Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: withdrawal
...agreed threshold set out in paragraph 2(a) within a 6-month period, the Governing Council shall
withdraw
the derogation due to non-compliance with CSD access criterion 5 and the T2S Programme Boar
Jeżeli depozyt papierów wartościowych, któremu
udzielono
wyłączenia, regularnie w okresie sześciu miesięcy przekracza uzgodniony próg, o którym mowa w ust. 2 lit. a), Rada Prezesów cofa
wyłączenie z...
Where a CSD with a derogation consistently exceeds the agreed threshold set out in paragraph 2(a) within a 6-month period, the Governing Council shall
withdraw
the derogation due to non-compliance with CSD access criterion 5 and the T2S Programme Board shall notify the CSD accordingly.
Jeżeli depozyt papierów wartościowych, któremu
udzielono
wyłączenia, regularnie w okresie sześciu miesięcy przekracza uzgodniony próg, o którym mowa w ust. 2 lit. a), Rada Prezesów cofa
wyłączenie z powodu niespełniania piątego kryterium dostępu; Rada Projektu T2S informuje o cofnięciu
wyłączenia depozyt papierów wartościowych.
...prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to
withdraw
the construction product from that market or to recall it.
...w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania danego wyrobu budowlanego na rynku krajowym,
wycofania
go z obrotu lub wycofania
go od użytkowników.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective action, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to
withdraw
the construction product from that market or to recall it.
W przypadku gdy dany podmiot gospodarczy nie podejmuje odpowiednich działań naprawczych w terminie, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi, organy nadzoru rynku są zobowiązane podjąć wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania danego wyrobu budowlanego na rynku krajowym,
wycofania
go z obrotu lub wycofania
go od użytkowników.
...clauses laid down, and those which may be subsequently laid down’ and that ‘the administration may
withdraw
the concession at any time and the operator may make no claim of any kind’.
...klauzulami, które mogą być później określane, oraz że administracja może w każdej chwili
cofnąć
koncesję, a koncesjobiorca nie może wysuwać żadnych roszczeń”.
Not being a simple ‘authorisation’ but a ‘concession’, the corresponding specifications expressly state that the provision of services is ‘governed by the clauses laid down, and those which may be subsequently laid down’ and that ‘the administration may
withdraw
the concession at any time and the operator may make no claim of any kind’.
Ponieważ chodzi nie o zwykłe „zezwolenie”, lecz o „koncesję”, jej specyfikacje wyraźnie stanowią, że „świadczenie usług jest regulowane określonymi klauzulami, które mogą być później określane, oraz że administracja może w każdej chwili
cofnąć
koncesję, a koncesjobiorca nie może wysuwać żadnych roszczeń”.
...end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to
withdraw
the third country from the minimum common list.
...się po upływie trzech miesięcy, chyba że Komisja przedstawi przed końcem tego okresu wniosek o
usunięcie
tego państwa trzeciego ze wspólnej minimalnej listy.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to
withdraw
the third country from the minimum common list.
Zawieszenie na mocy ust. 4 i 5 kończy się po upływie trzech miesięcy, chyba że Komisja przedstawi przed końcem tego okresu wniosek o
usunięcie
tego państwa trzeciego ze wspólnej minimalnej listy.
The suspensions shall in any case end where the Council rejects a proposal by the Commission to
withdraw
the third country from the list.
W każdym przypadku zawieszenie kończy się, jeżeli Rada odrzuci wniosek Komisji o
usunięcie
państwa trzeciego z listy.
The suspensions shall in any case end where the Council rejects a proposal by the Commission to
withdraw
the third country from the list.
W każdym przypadku zawieszenie kończy się, jeżeli Rada odrzuci wniosek Komisji o
usunięcie
państwa trzeciego z listy.
In case of
withdrawal
, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
W przypadku
cofnięcia
zatwierdzenia państwo członkowskie przewiduje zastosowanie odpowiednich sankcji.
In case of
withdrawal
, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
W przypadku
cofnięcia
zatwierdzenia państwo członkowskie przewiduje zastosowanie odpowiednich sankcji.
In case of
withdrawal
, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
W przypadku
cofnięcia
zatwierdzenia państwo członkowskie zapewnia zastosowanie odpowiednich sankcji.
In case of
withdrawal
, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
W przypadku
cofnięcia
zatwierdzenia państwo członkowskie zapewnia zastosowanie odpowiednich sankcji.
In case of
withdrawal
, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
W przypadku
cofnięcia
zatwierdzenia Państwo Członkowskie zapewnia zastosowanie odpowiednich sankcji.
In case of
withdrawal
, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
W przypadku
cofnięcia
zatwierdzenia Państwo Członkowskie zapewnia zastosowanie odpowiednich sankcji.
The Netherlands shall
withdraw
the state aid referred to in Article 1.
Niderlandy
wycofują
pomoc państwa, o której mowa w art. 1.
The Netherlands shall
withdraw
the state aid referred to in Article 1.
Niderlandy
wycofują
pomoc państwa, o której mowa w art. 1.
When the competent authority in the issuing State
withdraws
the European protection order, the competent authority in the executing State should discontinue the measures which it has adopted in order...
Jeżeli właściwy organ państwa wydającego
wycofał
europejski nakaz ochrony, właściwy organ państwa wykonującego powinien zaprzestać stosowania środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu...
When the competent authority in the issuing State
withdraws
the European protection order, the competent authority in the executing State should discontinue the measures which it has adopted in order to enforce the European protection order, it being understood that the competent authority in the executing State may — autonomously, and in accordance with its national law — adopt any protection measure under its national law in order to protect the person concerned.
Jeżeli właściwy organ państwa wydającego
wycofał
europejski nakaz ochrony, właściwy organ państwa wykonującego powinien zaprzestać stosowania środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu ochrony, co oznacza, że właściwy organ w państwie wykonującym może samodzielnie i zgodnie ze swoim prawem krajowym przyjąć dowolny środek ochrony na podstawie swojego prawa krajowego, by chronić daną osobę.
Where it is planned to
withdraw
the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
W przypadku gdy planuje się
cofnięcie
zatwierdzenia, państwo członkowskie powiadamia o tym zamiarze organizację międzybranżową, podając jego powody.
Where it is planned to
withdraw
the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
W przypadku gdy planuje się
cofnięcie
zatwierdzenia, państwo członkowskie powiadamia o tym zamiarze organizację międzybranżową, podając jego powody.
Where it is planned to
withdraw
the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
W przypadku gdy planuje się
cofnięcie
zatwierdzenia, państwo członkowskie powiadamia o tym zamiarze organizację międzybranżową, podając powody cofnięcia.
Where it is planned to
withdraw
the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
W przypadku gdy planuje się
cofnięcie
zatwierdzenia, państwo członkowskie powiadamia o tym zamiarze organizację międzybranżową, podając powody cofnięcia.
Where it is planned to
withdraw
the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
W przypadku gdy planuje się
cofnięcie
zatwierdzenia, Państwo Członkowskie powiadamia o tym zamiarze organizację międzybranżową, podając powody cofnięcia.
Where it is planned to
withdraw
the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
W przypadku gdy planuje się
cofnięcie
zatwierdzenia, Państwo Członkowskie powiadamia o tym zamiarze organizację międzybranżową, podając powody cofnięcia.
It is appropriate to
withdraw
the approval of the active substance DDAC by deleting row 291 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Należy zatem
wycofać
zatwierdzenie substancji czynnej DDAC poprzez skreślenie wiersza 291 w części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011.
It is appropriate to
withdraw
the approval of the active substance DDAC by deleting row 291 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Należy zatem
wycofać
zatwierdzenie substancji czynnej DDAC poprzez skreślenie wiersza 291 w części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011. withdrawing
the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection...
w sprawie
wycofania
zatwierdzenia substancji czynnej bitertanol, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin,... withdrawing
the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
w sprawie
wycofania
zatwierdzenia substancji czynnej bitertanol, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, oraz zmiany rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011
...concerned shall without undue delay take steps to remedy the situation or if that is not possible,
withdraw
the approvals of the biocidal products concerned.
...mające na celu naprawę zaistniałej sytuacji lub – w przypadku gdy okaże się to niemożliwe –
wycofują
pozwolenia dla produktów biobójczych, których to dotyczy.
Whenever there is reason to believe that any of the conditions set in points (a) to (e) of that paragraph are no longer satisfied, the Member States concerned shall without undue delay take steps to remedy the situation or if that is not possible,
withdraw
the approvals of the biocidal products concerned.
W przypadku gdy istnieją powody, aby przypuszczać, że którykolwiek z warunków określonych w lit. a)–e) niniejszego ustępu nie został spełniony, odnośne państwa członkowskie podejmują bezzwłocznie działania mające na celu naprawę zaistniałej sytuacji lub – w przypadku gdy okaże się to niemożliwe –
wycofują
pozwolenia dla produktów biobójczych, których to dotyczy.
...concerned shall without undue delay take steps to remedy the situation or if that is not possible,
withdraw
the approvals of the biocidal products concerned.
...zwłoki środki mające na celu wyjaśnienie sytuacji, lub w przypadku, gdy okaże się to niemożliwe,
uchylają
pozwolenia dla odnośnych produktów biobójczych.
Whenever there is reason to believe that any of the conditions set in points (a) to (e) of that paragraph are no longer satisfied, the Member States concerned shall without undue delay take steps to remedy the situation or if that is not possible,
withdraw
the approvals of the biocidal products concerned.
W przypadku gdy istnieją powody, aby przypuszczać, że którekolwiek z warunków określonych w lit. a) — e) niniejszego ustępu nie są spełniane, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują bez zbędnej zwłoki środki mające na celu wyjaśnienie sytuacji, lub w przypadku, gdy okaże się to niemożliwe,
uchylają
pozwolenia dla odnośnych produktów biobójczych.
The possibility of amending or
withdrawing
the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied, or where compliance with Directive 2000/60/EC of the...
Pod pewnymi warunkami należy zapewnić możliwość zmiany lub
cofnięcia
zatwierdzenia substancji czynnej w przypadkach, gdy kryteria zatwierdzenia nie są już spełniane lub w przypadku gdy zgodność z...
The possibility of amending or
withdrawing
the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied, or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [8] is compromised, should be provided for under certain conditions.
Pod pewnymi warunkami należy zapewnić możliwość zmiany lub
cofnięcia
zatwierdzenia substancji czynnej w przypadkach, gdy kryteria zatwierdzenia nie są już spełniane lub w przypadku gdy zgodność z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającą ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej [8] jest zagrożona.
...on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall
withdraw
the approval of that certification centre.
...lub poważnych zaniedbań ze strony danego ośrodka certyfikującego, właściwy organ certyfikujący
wycofuje
zezwolenie dla takiego ośrodka certyfikującego.
If it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall
withdraw
the approval of that certification centre.
W przypadku stwierdzenia, że podczas przygotowania produktów chmielowych zastosowano niedozwolone składniki lub że składniki te nie są zgodne z danymi zawartymi w certyfikacie zgodnie z art. 16, oraz jeśli uchybienia te stanowią następstwo zamierzonego działania lub poważnych zaniedbań ze strony danego ośrodka certyfikującego, właściwy organ certyfikujący
wycofuje
zezwolenie dla takiego ośrodka certyfikującego.
If a Member State
withdraws
the approval of a fitter, workshop or vehicle manufacturer as provided for in Article 24, it shall also withdraw the workshop cards issued thereto.
W przypadku gdy państwo członkowskie
cofa upoważnienie
dla instalatora, warsztatu lub producenta pojazdu zgodnie z art. 24, cofa również wydane im karty warsztatowe.
If a Member State
withdraws
the approval of a fitter, workshop or vehicle manufacturer as provided for in Article 24, it shall also withdraw the workshop cards issued thereto.
W przypadku gdy państwo członkowskie
cofa upoważnienie
dla instalatora, warsztatu lub producenta pojazdu zgodnie z art. 24, cofa również wydane im karty warsztatowe. 
