Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: withdraw
...the same matter from the cooperating exporting producer appears to suggest that the GOP decided to
withdraw
the regulation relevant to this scheme in order for Pakistan to meet international...
...eksportującego wycinków prasowych na ten temat wynika sugestia, iż rząd Pakistanu zdecydował się
uchylić
rozporządzenie dotyczące tego programu, aby dostosować pakistańskie przepisy do międzynarodo
Furthermore, a press clipping submitted on the same matter from the cooperating exporting producer appears to suggest that the GOP decided to
withdraw
the regulation relevant to this scheme in order for Pakistan to meet international standards in this regard.
Ponadto z przekazanych przez współpracującego producenta eksportującego wycinków prasowych na ten temat wynika sugestia, iż rząd Pakistanu zdecydował się
uchylić
rozporządzenie dotyczące tego programu, aby dostosować pakistańskie przepisy do międzynarodowych norm w tej dziedzinie.
...does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to
withdraw
the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into...
...spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, podejmuje ono wszelkie stosowne środki w celu
wycofania
aparatury z obrotu oraz zakazania wprowadzania jej do obrotu lub oddania do użytku, a...
Where a Member State ascertains that apparatus bearing the ‘CE’ marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to
withdraw
the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into service, or to restrict the free movement thereof.
W przypadku, gdy Państwo Członkowskie stwierdzi, że aparatura nosząca oznakowanie „CE” nie spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, podejmuje ono wszelkie stosowne środki w celu
wycofania
aparatury z obrotu oraz zakazania wprowadzania jej do obrotu lub oddania do użytku, a także ograniczenia jej swobodnego przepływu.
...from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by
withdrawing
the interpretation of the control results of the fat content based on the typical proces
...tłuszczu z 80–82 % do 80–85 %, umożliwia uproszczenie procedur kontroli, w szczególności przez
zniesienie
wykładni wyników kontroli zawartości tłuszczu w oparciu o typowe odchylenie w standardowy
The newly adopted description of the quota, widening the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by
withdrawing
the interpretation of the control results of the fat content based on the typical process standard deviation.
Nowy opis kontyngentu, rozszerzający zakres dozwolonej zawartości tłuszczu z 80–82 % do 80–85 %, umożliwia uproszczenie procedur kontroli, w szczególności przez
zniesienie
wykładni wyników kontroli zawartości tłuszczu w oparciu o typowe odchylenie w standardowych warunkach wytwarzania.
Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe;
withdraw
the syringe plunger so that the needle is empty.
Pobrać 1 μl roztworu za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 10 μl;
odciągnąć
tłoczek, aż igła zostanie całkowicie opróżniona.
Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe;
withdraw
the syringe plunger so that the needle is empty.
Pobrać 1 μl roztworu za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 10 μl;
odciągnąć
tłoczek, aż igła zostanie całkowicie opróżniona.
The competent authority may
withdraw
the project authorisation where the project is not carried out in accordance with the project authorisation.
Właściwy organ może
cofnąć
pozwolenie na projekt, gdy projekt nie jest prowadzony zgodnie z dotyczącym go pozwoleniem.
The competent authority may
withdraw
the project authorisation where the project is not carried out in accordance with the project authorisation.
Właściwy organ może
cofnąć
pozwolenie na projekt, gdy projekt nie jest prowadzony zgodnie z dotyczącym go pozwoleniem.
...further instructions to the undertaking to which functions are delegated at any time or from
withdrawing
the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
...w dowolnym momencie dalszych poleceń przedsiębiorstwu, któremu powierzono obowiązki, i
wycofaniu
zlecenia ze skutkiem natychmiastowym, jeśli leży to w interesie inwestorów;
the mandate must not prevent the persons who conduct the business of the management company from giving further instructions to the undertaking to which functions are delegated at any time or from
withdrawing
the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
zlecenie nie może stanowić utrudnienia dla osób kierujących działalnością spółki zarządzającej w przekazywaniu w dowolnym momencie dalszych poleceń przedsiębiorstwu, któremu powierzono obowiązki, i
wycofaniu
zlecenia ze skutkiem natychmiastowym, jeśli leży to w interesie inwestorów;
...above, the aid was granted as compensation for the losses suffered as a result of the decision to
withdraw
the granting of the aid.
...powyżej, przyznano pomoc z tytułu rekompensaty za szkody poniesione w związku z decyzją o
wycofaniu
przyznanej pomocy.
Subsequently, and for the reasons explained above, the aid was granted as compensation for the losses suffered as a result of the decision to
withdraw
the granting of the aid.
Następnie, z powodów wyjaśnionych powyżej, przyznano pomoc z tytułu rekompensaty za szkody poniesione w związku z decyzją o
wycofaniu
przyznanej pomocy.
Producers shall be required to
withdraw
the by-products of wine-making, or any other processing of grapes, under supervision subject to the following conditions:
Producenci mają obowiązek
wycofania
produktów ubocznych powstałych w wyniku produkcji wina lub dowolnego innego procesu przetwarzania winogron pod nadzorem, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Producers shall be required to
withdraw
the by-products of wine-making, or any other processing of grapes, under supervision subject to the following conditions:
Producenci mają obowiązek
wycofania
produktów ubocznych powstałych w wyniku produkcji wina lub dowolnego innego procesu przetwarzania winogron pod nadzorem, z zastrzeżeniem następujących warunków:
...natural or legal persons or groups of persons having processed grapes harvested in Romania shall
withdraw
the by-products of such processing under supervision and in accordance with the conditions
...osoby fizyczne lub osoby prawne, lub grupy osób, które przetwarzają winogrona zebrane w Rumunii,
wycofują
produkty uboczne pochodzące z tej produkcji pod nadzorem i na warunkach określonych w art.
By derogation from Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, for the 2007/08 wine year natural or legal persons or groups of persons having processed grapes harvested in Romania shall
withdraw
the by-products of such processing under supervision and in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Regulation (EC) No 1623/2000.
W drodze odstępstwa od art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w roku winiarskim 2007/2008 osoby fizyczne lub osoby prawne, lub grupy osób, które przetwarzają winogrona zebrane w Rumunii,
wycofują
produkty uboczne pochodzące z tej produkcji pod nadzorem i na warunkach określonych w art. 50 i 51 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000.
...with vines in the Czech Republic, Malta, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to
withdraw
the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determ
...winoroślą w Republice Czeskiej, na Malcie, w Austrii, Słowenii lub Słowacji, jest zobowiązana do
wycofania
pod kontrolą produktów ubocznych powstałych w wyniku tego przetwórstwa, zgodnie z warunkam
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Malta, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to
withdraw
the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.’;
Każda osoba fizyczna oraz każda osoba prawna lub też grupa osób, które zajmują się przetwórstwem winogron zebranych w strefie A upraw winorośli lub w niemieckiej części strefy B upraw winorośli oraz na obszarach obsadzonych winoroślą w Republice Czeskiej, na Malcie, w Austrii, Słowenii lub Słowacji, jest zobowiązana do
wycofania
pod kontrolą produktów ubocznych powstałych w wyniku tego przetwórstwa, zgodnie z warunkami, które zostaną określone.”;
rules under which producers are to
withdraw
the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the voluntary...
przepisy na mocy których producenci mają
wycofywać
produkty uboczne wyrobu wina i wyjątki od tego obowiązku mające na celu uniknięcie dodatkowego obciążenia administracyjnego, oraz przepisy dotyczące...
rules under which producers are to
withdraw
the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the voluntary certification of distillers;
przepisy na mocy których producenci mają
wycofywać
produkty uboczne wyrobu wina i wyjątki od tego obowiązku mające na celu uniknięcie dodatkowego obciążenia administracyjnego, oraz przepisy dotyczące dobrowolnej certyfikacji destylarni;
...requirement for a specific period, and that requirement should be replaced by a requirement to
withdraw
the by-products under supervision in accordance with the conditions laid down in Articles 5
...okres przejściowy wyłączyć producentów rumuńskich z obowiązku destylacji i zastąpić go obowiązkiem
wycofania
produktów ubocznych pod nadzorem, na warunkach określonych w art. 50 i 51...
Given that distillation cannot be carried out at present for practical reasons, Romanian producers should be exempted from the distillation requirement for a specific period, and that requirement should be replaced by a requirement to
withdraw
the by-products under supervision in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2].
Zważywszy że w chwili obecnej przeprowadzanie destylacji nie jest możliwe ze względów praktycznych, należy na okres przejściowy wyłączyć producentów rumuńskich z obowiązku destylacji i zastąpić go obowiązkiem
wycofania
produktów ubocznych pod nadzorem, na warunkach określonych w art. 50 i 51 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2].
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of
withdrawal
the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in...
W okresie
wycofania
każde przedsiębiorstwo, któremu przyznano kwotę, przechowuje na własny koszt ilość cukru wynikającą z zastosowania do jego produkcji w ramach kwoty na dany rok gospodarczy odsetka...
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of
withdrawal
the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
W okresie
wycofania
każde przedsiębiorstwo, któremu przyznano kwotę, przechowuje na własny koszt ilość cukru wynikającą z zastosowania do jego produkcji w ramach kwoty na dany rok gospodarczy odsetka wycofania
, o którym mowa w ust. 1.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of
withdrawal
the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in...
Każde przedsiębiorstwo, któremu przyznano kwotę, przechowuje w okresie
wycofania
na własny koszt ilość cukru wynikającą z zastosowania współczynnika procentowego, o którym mowa w ust. 1, do jego...
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of
withdrawal
the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Każde przedsiębiorstwo, któremu przyznano kwotę, przechowuje w okresie
wycofania
na własny koszt ilość cukru wynikającą z zastosowania współczynnika procentowego, o którym mowa w ust. 1, do jego produkcji w ramach kwoty na dany rok gospodarczy.
...of the goods or services, the identity of the trader, the total price, the right of
withdrawal
, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the cond
...umowy dotyczące głównych cech towarów lub usług, oznaczenia przedsiębiorcy, łącznej ceny, prawa do
odstąpienia
od umowy, czasu trwania umowy, a jeśli umowa została zawarta na czas nieoznaczony –...
If the contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide, on that particular means prior to the conclusion of such a contract, at least the pre-contractual information regarding the main characteristics of the goods or services, the identity of the trader, the total price, the right of
withdrawal
, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract, as referred to in points (a), (b), (e), (h) and (o) of Article 6(1).
Jeżeli umowa jest zawarta przy użyciu środka porozumiewania się na odległość, przewidującego ograniczoną przestrzeń lub czas na przedstawienie informacji, przed zawarciem takiej umowy przedsiębiorca dostarcza, z wykorzystaniem tego konkretnego środka, przynajmniej informacje przed zawarciem umowy dotyczące głównych cech towarów lub usług, oznaczenia przedsiębiorcy, łącznej ceny, prawa do
odstąpienia
od umowy, czasu trwania umowy, a jeśli umowa została zawarta na czas nieoznaczony – warunków rozwiązania umowy, o których to informacjach mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), b), e), h) i o).
...States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to
withdraw
the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower...
...zostały powiadomione o odnotowanym zanieczyszczeniu i podjęły stosowne kroki zmierzające do
wycofania
zanieczyszczonego oleju słonecznikowego i produktów zawierających zanieczyszczony olej sło
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to
withdraw
the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Państwa członkowskie zostały powiadomione o odnotowanym zanieczyszczeniu i podjęły stosowne kroki zmierzające do
wycofania
zanieczyszczonego oleju słonecznikowego i produktów zawierających zanieczyszczony olej słonecznikowy wprowadzonych już do obrotu, zgodnie z zaleceniem Komisji Europejskiej przekazanym za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz (RASFF).
...States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to
withdraw
the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil...
...zostały powiadomione o odnotowanym zanieczyszczeniu i podjęły stosowne kroki zmierzające do
wycofania
zanieczyszczonego oleju słonecznikowego i produktów zawierających zanieczyszczony olej sło
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to
withdraw
the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Państwa członkowskie zostały powiadomione o odnotowanym zanieczyszczeniu i podjęły stosowne kroki zmierzające do
wycofania
zanieczyszczonego oleju słonecznikowego i produktów zawierających zanieczyszczony olej słonecznikowy wprowadzonych już do obrotu, zgodnie z zaleceniem Komisji Europejskiej przekazanym za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz (RASFF).
...the Member State concerned may maintain, provided that the conditions in paragraph 2 are met, or
withdraw
the airport transit visa requirement.
...posiadania tranzytowej wizy lotniskowej, o ile spełnione są warunki, o których mowa w ust. 2, lub
cofnąć
ten wymóg.
If the third country is not transferred to the list set out in Annex IV, the Member State concerned may maintain, provided that the conditions in paragraph 2 are met, or
withdraw
the airport transit visa requirement.
Jeżeli dane państwo trzecie nie zostało przeniesione do wykazu zawartego w załączniku IV, zainteresowane państwo członkowskie może utrzymać wymóg posiadania tranzytowej wizy lotniskowej, o ile spełnione są warunki, o których mowa w ust. 2, lub
cofnąć
ten wymóg.
The relevant NCB shall
withdraw
the derogation laid down in paragraph 1(c), if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to...
Właściwy KBC
cofa
wyłączenie określone w ust. 1 lit. c), jeżeli dane spełniające standardy statystyczne porównywalne do wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia nie zostaną przekazane w terminie...
The relevant NCB shall
withdraw
the derogation laid down in paragraph 1(c), if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to the relevant NCB for three consecutive reporting periods, independent of any fault attributable to the FVC involved.
Właściwy KBC
cofa
wyłączenie określone w ust. 1 lit. c), jeżeli dane spełniające standardy statystyczne porównywalne do wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia nie zostaną przekazane w terminie właściwemu KBC przez trzy kolejne okresy sprawozdawcze, niezależnie od tego, czy taka sytuacja wynika z winy zainteresowanego PS.
The relevant NCB shall
withdraw
the derogation laid down in paragraph 1(c) if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to...
Właściwy KBC
cofa
wyłączenie określone w ust. 1 lit. c), jeżeli dane spełniające standardy statystyczne porównywalne do wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia nie zostaną przekazane w terminie...
The relevant NCB shall
withdraw
the derogation laid down in paragraph 1(c) if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to the relevant NCB for three consecutive reporting periods, independent of any fault attributable to the FVC involved.
Właściwy KBC
cofa
wyłączenie określone w ust. 1 lit. c), jeżeli dane spełniające standardy statystyczne porównywalne do wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia nie zostaną przekazane w terminie właściwemu KBC przez trzy kolejne okresy sprawozdawcze, niezależnie od tego, czy taka sytuacja wynika z winy zainteresowanego PS. 
