Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: withdraw
...referred to in Articles 16(2) or 18(5), the competent authority of the issuing State may decide to
withdraw
the certificate referred to in Article 6(1) provided that supervision in the executing...
...mowa w art. 16 ust. 2 lub w art. 18 ust. 5, właściwy organ państwa wydania może podjąć decyzję o
wycofaniu
zaświadczenia, o którym mowa w art. 6 ust. 1, pod warunkiem że w państwie wykonania nie ro
Following receipt of the information referred to in Articles 16(2) or 18(5), the competent authority of the issuing State may decide to
withdraw
the certificate referred to in Article 6(1) provided that supervision in the executing State has not yet begun.
Po otrzymaniu informacji, o których mowa w art. 16 ust. 2 lub w art. 18 ust. 5, właściwy organ państwa wydania może podjąć decyzję o
wycofaniu
zaświadczenia, o którym mowa w art. 6 ust. 1, pod warunkiem że w państwie wykonania nie rozpoczęto jeszcze nadzorowania.
...it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or
withdraw
the certificate if necessary.
...spełniać wymagania, wzywa ona producenta do podjęcia stosownych środków naprawczych i zawiesza lub
cofa
wydany certyfikat, jeżeli zachodzi taka konieczność.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a pyrotechnic article no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or
withdraw
the certificate if necessary.
W przypadku gdy w trakcie monitorowania zgodności po wydaniu certyfikatu jednostka notyfikowana stwierdzi, że wyrób pirotechniczny przestał spełniać wymagania, wzywa ona producenta do podjęcia stosownych środków naprawczych i zawiesza lub
cofa
wydany certyfikat, jeżeli zachodzi taka konieczność.
...it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or
withdraw
the certificate if necessary.
...wymagania, zobowiązuje ona producenta do podjęcia stosownych środków naprawczych i zawiesza lub
cofa
wydany certyfikat, jeżeli zachodzi taka konieczność.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a product no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or
withdraw
the certificate if necessary.
W przypadku gdy w trakcie monitorowania zgodności w następstwie wydania certyfikatu jednostka notyfikowana stwierdza, że produkt przestał spełniać wymagania, zobowiązuje ona producenta do podjęcia stosownych środków naprawczych i zawiesza lub
cofa
wydany certyfikat, jeżeli zachodzi taka konieczność.
...a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or
withdraw
the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements...
...to możliwe na mocy prawa krajowego – z urzędu organ wydający dokonuje zmiany poświadczenia lub je
uchyla
, w przypadku gdy ustalono, że poświadczenie lub jego poszczególne części są nieprawidłowe.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or
withdraw
the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
Na wniosek każdej osoby, która wykaże uzasadniony interes, lub – gdy jest to możliwe na mocy prawa krajowego – z urzędu organ wydający dokonuje zmiany poświadczenia lub je
uchyla
, w przypadku gdy ustalono, że poświadczenie lub jego poszczególne części są nieprawidłowe.
The issuing State may agree to the application of such provisions or it may
withdraw
the certificate.
Państwo wydające może zgodzić się na zastosowanie takich przepisów lub może
wycofać
zaświadczenie.
The issuing State may agree to the application of such provisions or it may
withdraw
the certificate.
Państwo wydające może zgodzić się na zastosowanie takich przepisów lub może
wycofać
zaświadczenie.
In the event of such a
withdrawal
the security shall be released immediately.
W przypadku takiego
wycofania
zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane.
In the event of such a
withdrawal
the security shall be released immediately.
W przypadku takiego
wycofania
zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane.
In the event of such a
withdrawal
the security shall be released immediately.
W przypadku takiego
wycofania
zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane.
In the event of such a
withdrawal
the security shall be released immediately.
W przypadku takiego
wycofania
zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane.
...action to bring the transportable pressure equipment into compliance with those requirements, to
withdraw
the transportable pressure equipment from the market or to recall it within a reasonable pe
...naprawczych w celu zapewnienia zgodności ciśnieniowych urządzeń transportowych z tymi wymaganiami,
wycofania
ciśnieniowych urządzeń transportowych z obrotu lub odzyskania ich w wyznaczonym przez...
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the transportable pressure equipment does not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the transportable pressure equipment into compliance with those requirements, to
withdraw
the transportable pressure equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeżeli w trakcie tej oceny organy nadzoru rynku ustalą, że ciśnieniowe urządzenia transportowe nie spełniają wymagań określonych w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie, niezwłocznie żądają od właściwego podmiotu gospodarczego podjęcia wszelkich właściwych działań naprawczych w celu zapewnienia zgodności ciśnieniowych urządzeń transportowych z tymi wymaganiami,
wycofania
ciśnieniowych urządzeń transportowych z obrotu lub odzyskania ich w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, współmiernym z charakterem zagrożenia.
take a decision requiring the national regulatory authority concerned to
withdraw
the draft measure; and/or
podjąć decyzję, zgodnie z którą krajowy organ regulacyjny będzie musiał
wycofać
proponowany środek; lub
take a decision requiring the national regulatory authority concerned to
withdraw
the draft measure; and/or
podjąć decyzję, zgodnie z którą krajowy organ regulacyjny będzie musiał
wycofać
proponowany środek; lub
Where the national regulatory authority decides not to amend or
withdraw
the draft measure on the basis of the recommendation issued under paragraph 5(a), it shall provide a reasoned justification.
Jeżeli krajowy organ regulacyjny postanawia nie zmieniać lub też nie
wycofywać
projektowanego środka na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z ust. 5 lit. a), przedstawia on umotywowane uzasadnienie.
Where the national regulatory authority decides not to amend or
withdraw
the draft measure on the basis of the recommendation issued under paragraph 5(a), it shall provide a reasoned justification.
Jeżeli krajowy organ regulacyjny postanawia nie zmieniać lub też nie
wycofywać
projektowanego środka na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z ust. 5 lit. a), przedstawia on umotywowane uzasadnienie.
issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or
withdraw
the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its...
wydać zalecenie zobowiązujące właściwy krajowy organ regulacyjny do zmienienia lub
wycofania
projektowanego środka, włącznie z przedstawieniem konkretnych propozycji w tym zakresie, i zawierające...
issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or
withdraw
the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
wydać zalecenie zobowiązujące właściwy krajowy organ regulacyjny do zmienienia lub
wycofania
projektowanego środka, włącznie z przedstawieniem konkretnych propozycji w tym zakresie, i zawierające uzasadnienie wydania tego zalecenia, w szczególności jeżeli BEREC nie podziela poważnych wątpliwości Komisji;
...regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or
withdraw
the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
...organu regulacyjnego wycofania proponowanego środka, krajowy organ regulacyjny zmienia lub
wycofuje
proponowany środek w terminie sześciu miesięcy od daty decyzji Komisji.
Where the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 5, requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or
withdraw
the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
W przypadku gdy Komisja przyjęła, zgodnie z ust. 5, decyzję wymagającą od krajowego organu regulacyjnego wycofania proponowanego środka, krajowy organ regulacyjny zmienia lub
wycofuje
proponowany środek w terminie sześciu miesięcy od daty decyzji Komisji.
takes a decision requiring a national regulatory authority to
withdraw
the draft measure,
podejmie decyzję nakazującą
uchylenie
przez krajowy organ regulacyjny projektowanego środka,
takes a decision requiring a national regulatory authority to
withdraw
the draft measure,
podejmie decyzję nakazującą
uchylenie
przez krajowy organ regulacyjny projektowanego środka,
...application has been lodged, the importer concerned may request the competent authorities to
withdraw
the licence application within three working days following the entry in force of the Regul
...jest mniejsza niż ilość określona we wniosku, dany importer może zwrócić się do właściwych władz o
wycofanie
wniosku o wydanie pozwolenia w ciągu trzech dni roboczych po wejściu w życie...
Where pursuant to Article 10(2), the quantity for which a licence is issued is less than the quantity for which the licence application has been lodged, the importer concerned may request the competent authorities to
withdraw
the licence application within three working days following the entry in force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Jeżeli zgodnie z art. 10 ust. 2 ilość, w odniesieniu do której wydano pozwolenie, jest mniejsza niż ilość określona we wniosku, dany importer może zwrócić się do właściwych władz o
wycofanie
wniosku o wydanie pozwolenia w ciągu trzech dni roboczych po wejściu w życie rozporządzenia przyjętego na mocy art. 10 ust. 2.
...concerned, impose a fine, suspend the licence for a period ranging from 2 weeks to 2 months or
withdraw
the licence completely, depending on the nature or severity of the infringement.
...nałożyć grzywnę, zawiesić zezwolenie na okres od dwóch tygodni do dwóch miesięcy lub
cofnąć
zezwolenie, w zależności od charakteru lub wagi naruszenia.
Where the competent national authorities find that there has been an infringement of one of the terms under which the cross-border CIT licence was granted, the granting authority may send a warning to the company concerned, impose a fine, suspend the licence for a period ranging from 2 weeks to 2 months or
withdraw
the licence completely, depending on the nature or severity of the infringement.
W przypadku gdy właściwy organ krajowy stwierdzi naruszenie jednego z warunków, na podstawie których udzielono zezwolenia na transgraniczny transport gotówki, organ udzielający zezwolenia może wystosować ostrzeżenie do zainteresowanego przedsiębiorstwa, nałożyć grzywnę, zawiesić zezwolenie na okres od dwóch tygodni do dwóch miesięcy lub
cofnąć
zezwolenie, w zależności od charakteru lub wagi naruszenia.
In case of suspension or
withdrawal
the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
W przypadku zawieszenia lub
cofnięcia
właściwy organ powinien wyraźnie poinformować jednostkę szkoleniową o tych wymaganiach, które przestały być spełniane.
In case of suspension or
withdrawal
the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
W przypadku zawieszenia lub
cofnięcia
właściwy organ powinien wyraźnie poinformować jednostkę szkoleniową o tych wymaganiach, które przestały być spełniane.
In case of suspension or
withdrawal
the competent authority should provide clear information on the requirements that are no longer fulfilled.
W przypadku zawieszenia lub
cofnięcia
właściwy organ powinien wyraźnie poinformować o tych wymaganiach, które przestały być spełniane.
In case of suspension or
withdrawal
the competent authority should provide clear information on the requirements that are no longer fulfilled.
W przypadku zawieszenia lub
cofnięcia
właściwy organ powinien wyraźnie poinformować o tych wymaganiach, które przestały być spełniane.
It is appropriate to
withdraw
the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives.
Należy
wycofać
kryteria czystości dla hydroskybenzoesanu propylu E216 oraz propylo-p-hydroksybenozoesanu sodu E 217, wycofanych
ze stosowania jako dodatki do środków spożywczych.
It is appropriate to
withdraw
the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives.
Należy
wycofać
kryteria czystości dla hydroskybenzoesanu propylu E216 oraz propylo-p-hydroksybenozoesanu sodu E 217, wycofanych
ze stosowania jako dodatki do środków spożywczych.
The applicant authority may at any time
withdraw
the request for information which it has sent to the requested authority.
Organ wnioskujący może w każdym momencie
wycofać
wniosek o udzielenie informacji, który został przesłany do organu wykonującego.
The applicant authority may at any time
withdraw
the request for information which it has sent to the requested authority.
Organ wnioskujący może w każdym momencie
wycofać
wniosek o udzielenie informacji, który został przesłany do organu wykonującego.
The applicant authority may, at any time,
withdraw
the request for information which it has sent to the requested authority.
Organ wnioskujący może w dowolnym momencie
wycofać
wniosek o udzielenie informacji, który przesłał on do organu współpracującego.
The applicant authority may, at any time,
withdraw
the request for information which it has sent to the requested authority.
Organ wnioskujący może w dowolnym momencie
wycofać
wniosek o udzielenie informacji, który przesłał on do organu współpracującego. 
