Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wish
...PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to...
...wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
wyrazili
oni takie życzenie
, Komisja przesłała formularze wniosków zainteresowanym producentom ekspo
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Aby umożliwić eksportującym producentom z ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
wyrazili
oni takie życzenie
, Komisja przesłała formularze wniosków zainteresowanym producentom eksportującym oraz wszystkim pozostałym przedsiębiorstwom, które wyraziły zainteresowanie
w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to...
...podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
wyrazili
oni takie życzenie
, Komisja przesłała formularze wniosków producentom eksportującym znanym
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Aby umożliwić eksportującym producentom z ChRL złożenie wniosku o przyznanie statusu podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
wyrazili
oni takie życzenie
, Komisja przesłała formularze wniosków producentom eksportującym znanym jako zainteresowani oraz wszystkim pozostałym przedsiębiorstwom, które wyraziły zainteresowanie
w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
...PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporters/producers known to be concerned, to the...
...wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), jeśli
wyrażą
takie życzenie
, Komisja przesłała zainteresowanym eksporterom/producentom, władzom ChRL i Chi
In order to allow exporters/producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporters/producers known to be concerned, to the authorities of the PRC and to the China Chamber of Commerce of Metals Minerals and Chemicals Importers and Exporters (CCCMC).
Aby umożliwić eksporterom/producentom w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), jeśli
wyrażą
takie życzenie
, Komisja przesłała zainteresowanym eksporterom/producentom, władzom ChRL i Chińskiej Izbie Handlowej Minerałów Metalowych oraz Importerów i Eksporterów Produktów Chemicznych (zwanej dalej Izbą Handlową) formularze wniosków.
...to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well as
Aby umożliwić producentom eksportującym z ChRL i Kazachstanu złożenie wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała...
In order to allow exporting producers in the PRC and in Kazakhstan to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well as to the authorities of the PRC and Kazakhstan.
Aby umożliwić producentom eksportującym z ChRL i Kazachstanu złożenie wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała zainteresowanym producentom eksportującym i władzom ChRL i Kazachstanu formularze wniosków.
...PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well...
Aby umożliwić producentom eksportującym z ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała zainteresowanym...
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well as to the authorities of the PRC.
Aby umożliwić producentom eksportującym z ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała zainteresowanym producentom eksportującym i władzom ChRL formularze wniosków.
...PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well...
Aby umożliwić zainteresowanym producentom eksportującym z ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała...
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well as to the authorities of the PRC.
Aby umożliwić zainteresowanym producentom eksportującym z ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała zainteresowanym producentom eksportującym i władzom ChRL formularze wniosków.
...allow exporting producers in Belarus to submit a claim for individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well...
Aby umożliwić producentom eksportującym z Białorusi złożenie wniosku o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała zainteresowanym producentom eksportującym i władzom Białorusi formularze...
In order to allow exporting producers in Belarus to submit a claim for individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well as to the authorities of Belarus.
Aby umożliwić producentom eksportującym z Białorusi złożenie wniosku o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała zainteresowanym producentom eksportującym i władzom Białorusi formularze wniosków.
...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the Ukrainian exporting producers known to be concerned.
Aby umożliwić zainteresowanym producentom eksportującym na Ukrainie złożenie wniosku o traktowanie ich jako podmiotu gospodarki rynkowej („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja...
In order to allow exporting producers in Ukraine to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the Ukrainian exporting producers known to be concerned.
Aby umożliwić zainteresowanym producentom eksportującym na Ukrainie złożenie wniosku o traktowanie ich jako podmiotu gospodarki rynkowej („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała im formularze wniosków.
...PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers in the PRC and to the...
Aby umożliwić
zainteresowanym
producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych (MET) lub o traktowanie indywidualne (IT), Komisja przesłała formularze wniosków...
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers in the PRC and to the exporting producers that requested such forms with the intention to apply for individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Aby umożliwić
zainteresowanym
producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych (MET) lub o traktowanie indywidualne (IT), Komisja przesłała formularze wniosków objętym próbą producentom eksportującym w ChRL i producentom eksportującym, którzy wystąpili z wnioskiem o przesłanie formularzy z zamiarem ubiegania się o indywidualne badanie, zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Aby umożliwić objętym próbą producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała im formularze...
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Aby umożliwić objętym próbą producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), Komisja przesłała im formularze wniosków.
...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Aby umożliwić objętym próbą producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), Komisja przesłała im formularze...
In order to allow the sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Aby umożliwić objętym próbą producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), Komisja przesłała im formularze wniosków.
...PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
...wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
sobie
tego życzyli
, Komisja przesłała im formularze wniosków.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Aby umożliwić objętym próbą producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
sobie
tego życzyli
, Komisja przesłała im formularze wniosków.
...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
...wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
sobie
tego życzyli
, Komisja przesłała im formularze wniosków.
In order to allow sampled exporting producers in China to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Aby umożliwić objętym próbą producentom eksportującym w Chinach złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
sobie
tego życzyli
, Komisja przesłała im formularze wniosków.
...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to all Chinese exporting producers known to be concerned...
...wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
wyrazili
takie życzenie
, Komisja przesłała formularze wniosków wszystkim zainteresowanym chińskim pr
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent claim forms to all Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Aby umożliwić producentom eksportującym złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby
wyrazili
takie życzenie
, Komisja przesłała formularze wniosków wszystkim zainteresowanym chińskim producentom eksportującym oraz władzom ChRL.
...PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms for this purpose.
Na wypadek, gdyby dwóch producentów eksportujących w ChRL
chciało
złożyć wniosek o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), Komisja przesłała im odpowiednie...
In order to allow the two exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent claim forms for this purpose.
Na wypadek, gdyby dwóch producentów eksportujących w ChRL
chciało
złożyć wniosek o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), Komisja przesłała im odpowiednie formularze wniosków.
...PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent them MET/IT claim forms.
Aby umożliwić grupom producentów eksportujących w ChRL objętych próbą ewentualne złożenie wniosków o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), Komisja przesłała...
In order to allow the sampled groups of exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so
wished
, the Commission sent them MET/IT claim forms.
Aby umożliwić grupom producentów eksportujących w ChRL objętych próbą ewentualne złożenie wniosków o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), Komisja przesłała im odpowiednie formularze wniosków.
RECOGNISING AND SUPPORTING the
wish
of the Republic of Tajikistan to establish close cooperation with European institutions,
UZNAJĄC I POPIERAJĄC
wolę
nawiązania ścisłej współpracy z instytucjami europejskimi przez Republikę Tadżykistanu,
RECOGNISING AND SUPPORTING the
wish
of the Republic of Tajikistan to establish close cooperation with European institutions,
UZNAJĄC I POPIERAJĄC
wolę
nawiązania ścisłej współpracy z instytucjami europejskimi przez Republikę Tadżykistanu,
Moreover, such an implementing power conferred on the Council contributes to giving effect to the
wish
of the European Council, expressed in its conclusions of 23 and 24 June 2011, that cooperation...
Ponadto takie powierzone Radzie uprawnienie wykonawcze przyczynia się do realizacji
postulatu
Rady Europejskiej wyrażonego w jej konkluzjach z dnia 23–24 czerwca 2011 r., w których stwierdza się, że...
Moreover, such an implementing power conferred on the Council contributes to giving effect to the
wish
of the European Council, expressed in its conclusions of 23 and 24 June 2011, that cooperation in the Schengen area be further strengthened by enhancing mutual trust between the Member States, and that the Member States be responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Ponadto takie powierzone Radzie uprawnienie wykonawcze przyczynia się do realizacji
postulatu
Rady Europejskiej wyrażonego w jej konkluzjach z dnia 23–24 czerwca 2011 r., w których stwierdza się, że należy dalej zacieśniać współpracę w strefie Schengen, zwiększając wzajemne zaufanie pomiędzy państwami członkowskimi, i że to do państw członkowskich należy zagwarantowanie, by wszystkie przepisy Schengen były skutecznie stosowane zgodnie z ustalonymi wspólnymi standardami oraz z podstawowymi zasadami i normami.
...travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the
wishes
of the person(s) having parental care over them.
...podróży i dokumentów uzupełniających, że małoletni nie opuszczają terytorium państwa wbrew
woli
osoby sprawującej (osób sprawujących) nad nimi opiekę rodzicielską.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the
wishes
of the person(s) having parental care over them.
W przypadku małoletnich podróżujących samotnie straż graniczna upewnia się, za pomocą szczegółowej kontroli dokumentów podróży i dokumentów uzupełniających, że małoletni nie opuszczają terytorium państwa wbrew
woli
osoby sprawującej (osób sprawujących) nad nimi opiekę rodzicielską.
...arranged for by their consular authorities, subject to the agreement of those authorities and the
wishes
of the suspects or accused persons concerned.
...tego, by organy te zajęły się organizacją ich zastępstwa procesowego, pod warunkiem że organy te
wyrażają
na to zgodę, a podejrzani lub oskarżeni sobie
tego życzą
.
Suspects or accused persons also have the right to be visited by their consular authorities, the right to converse and correspond with them and the right to have legal representation arranged for by their consular authorities, subject to the agreement of those authorities and the
wishes
of the suspects or accused persons concerned.
Podejrzani lub oskarżeni mają również prawo do odwiedzin ze strony swoich organów konsularnych, prawo do rozmowy i korespondencji z nimi oraz prawo do tego, by organy te zajęły się organizacją ich zastępstwa procesowego, pod warunkiem że organy te
wyrażają
na to zgodę, a podejrzani lub oskarżeni sobie
tego życzą
. 
