Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: withdraw
The competent authority shall
withdraw
the approval of a compartment where, following suspension of the compartment in accordance with Article 7(1), the subsequent control in accordance with Article...

Właściwy organ
wycofuje
zatwierdzenie grupy, w przypadku gdy, w następstwie zawieszenia zatwierdzenia zgodnie z art. 7 ust. 1, kolejna kontrola, zgodnie z art. 7 ust. 3, wykaże, że:
The competent authority shall
withdraw
the approval of a compartment where, following suspension of the compartment in accordance with Article 7(1), the subsequent control in accordance with Article 7(3) demonstrates that:

Właściwy organ
wycofuje
zatwierdzenie grupy, w przypadku gdy, w następstwie zawieszenia zatwierdzenia zgodnie z art. 7 ust. 1, kolejna kontrola, zgodnie z art. 7 ust. 3, wykaże, że:

A Member State may, among other measures, refuse to renew or decide to
withdraw
the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 or in...

Państwo Członkowskie może, niezależnie od innych środków, odmówić przedłużenia lub zadecydować o
cofnięciu
zatwierdzenia instytucji badawczej, która przestała spełniać warunki określone w ust. 2, 3 i...
A Member State may, among other measures, refuse to renew or decide to
withdraw
the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 or in cases where the approval has been fraudulently acquired or where a research organisation has signed a hosting agreement with a third-country national fraudulently or negligently.

Państwo Członkowskie może, niezależnie od innych środków, odmówić przedłużenia lub zadecydować o
cofnięciu
zatwierdzenia instytucji badawczej, która przestała spełniać warunki określone w ust. 2, 3 i 4 lub w przypadkach gdy zatwierdzenie uzyskano w sposób oszukańczy lub jeśli instytucja badawcza podpisała umowę o przyjęciu z obywatelem państwa trzeciego w sposób oszukańczy lub bez dochowania należytej staranności.

Consequently, it is appropriate to
withdraw
the approval of bitertanol.

W związku z tym należy
wycofać
zatwierdzenie bitertanolu.
Consequently, it is appropriate to
withdraw
the approval of bitertanol.

W związku z tym należy
wycofać
zatwierdzenie bitertanolu.

...of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or
withdraw
the approval of such establishment.

...lub nastąpiła zmiana zastosowania, tak że nie hoduje się w nim już wyłącznie ptaków, zawiesza lub
wycofuje
zatwierdzenie dla takiego zakładu.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or
withdraw
the approval of such establishment.

W przypadku gdy właściwy organ ustali, że zakład hodowlany nie spełnia już warunków określonych w rozdziałach 1 i 2 lub nastąpiła zmiana zastosowania, tak że nie hoduje się w nim już wyłącznie ptaków, zawiesza lub
wycofuje
zatwierdzenie dla takiego zakładu.

...of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or
withdraw
the approval of such establishment.

...zmiana jego wykorzystania, tak że nie hoduje się w nim już wyłącznie ptaków, zawiesza lub
wycofuje
zatwierdzenie takiego zakładu.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or
withdraw
the approval of such establishment.

W przypadku gdy właściwy organ ustali, że zakład hodowlany nie spełnia już warunków określonych w rozdziałach 1 i 2 lub nastąpiła zmiana jego wykorzystania, tak że nie hoduje się w nim już wyłącznie ptaków, zawiesza lub
wycofuje
zatwierdzenie takiego zakładu.

immediately suspend or
withdraw
the approval in case of non-compliance with the above conditions;

w przypadku niespełnienia powyższych warunków niezwłocznie zawiesić lub
wycofać
zatwierdzenie;
immediately suspend or
withdraw
the approval in case of non-compliance with the above conditions;

w przypadku niespełnienia powyższych warunków niezwłocznie zawiesić lub
wycofać
zatwierdzenie;

immediately suspend or
withdraw
the approval in case of non-compliance;

w przypadku niezgodności niezwłocznie zawiesić lub
wycofać
zatwierdzenie;
immediately suspend or
withdraw
the approval in case of non-compliance;

w przypadku niezgodności niezwłocznie zawiesić lub
wycofać
zatwierdzenie;

...does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonab

...nie przestrzega kryteriów zatwierdzenia przewidzianych w ust. 1, państwo członkowskie
cofa
zatwierdzenie, chyba że niedociągnięcia dotyczące przedmiotowych kryteriów zostaną w rozsądnym
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time.

W przypadku stwierdzenia, że zatwierdzona organizacja międzybranżowa nie przestrzega kryteriów zatwierdzenia przewidzianych w ust. 1, państwo członkowskie
cofa
zatwierdzenie, chyba że niedociągnięcia dotyczące przedmiotowych kryteriów zostaną w rozsądnym terminie usunięte.

...does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonab

...nie przestrzega kryteriów zatwierdzenia przewidzianych w ust. 1, państwo członkowskie
cofa
zatwierdzenie, o ile omawiane kryteria nie będą ponownie przestrzegane w rozsądnym terminie.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time.

W przypadku stwierdzenia, że zatwierdzona organizacja międzybranżowa nie przestrzega kryteriów zatwierdzenia przewidzianych w ust. 1, państwo członkowskie
cofa
zatwierdzenie, o ile omawiane kryteria nie będą ponownie przestrzegane w rozsądnym terminie.

...does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonab

...nie przestrzega kryteriów zatwierdzenia przewidzianych w ust. 1, Państwo Członkowskie
cofa
zatwierdzenie, o ile omawiane kryteria nie będą ponownie przestrzegane w rozsądnym terminie.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time.

W przypadku stwierdzenia, że zatwierdzona organizacja międzybranżowa nie przestrzega kryteriów zatwierdzenia przewidzianych w ust. 1, Państwo Członkowskie
cofa
zatwierdzenie, o ile omawiane kryteria nie będą ponownie przestrzegane w rozsądnym terminie.

The Member State which has approved the SA shall immediately
withdraw
the approval:

Państwo członkowskie, które zatwierdziło spółkę nadzoru, niezwłocznie
wycofuje
zatwierdzenie:
The Member State which has approved the SA shall immediately
withdraw
the approval:

Państwo członkowskie, które zatwierdziło spółkę nadzoru, niezwłocznie
wycofuje
zatwierdzenie:

If the competent authority in the issuing State does not
withdraw
the certificate, the competent authority in the executing State may recognise the decision on supervision measures and monitor the...

Jeżeli właściwy organ w państwie wydającym nie
wycofa
zaświadczenia, właściwy organ w państwie wykonującym może uznać decyzję w sprawie środków nadzoru i monitorować środki nadzoru w niej zawarte,...
If the competent authority in the issuing State does not
withdraw
the certificate, the competent authority in the executing State may recognise the decision on supervision measures and monitor the supervision measures contained therein, it being understood that the person concerned might not be surrendered on the basis of a European Arrest Warrant.

Jeżeli właściwy organ w państwie wydającym nie
wycofa
zaświadczenia, właściwy organ w państwie wykonującym może uznać decyzję w sprawie środków nadzoru i monitorować środki nadzoru w niej zawarte, przy założeniu, że dana osoba nie może zostać przekazana na podstawie europejskiego nakazu aresztowania.

...certificate of competence as provided for in Article 17(2), the competent authority may suspend or
withdraw
the certificate of competence, in particular if the infringement shows that the driver...

...obsługującą posiadającą licencję określoną w art. 17 ust. 2, właściwe władze mogą zawiesić lub
unieważnić
licencję, w szczególności jeśli naruszenie pozwala stwierdzić, że kierowca lub osoba obsł
In the case of infringement of this Regulation by a driver or attendant holding a certificate of competence as provided for in Article 17(2), the competent authority may suspend or
withdraw
the certificate of competence, in particular if the infringement shows that the driver or attendant lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation.

W przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia przez kierowcę lub osobę obsługującą posiadającą licencję określoną w art. 17 ust. 2, właściwe władze mogą zawiesić lub
unieważnić
licencję, w szczególności jeśli naruszenie pozwala stwierdzić, że kierowca lub osoba obsługująca nie posiada wystarczającej wiedzy o transporcie zwierząt zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

In such a case, the competent authority in the issuing State may decide to
withdraw
the certificate in accordance with the second sentence of Article 13(3).

W takim przypadku właściwy organ w państwie wydającym może podjąć decyzję o
wycofaniu
zaświadczenia zgodnie z art. 13 ust. 3 zdanie drugie.
In such a case, the competent authority in the issuing State may decide to
withdraw
the certificate in accordance with the second sentence of Article 13(3).

W takim przypadku właściwy organ w państwie wydającym może podjąć decyzję o
wycofaniu
zaświadczenia zgodnie z art. 13 ust. 3 zdanie drugie.

That decision to
withdraw
the certificates was appealed by the three Taiwanese exporters referred to in recitals 10 and 11 above (‘Group of exporters’).

Trzech tajwańskich eksporterów, o których mowa w motywach 10 i 11, wniosło odwołanie od decyzji o
cofnięciu
świadectw („grupa eksporterów”).
That decision to
withdraw
the certificates was appealed by the three Taiwanese exporters referred to in recitals 10 and 11 above (‘Group of exporters’).

Trzech tajwańskich eksporterów, o których mowa w motywach 10 i 11, wniosło odwołanie od decyzji o
cofnięciu
świadectw („grupa eksporterów”).

...not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or
withdraw
the certificate issued or place any restrictions on it unless compliance with such requirem

...je spełniać, lub że certyfikat nie powinien był zostać wydany, jednostka notyfikowana zawiesza lub
cofa
, przy uwzględnieniu zasady proporcjonalności, wydany certyfikat lub wprowadza do niego...
Where a notified body finds that pertinent requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or
withdraw
the certificate issued or place any restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.

W przypadku gdy jednostka notyfikowana uznaje, że właściwe wymagania niniejszej dyrektywy nie zostały spełnione przez wytwórcę lub że wytwórca przestał je spełniać, lub że certyfikat nie powinien był zostać wydany, jednostka notyfikowana zawiesza lub
cofa
, przy uwzględnieniu zasady proporcjonalności, wydany certyfikat lub wprowadza do niego ograniczenia, chyba że zgodność z takimi wymaganiami jest zapewniona poprzez wprowadzenie przez wytwórcę odpowiednich środków korygujących.

...referred to in Article 20(2)(b) or (f), the competent authority in the issuing State may decide to
withdraw
the certificate as long as monitoring in the executing State has not yet begun.

...mowa w art. 20 ust. 2 lit. b) lub f), właściwy organ w państwie wydającym może podjąć decyzję o
wycofaniu
zaświadczenia, o ile w państwie wykonującym nie rozpoczęto jeszcze monitorowania.
Following receipt of information referred to in Article 20(2)(b) or (f), the competent authority in the issuing State may decide to
withdraw
the certificate as long as monitoring in the executing State has not yet begun.

Po otrzymaniu informacji, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. b) lub f), właściwy organ w państwie wydającym może podjąć decyzję o
wycofaniu
zaświadczenia, o ile w państwie wykonującym nie rozpoczęto jeszcze monitorowania.

The competent authority of the issuing State shall consider such opinion and decide whether to
withdraw
the certificate or not.

Właściwy organ państwa wydającego rozważa tę opinię i podejmuje decyzję o ewentualnym
wycofaniu
zaświadczenia.
The competent authority of the issuing State shall consider such opinion and decide whether to
withdraw
the certificate or not.

Właściwy organ państwa wydającego rozważa tę opinię i podejmuje decyzję o ewentualnym
wycofaniu
zaświadczenia.

...the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or
withdraw
the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing...

...wydane poświadczenie jest nieprawidłowe, właściwy organ sądowy dokonuje sprostowania, zmienia lub
uchyla
poświadczenie albo zapewnia sprostowanie, zmianę lub uchylenie poświadczenia prze organ...
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or
withdraw
the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.

Jeżeli w wyniku odwołania, o którym mowa w ust. 1, zostanie ustalone, że wydane poświadczenie jest nieprawidłowe, właściwy organ sądowy dokonuje sprostowania, zmienia lub
uchyla
poświadczenie albo zapewnia sprostowanie, zmianę lub uchylenie poświadczenia prze organ wydający.

...as the enforcement of the sentence in the executing State has not begun, the issuing State may
withdraw
the certificate from that State, giving reasons for doing so.

Dopóki nie rozpoczęło się wykonywanie kary w państwie wykonującym, państwo wydające może
wycofać
zaświadczenie z tego państwa, podając powody swojego działania.
As long as the enforcement of the sentence in the executing State has not begun, the issuing State may
withdraw
the certificate from that State, giving reasons for doing so.

Dopóki nie rozpoczęło się wykonywanie kary w państwie wykonującym, państwo wydające może
wycofać
zaświadczenie z tego państwa, podając powody swojego działania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich