Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wish
...shall communicate to it before that date all relevant information concerning the new measures it
wishes
to introduce, in particular the following:

...Komisji przed tym terminem wszystkie stosowne informacje dotyczące nowych środków, jakie
pragnie
wprowadzić, w szczególności następujące informacje:
Any Member State wishing to apply for the first time after 31 December 2005 a reduced rate to one or more of the services referred to in Article 106 pursuant to this Article shall inform the Commission accordingly no later than 31 March 2006. It shall communicate to it before that date all relevant information concerning the new measures it
wishes
to introduce, in particular the following:

Każde państwo członkowskie pragnące zastosować po raz pierwszy po 31 grudnia 2005 r. stawkę obniżoną do jednej lub większej liczby usług, o których mowa w art. 106, zgodnie z tym artykułem, powiadamia o tym Komisję nie później niż 31 marca 2006 r. Takie państwo członkowskie przekazuje Komisji przed tym terminem wszystkie stosowne informacje dotyczące nowych środków, jakie
pragnie
wprowadzić, w szczególności następujące informacje:

...those undertakings both on the French market in relation to undertakings from other Member States
wishing
to introduce their own products (fisheries and aquaculture products or other competing...

...zarówno na rynku francuskim w porównaniu z przedsiębiorstwami z pozostałych Państw Członkowskich,
chcącymi
wprowadzić na ten rynek własne produkty (produkty akwakultury i rybołówstwa lub inne...
Furthermore, since the products of the beneficiary undertakings are sold on the Community market, the measures adopted by France reinforce the position of those undertakings both on the French market in relation to undertakings from other Member States
wishing
to introduce their own products (fisheries and aquaculture products or other competing food products) on that market and on the markets of other Member States in relation to the undertakings active on those markets (for the same products).

Ponadto, zważywszy że produkty przedsiębiorstw korzystających [z pomocy] sprzedawane są na rynku wspólnotowym, środki przyjęte przez Francję wzmacniają pozycję tych przedsiębiorstw zarówno na rynku francuskim w porównaniu z przedsiębiorstwami z pozostałych Państw Członkowskich,
chcącymi
wprowadzić na ten rynek własne produkty (produkty akwakultury i rybołówstwa lub inne konkurencyjne produkty spożywcze), jak i na rynkach pozostałych Państw Członkowskich w porównaniu z przedsiębiorstwami działającymi na tych rynkach (w odniesieniu do tych samych produktów).

The Member State
wishing
to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall at the same time also make an application to the Commission in accordance with the procedure laid down...

Państwo członkowskie, które
zamierza
wprowadzić szczególny środek w ramach mechanizmu szybkiego reagowania przewidziany w ust. 1, równocześnie kieruje również do Komisji wniosek z zastosowaniem...
The Member State
wishing
to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall at the same time also make an application to the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 395(2) and (3).

Państwo członkowskie, które
zamierza
wprowadzić szczególny środek w ramach mechanizmu szybkiego reagowania przewidziany w ust. 1, równocześnie kieruje również do Komisji wniosek z zastosowaniem procedury ustanowionej w art. 395 ust. 2 i 3.

A Member State
wishing
to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall send a notification to the Commission using the standardised form established in accordance with...

Państwo członkowskie, które
zamierza
wprowadzić szczególny środek przewidziany w ust. 1, przesyła Komisji powiadomienie, wykorzystując standardowy formularz ustanowiony zgodnie z ust. 4, i przesyła...
A Member State
wishing
to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall send a notification to the Commission using the standardised form established in accordance with paragraph 4 and at the same time send it to the other Member States.

Państwo członkowskie, które
zamierza
wprowadzić szczególny środek przewidziany w ust. 1, przesyła Komisji powiadomienie, wykorzystując standardowy formularz ustanowiony zgodnie z ust. 4, i przesyła je jednocześnie pozostałym państwom członkowskim.

...European Fisheries Control Agency shall notify by October each year any amendment to the list they
wish
to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list...

...Agencja Kontroli Rybołówstwa zgłaszają Komisji do października każdego roku wszelkie zmiany, jakie
pragną
wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy, zaś Komisja wprowadza odpowiednie...
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October each year any amendment to the list they
wish
to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.

Artykuł 120 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 404/2011 stanowi, że po sporządzeniu wstępnego wykazu państwa członkowskie oraz Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa zgłaszają Komisji do października każdego roku wszelkie zmiany, jakie
pragną
wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy, zaś Komisja wprowadza odpowiednie zmiany w wykazie do dnia 31 grudnia.

...and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they
wish
to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list acco

...Agencja Kontroli Rybołówstwa zgłaszają Komisji do października każdego roku wszelkie zmiany, jakie
pragną
wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy, zaś Komisja wprowadza odpowiednie...
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they
wish
to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.

Artykuł 120 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 404/2011 stanowi, że po sporządzeniu wstępnego wykazu państwa członkowskie oraz Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa zgłaszają Komisji do października każdego roku wszelkie zmiany, jakie
pragną
wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy, zaś Komisja wprowadza odpowiednie zmiany w wykazie do dnia 31 grudnia.

...Agency shall notify to the Commission by October each year any amendment to the list which they
wish
to introduce for the following calendar year.

...Agencja Kontroli Rybołówstwa zgłaszają Komisji do października każdego roku wszelkie zmiany, jakie
pragną
wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy.
After the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify to the Commission by October each year any amendment to the list which they
wish
to introduce for the following calendar year.

Po sporządzeniu wstępnego wykazu państwa członkowskie oraz Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa zgłaszają Komisji do października każdego roku wszelkie zmiany, jakie
pragną
wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy.

...shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they
wish
to introduce for the following calendar year.

...członkowskie corocznie przekazują Komisji, do dnia 31 października, wszystkie zmiany, jakie
pragną
do niego wprowadzić na następny rok kalendarzowy.
After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they
wish
to introduce for the following calendar year.

Po sporządzeniu wstępnego wykazu państwa członkowskie corocznie przekazują Komisji, do dnia 31 października, wszystkie zmiany, jakie
pragną
do niego wprowadzić na następny rok kalendarzowy.

...Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their
wish
to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain typ

...Sekretariat Generalny Komisji w dniu 17 maja 2004 r. władze Danii poinformowały Komisję o swoim
zamiarze
wprowadzenia szczególnych środków stanowiących odstępstwo od art. 14 ust. 1 lit. d) dyrekty
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their
wish
to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.

W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 17 maja 2004 r. władze Danii poinformowały Komisję o swoim
zamiarze
wprowadzenia szczególnych środków stanowiących odstępstwo od art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy w celu zapobieżenia pewnym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania podatków.

The Commission understands the
wish
to introduce transitional measures in view of the increase of the total charges for road hauliers, however notes that the level of the toll has been fixed at a...

Komisja rozumie
chęć
wprowadzenia środków przejściowych mających na celu zwiększenie całkowitych opłat pobieranych od przewoźników drogowych, stwierdza jednak, że poziom opłaty za przejazd został...
The Commission understands the
wish
to introduce transitional measures in view of the increase of the total charges for road hauliers, however notes that the level of the toll has been fixed at a lower level than initially planned, i.e. at 12,6 cents/km instead of 15 cents/km.

Komisja rozumie
chęć
wprowadzenia środków przejściowych mających na celu zwiększenie całkowitych opłat pobieranych od przewoźników drogowych, stwierdza jednak, że poziom opłaty za przejazd został ustalony na niższym poziomie niż pierwotnie planowano, tj. 12,6 centa/km zamiast 15 centów/km.

...exhaustion, the EFTA Court has held that “it is for the EFTA States (…) to decide whether they
wish
to introduce or maintain the principle of international exhaustion of rights conferred by a tra

...do wyczerpania międzynarodowego Trybunał EFTA orzekł, że »do państw EFTA […] należy decyzja, czy
pragną
wdrożyć lub utrzymać zasadę wyczerpania międzynarodowego praw przyznanych na podstawie znaku
With regard to international exhaustion, the EFTA Court has held that “it is for the EFTA States (…) to decide whether they
wish
to introduce or maintain the principle of international exhaustion of rights conferred by a trade marked with regard to goods originating from outside the EEA”, see Case E-2/97 Maglite, [1998] Report of the EFTA Court, p. 172, paragraphs 25-27.

W odniesieniu do wyczerpania międzynarodowego Trybunał EFTA orzekł, że »do państw EFTA […] należy decyzja, czy
pragną
wdrożyć lub utrzymać zasadę wyczerpania międzynarodowego praw przyznanych na podstawie znaku towarowego w odniesieniu do produktów pochodzących spoza EOG«, patrz: sprawa E-2/97 Maglite, [1998] Sprawozdanie Trybunału EFTA, str. 172, pkt 25–27.

a Member State
wishing
to introduce such variation or changing an existing one informs the Commission thereof and provides it with the information necessary to ensure that the conditions are...

państwo członkowskie,
które chce
wprowadzić takie zróżnicowanie lub zmienić zróżnicowanie istniejące, powiadamia o tym Komisję i przekazuje jej informacje niezbędne do zapewnienia spełnienia warunków.
a Member State
wishing
to introduce such variation or changing an existing one informs the Commission thereof and provides it with the information necessary to ensure that the conditions are fulfilled.

państwo członkowskie,
które chce
wprowadzić takie zróżnicowanie lub zmienić zróżnicowanie istniejące, powiadamia o tym Komisję i przekazuje jej informacje niezbędne do zapewnienia spełnienia warunków.

It is appropriate that Member States
wishing
to organise a progressive entry into application of this proposal could, on a transitory basis, set this amount at a higher level.

Państwa członkowskie, które
pragną
wprowadzić tę możliwość w życie stopniowo, powinny mieć możliwość ustalenia – przejściowo – wartości tych dostaw na wyższym poziomie.
It is appropriate that Member States
wishing
to organise a progressive entry into application of this proposal could, on a transitory basis, set this amount at a higher level.

Państwa członkowskie, które
pragną
wprowadzić tę możliwość w życie stopniowo, powinny mieć możliwość ustalenia – przejściowo – wartości tych dostaw na wyższym poziomie.

Contracting authorities
wishing
to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.

Instytucje zamawiające,
zamierzające
zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie informujące o ich zamiarze.
Contracting authorities
wishing
to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.

Instytucje zamawiające,
zamierzające
zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie informujące o ich zamiarze.

Contracting authorities
wishing
to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.

Instytucje zamawiające,
zamierzające
zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie zawiadamiające o tym zamiarze.
Contracting authorities
wishing
to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.

Instytucje zamawiające,
zamierzające
zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie zawiadamiające o tym zamiarze.

The Agency, when
wishing
to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.

Jeżeli agencja
zamierza
zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o takim zamiarze.
The Agency, when
wishing
to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.

Jeżeli agencja
zamierza
zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o takim zamiarze.

The Agency, when
wishing
to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.

W przypadku kiedy Agencja
zamierza
zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o jej zamiarze.
The Agency, when
wishing
to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.

W przypadku kiedy Agencja
zamierza
zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o jej zamiarze.

...financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which
wish
to propose candidates for membership of the group.

...usługi finansowe, organizacje konsumentów i, w stosownych przypadkach, inne grupy, które
chciałyby
zaproponować kandydatów na członków grupy ekspertów.
Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which
wish
to propose candidates for membership of the group.

Po przyjęciu niniejszej decyzji Komisja opublikuje zaproszenie do składania wniosków przez organy państw członkowskich, instytucje naukowe, podmioty świadczące usługi finansowe, organizacje konsumentów i, w stosownych przypadkach, inne grupy, które
chciałyby
zaproponować kandydatów na członków grupy ekspertów.

In this connection, the Commission
wishes
to note the following:

W związku z tym Komisja
pragnie
zwrócić uwagę na następujące kwestie:
In this connection, the Commission
wishes
to note the following:

W związku z tym Komisja
pragnie
zwrócić uwagę na następujące kwestie:

The Commission
wishes
to explain its analysis and conclusions regarding the prospects for the market and the credibility of the forecasts in the restructuring plan.

Komisja
pragnie
natomiast przedstawić swoją analizę i wnioski dotyczące perspektyw rozwoju rynku i wiarygodności prognoz zawartych w planie restrukturyzacji.
The Commission
wishes
to explain its analysis and conclusions regarding the prospects for the market and the credibility of the forecasts in the restructuring plan.

Komisja
pragnie
natomiast przedstawić swoją analizę i wnioski dotyczące perspektyw rozwoju rynku i wiarygodności prognoz zawartych w planie restrukturyzacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich