 mln SKK (patrz pkt...
At the time when the tax office voted in favour of the arrangement, the beneficiary had stocks
worth
SKK 84 million, enforceable receivables of SKK 63 million and cash of SKK 161 million (see paragraph 54).
W czasie, gdy urząd skarbowy głosował za układem, beneficjent posiadał zapasy o
wartości
84 mln SKK, ściągalne należności w kwocie 63 mln SKK oraz środki pieniężne wynoszące 161 mln SKK (patrz pkt 54).
...are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be
worth
repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge
...że substancja jest trudna do oczyszczania biologicznego, lub też że jest ono niemożliwe, jednak
warto
powtórzyć badanie przy wykorzystaniu osadu czynnego z innego źródła lub poddać osad bardziej s
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be
worth
repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Jednakże jeśli badana substancja chemiczna (lub ściek) ma negatywny wpływ na proces we wszystkich badanych stężeniach, sugeruje to, że substancja jest trudna do oczyszczania biologicznego, lub też że jest ono niemożliwe, jednak
warto
powtórzyć badanie przy wykorzystaniu osadu czynnego z innego źródła lub poddać osad bardziej stopniowemu przystosowaniu.
First, it is
worth
repeating what is mentioned in the paragraphs 51 to 60 concerning the identity of the beneficiary.
Przede wszystkim należy przywołać zapisy punktu od 51 do 60 dotyczące tożsamości beneficjenta.
First, it is
worth
repeating what is mentioned in the paragraphs 51 to 60 concerning the identity of the beneficiary.
Przede wszystkim należy przywołać zapisy punktu od 51 do 60 dotyczące tożsamości beneficjenta.
...the increase in WestLB's equity base through the integration of Wfa constituted an act in money's
worth
(geldwerte Leistung) by the Land and that the annual remuneration for this act should be...
Ponadto oświadczono, że podwyższenie środków własnych WestLB wskutek transferu Wfa stanowiło pieniężne świadczenie kraju związkowego oraz że właściciele powinni uzgodnić wysokość rocznego...
It was also stated in the agreement that the increase in WestLB's equity base through the integration of Wfa constituted an act in money's
worth
(geldwerte Leistung) by the Land and that the annual remuneration for this act should be agreed on by the owners once the first financial results for the years from 1992 onwards were available.
Ponadto oświadczono, że podwyższenie środków własnych WestLB wskutek transferu Wfa stanowiło pieniężne świadczenie kraju związkowego oraz że właściciele powinni uzgodnić wysokość rocznego wynagrodzenia, jak tylko będą dostępne pierwsze wyniki za lata obrotowe począwszy od 1992 roku.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan
worth
approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
...ten cel, Portugalia będzie stosować szczegółowy plan ograniczenia wydatków mający przynieść
oszczędności
rzędu 4 mld EUR w latach 2014–2015.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan
worth
approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
Aby osiągnąć ten cel, Portugalia będzie stosować szczegółowy plan ograniczenia wydatków mający przynieść
oszczędności
rzędu 4 mld EUR w latach 2014–2015.
...deemed those figures to be sizeable given the fact that the total Dutch savings market is
worth
approximately EUR 287 billion.
Zdaniem skarżącego są to znaczne kwoty, biorąc pod uwagę, że
wartość
całego niderlandzkiego rynku oszczędności to około 287 mld EUR.
The complainant deemed those figures to be sizeable given the fact that the total Dutch savings market is
worth
approximately EUR 287 billion.
Zdaniem skarżącego są to znaczne kwoty, biorąc pod uwagę, że
wartość
całego niderlandzkiego rynku oszczędności to około 287 mld EUR.
On this point it is
worth
pointing out that meat is imported into France from other Member States in much larger quantities than live animals.
Należy
przypomnieć
, że przywóz do Francji mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich jest o wiele większy od przywozu żywych zwierząt.
On this point it is
worth
pointing out that meat is imported into France from other Member States in much larger quantities than live animals.
Należy
przypomnieć
, że przywóz do Francji mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich jest o wiele większy od przywozu żywych zwierząt.
It is also
worth
pointing out that betting operators from other Member States take bets on French races [37].
Można również
zauważyć
, że zakłady na wyścigi odbywające się we Francji są prowadzone przez operatorów zakładów z innych państw członkowskich [37].
It is also
worth
pointing out that betting operators from other Member States take bets on French races [37].
Można również
zauważyć
, że zakłady na wyścigi odbywające się we Francji są prowadzone przez operatorów zakładów z innych państw członkowskich [37].
It is also
worth
pointing out that, according to figures provided to the Commission, live animals imported into France in 1999 were worth FRF 2297 million, while French imports of meat and edible...
Należy również odnotować, że według danych liczbowych dostarczonych Komisji przywóz zwierząt żywych do Francji w 1999 r. był warty 2297 milionów FRF, podczas gdy przywóz mięsa i podrobów jadalnych...
It is also
worth
pointing out that, according to figures provided to the Commission, live animals imported into France in 1999 were worth FRF 2297 million, while French imports of meat and edible offal amounted to nearly FRF 17000 million.
Należy również odnotować, że według danych liczbowych dostarczonych Komisji przywóz zwierząt żywych do Francji w 1999 r. był warty 2297 milionów FRF, podczas gdy przywóz mięsa i podrobów jadalnych był warty prawie 17000 milionów FRF.
As regards direct taxes, in particular income tax, municipal business tax and net
worth
tax (wealth tax), the exemption enjoyed by 1929 holding companies is total.
...w szczególności przy podatku dochodowym, komunalnym podatku handlowym oraz podatku od kapitału
własnego
(podatek majątkowy) zwolnienie, z którego korzystają holdingi 1929 jest całkowite.
As regards direct taxes, in particular income tax, municipal business tax and net
worth
tax (wealth tax), the exemption enjoyed by 1929 holding companies is total.
Przy podatkach bezpośrednich, w szczególności przy podatku dochodowym, komunalnym podatku handlowym oraz podatku od kapitału
własnego
(podatek majątkowy) zwolnienie, z którego korzystają holdingi 1929 jest całkowite.
Net
worth
tax guarantee.
gwarancji dotyczącej podatku od
wartości
netto.
Net
worth
tax guarantee.
gwarancji dotyczącej podatku od
wartości
netto.
Net
worth
tax guarantee
gwarancji dotyczącej podatku od
wartości
netto.
Net
worth
tax guarantee
gwarancji dotyczącej podatku od
wartości
netto.
Finally, exempt 1929 holding companies are not subject to the net
worth
tax applicable to companies taxable in Luxembourg.
Wreszcie, zwolnione holdingi 1929 nie podlegają podatkowi od
kapitału własnego
stosowanemu względem spółek opodatkowanych w Luksemburgu.
Finally, exempt 1929 holding companies are not subject to the net
worth
tax applicable to companies taxable in Luxembourg.
Wreszcie, zwolnione holdingi 1929 nie podlegają podatkowi od
kapitału własnego
stosowanemu względem spółek opodatkowanych w Luksemburgu.
...sur le revenu des collectivités), municipal business tax (impôt commercial communal) and net
worth
tax (taxe sur la valeur nette).
...takim podatkom jak samorządowy podatek dochodowy, komunalny podatek handlowy oraz podatek od
kapitału własnego
.
Under the Law of 31 July 1929, exempt 1929 holding companies are not subject to any direct taxes in Luxembourg, such as, for example, corporate income tax (impôt sur le revenu des collectivités), municipal business tax (impôt commercial communal) and net
worth
tax (taxe sur la valeur nette).
W myśl ustawy z dnia 31 lica 1929 r. zwolnione holdingi 1929 nie podlegają żadnemu bezpośredniemu opodatkowaniu w Luksemburgu, między innymi takim podatkom jak samorządowy podatek dochodowy, komunalny podatek handlowy oraz podatek od
kapitału własnego
. 
