Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wonderful
Moreover, the Commission also
wondered
whether given market developments based on the latest information available, the schedule for the sale of ING Insurance by 2013, which was supposed to ensure...

Ponadto Komisja
zastanawiała się
także, czy, biorąc pod uwagę zmiany rynkowe w oparciu o najnowsze dostępne informacje, nadal można potwierdzać obowiązywanie harmonogramu zbycia ING Insurance do 2013...
Moreover, the Commission also
wondered
whether given market developments based on the latest information available, the schedule for the sale of ING Insurance by 2013, which was supposed to ensure the independence of the new bank, could be confirmed any longer and requested an updated divestment schedule for ING Insurance Europe.

Ponadto Komisja
zastanawiała się
także, czy, biorąc pod uwagę zmiany rynkowe w oparciu o najnowsze dostępne informacje, nadal można potwierdzać obowiązywanie harmonogramu zbycia ING Insurance do 2013 r., który miał zapewnić niezależność nowego banku, i zażądała przedstawienia aktualnego harmonogramu zbycia NG Insurance Europe.

The Commission also
wondered
whether it would be possible under Czech law for Prague Airport to contribute financially to the restructuring process of ČSA and its subsidiaries.

Komisja
zastanawiała się
również, czy na mocy prawa czeskiego możliwe byłoby, aby port lotniczy w Pradze miał finansowy wkład w proces restrukturyzacji ČSA i jej spółek zależnych.
The Commission also
wondered
whether it would be possible under Czech law for Prague Airport to contribute financially to the restructuring process of ČSA and its subsidiaries.

Komisja
zastanawiała się
również, czy na mocy prawa czeskiego możliwe byłoby, aby port lotniczy w Pradze miał finansowy wkład w proces restrukturyzacji ČSA i jej spółek zależnych.

In respect of the amount of EUR 53,48 million, CFF
wonders
whether, there might be double counting in the calculation of the compensation of EUR 787 million authorised by the decision of the...

Jeśli chodzi o kwotę 53,48 mln EUR, CFF
zastanawia się
nad ewentualnym podwójnym uwzględnieniem w obliczeniach rekompensaty w wysokości 787 mln EUR zatwierdzonej decyzją Komisji z 2001 r.
In respect of the amount of EUR 53,48 million, CFF
wonders
whether, there might be double counting in the calculation of the compensation of EUR 787 million authorised by the decision of the Commission in 2001.

Jeśli chodzi o kwotę 53,48 mln EUR, CFF
zastanawia się
nad ewentualnym podwójnym uwzględnieniem w obliczeniach rekompensaty w wysokości 787 mln EUR zatwierdzonej decyzją Komisji z 2001 r.

Lastly, the Commission
wondered
whether there would not be undue distortion of competition, notably between chemical companies participating directly in the project and other companies in the...

Komisja postawiła pytanie, czy nie ma przypadkiem zniekształceń niesłusznie przypisywanych konkurencji, a w szczególności pomiędzy przedsiębiorstwami chemicznymi uczestniczącymi bezpośrednio w...
Lastly, the Commission
wondered
whether there would not be undue distortion of competition, notably between chemical companies participating directly in the project and other companies in the chemical and related industries and between the chemical industry in the region concerned and that in other regions of the Community.

Komisja postawiła pytanie, czy nie ma przypadkiem zniekształceń niesłusznie przypisywanych konkurencji, a w szczególności pomiędzy przedsiębiorstwami chemicznymi uczestniczącymi bezpośrednio w projekcie i innymi przedsiębiorstwami sektora chemicznego oraz przemysłem z nimi związanym, a także pomiędzy przemysłem chemicznym omawianego regionu i przemysłem innych regionów Wspólnoty.

If not, the Commission
wondered
whether other countries, including the Member States other than Denmark, should bear the burden of checking all cross-border transactions with companies taxed under...

Jeżeli nie, Komisja
zastanawiała się
, czy inne kraje, w tym państwa członkowskie inne niż Dania, powinny zostać obciążone kontrolowaniem wszystkich transakcji transgranicznych z przedsiębiorstwami...
If not, the Commission
wondered
whether other countries, including the Member States other than Denmark, should bear the burden of checking all cross-border transactions with companies taxed under the Danish tonnage tax (most of which are very likely to be Danish-based companies).

Jeżeli nie, Komisja
zastanawiała się
, czy inne kraje, w tym państwa członkowskie inne niż Dania, powinny zostać obciążone kontrolowaniem wszystkich transakcji transgranicznych z przedsiębiorstwami objętymi duńskim podatkiem tonażowym (z których większość to prawdopodobnie przedsiębiorstwa z siedzibą w Danii).

In response to recital 118 of the decision to initiate the procedure, where the Commission
wonders
whether Arriva could sell the contracts, when there were legal clauses to prevent the contracts...

W odpowiedzi na motyw 118 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja
zastanawia się
, czy Arriva mogła sprzedać te zamówienia w sytuacji, gdy istniały klauzule prawne zabraniające...
In response to recital 118 of the decision to initiate the procedure, where the Commission
wonders
whether Arriva could sell the contracts, when there were legal clauses to prevent the contracts being terminated, the Danish government explains that the sale of the contracts means a straightforward change in the provider, which requires the consent of the recipient (municipalities and counties) and involves bus operations being maintained at the previously fixed price and on the previously agreed terms.

W odpowiedzi na motyw 118 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja
zastanawia się
, czy Arriva mogła sprzedać te zamówienia w sytuacji, gdy istniały klauzule prawne zabraniające rozwiązywania zamówień, rząd duński wyjaśnia, że sprzedaż zamówień oznacza po prostu zmianę przewoźnika, co wymaga zgody usługobiorców (władz miejskich i regionalnych) oraz kontynuowania świadczenia usług po wcześniej uzgodnionych cenach i na wcześniej uzgodnionych warunkach.

The Commission therefore
wondered
whether privatisation, in whole or in part, was being seriously considered and whether, if privatisation did take place, it would be conducted by means of an open,...

Komisja wyraziła w związku z tym
wątpliwość
, czy prywatyzacja — całościowa bądź częściowa — jest poważnie brana pod uwagę, oraz czy zapewniono, że zostanie ona ewentualnie przeprowadzona w ramach...
The Commission therefore
wondered
whether privatisation, in whole or in part, was being seriously considered and whether, if privatisation did take place, it would be conducted by means of an open, transparent and non‐discriminatory procedure.

Komisja wyraziła w związku z tym
wątpliwość
, czy prywatyzacja — całościowa bądź częściowa — jest poważnie brana pod uwagę, oraz czy zapewniono, że zostanie ona ewentualnie przeprowadzona w ramach otwartej, przejrzystej i niedyskryminującej procedury.

The
Wonderful
Group and the Xinruncheng Group also claimed IT.

O IT wnioskowały także Wonderful Group i Xinruncheng Group.
The
Wonderful
Group and the Xinruncheng Group also claimed IT.

O IT wnioskowały także Wonderful Group i Xinruncheng Group.

Regarding the other group of companies, namely the
Wonderful
Group, which consisted of two producer groups related to each other through ownership by the same holding company, only one of the related...

W odniesieniu do drugiej grupy przedsiębiorstw, mianowicie
Wonderful
Group, składającej się z dwóch grup producentów powiązanych ze sobą przez fakt bycia własnością tej samej spółki holdingowej,...
Regarding the other group of companies, namely the
Wonderful
Group, which consisted of two producer groups related to each other through ownership by the same holding company, only one of the related groups requested MET, while the second one requested only individual treatment (IT).

W odniesieniu do drugiej grupy przedsiębiorstw, mianowicie
Wonderful
Group, składającej się z dwóch grup producentów powiązanych ze sobą przez fakt bycia własnością tej samej spółki holdingowej, wniosek o MET złożyła tylko jedna z powiązanych grup, natomiast druga złożyła jedynie wniosek o indywidualne traktowanie (IT).

Wonderful
Group, composed of:

Wonderful
Group, w której skład wchodzą:
Wonderful
Group, composed of:

Wonderful
Group, w której skład wchodzą:

It is therefore no
wonder
that Euroval has not officially endorsed any of the six reports.

Nie ma zatem nic
zaskakującego
w fakcie, że spółka Euroval oficjalnie nie zatwierdziła żadnego z sześciu sprawozdań.
It is therefore no
wonder
that Euroval has not officially endorsed any of the six reports.

Nie ma zatem nic
zaskakującego
w fakcie, że spółka Euroval oficjalnie nie zatwierdziła żadnego z sześciu sprawozdań.

The Commission
wondered
therefore whether the charges of which RMG was relieved correspond entirely to legacy costs within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union...

W związku z tym Komisja
zastanawiała się
, czy obciążenia, z których RMG zostało zwolnione, w całości odpowiadają kosztom zastanym w rozumieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej...
The Commission
wondered
therefore whether the charges of which RMG was relieved correspond entirely to legacy costs within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union and whether there indeed would be a level playing field once the relief was implemented.

W związku z tym Komisja
zastanawiała się
, czy obciążenia, z których RMG zostało zwolnione, w całości odpowiadają kosztom zastanym w rozumieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz czy po wdrożeniu przedmiotowej pomocy faktycznie zapewniono by równe szanse.

The Commission also
wondered
about the adequacy of the measures proposed with a view to limiting the distortions of competition caused by the aid.

Komisja miała również
wątpliwości
co do tego, czy zaproponowane środki były wystarczające z punktu widzenia ograniczenia zakłóceń konkurencji związanych z przyznaniem pomocy.
The Commission also
wondered
about the adequacy of the measures proposed with a view to limiting the distortions of competition caused by the aid.

Komisja miała również
wątpliwości
co do tego, czy zaproponowane środki były wystarczające z punktu widzenia ograniczenia zakłóceń konkurencji związanych z przyznaniem pomocy.

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co., Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co. Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co., Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co. Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co. Ltd;

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co. Ltd,
Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co. Ltd;

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co. Ltd,

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co., Ltd;

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co., Ltd,
Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co., Ltd;

Dongguan City
Wonderful
Ceramics Industrial Park Co., Ltd,

Orient
Wonder
Internationl Ltd

Orient Wonder Internationl Ltd.
Orient
Wonder
Internationl Ltd

Orient Wonder Internationl Ltd.

However, the Commission
wondered
how the measure could be considered in the common interest if it was based on increased production. Increased production would automatically lead to a decrease in...

Komisja wyraziła jednakże
wątpliwość, czy
przyznając środek, kierowano się wspólnym interesem, skoro celem przyznanej pomocy był wzrost produkcji, który automatycznie doprowadziłby do spadku udziałów...
However, the Commission
wondered
how the measure could be considered in the common interest if it was based on increased production. Increased production would automatically lead to a decrease in market share for competitors.

Komisja wyraziła jednakże
wątpliwość, czy
przyznając środek, kierowano się wspólnym interesem, skoro celem przyznanej pomocy był wzrost produkcji, który automatycznie doprowadziłby do spadku udziałów rynkowych konkurencyjnych przedsiębiorstw.

The Chamber
wondered
how Austria could now defend a position different from the one it had expressed when it notified the earlier version of the Act.

Izba
zastanawia się
zatem, jak Austria może obecnie reprezentować stanowisko różniące się od tego, które zajęła, gdy zgłaszała poprzednią wersję ustawy.
The Chamber
wondered
how Austria could now defend a position different from the one it had expressed when it notified the earlier version of the Act.

Izba
zastanawia się
zatem, jak Austria może obecnie reprezentować stanowisko różniące się od tego, które zajęła, gdy zgłaszała poprzednią wersję ustawy.

...observing that the turnover forecast for 2007 was approximately 20 % up on the previous year, it
wondered
what factors that forecast was based on.

...że oczekiwano wzrostu obrotów za 2007 r. o około 20 % w porównaniu z rokiem poprzednim,
Komisja
zwróciła
się
z pytaniem, na jakich danych oparta była ta prognoza.
First, observing that the turnover forecast for 2007 was approximately 20 % up on the previous year, it
wondered
what factors that forecast was based on.

Z jednej strony, zauważając, że oczekiwano wzrostu obrotów za 2007 r. o około 20 % w porównaniu z rokiem poprzednim,
Komisja
zwróciła
się
z pytaniem, na jakich danych oparta była ta prognoza.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich