Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wish
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not
wish
the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.

Od uczestników bezpośrednich, którzy nie
życzą sobie
publikacji BIC ich rachunków w TARGET2 directory, pobierana będzie dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 30 EUR od każdego rachunku.
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not
wish
the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.

Od uczestników bezpośrednich, którzy nie
życzą sobie
publikacji BIC ich rachunków w TARGET2 directory, pobierana będzie dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 30 EUR od każdego rachunku.

...enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006, and the social partners
wish
the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on...

...wejdzie w życie równocześnie z Konwencją o pracy na morzu z 2006 r., natomiast partnerzy społeczni
pragną
, by krajowe środki wdrażające niniejszą dyrektywę weszły w życie nie wcześniej niż z dniem...
The Agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006, and the social partners
wish
the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the said Convention.

Umowa wejdzie w życie równocześnie z Konwencją o pracy na morzu z 2006 r., natomiast partnerzy społeczni
pragną
, by krajowe środki wdrażające niniejszą dyrektywę weszły w życie nie wcześniej niż z dniem wejścia w życie tej konwencji.

CLdN consequently
wishes
the European Commission to take a negative decision.

W związku z tym CLdN
wyraża
nadzieję, że Komisja Europejska podejmie decyzję negatywną.
CLdN consequently
wishes
the European Commission to take a negative decision.

W związku z tym CLdN
wyraża
nadzieję, że Komisja Europejska podejmie decyzję negatywną.

Member States that
wish
the Union to make that reservation with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the reservation to be made.

Państwa członkowskie
chcące
, by Unia złożyła w odniesieniu do nich takie zastrzeżenie, powinny o tym wcześniej poinformować Komisję, wskazując treść zastrzeżenia, które ma być złożone.
Member States that
wish
the Union to make that reservation with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the reservation to be made.

Państwa członkowskie
chcące
, by Unia złożyła w odniesieniu do nich takie zastrzeżenie, powinny o tym wcześniej poinformować Komisję, wskazując treść zastrzeżenia, które ma być złożone.

Member States that
wish
the Union to make such declarations with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the declarations to be made.

Państwa członkowskie
chcące
, by Unia złożyła w odniesieniu do nich takie oświadczenia, powinny o tym wcześniej poinformować Komisję, wskazując treść oświadczeń, które mają być złożone.
Member States that
wish
the Union to make such declarations with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the declarations to be made.

Państwa członkowskie
chcące
, by Unia złożyła w odniesieniu do nich takie oświadczenia, powinny o tym wcześniej poinformować Komisję, wskazując treść oświadczeń, które mają być złożone.

However, if they so
wish
, the competent authorities of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections of the...

Jednak za porozumieniem obydwu wspomnianych organów właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego może przekazać właściwym organom goszczącego państwa członkowskiego zadanie przeprowadzania...
However, if they so
wish
, the competent authorities of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections of the institution concerned.

Jednak za porozumieniem obydwu wspomnianych organów właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego może przekazać właściwym organom goszczącego państwa członkowskiego zadanie przeprowadzania inspekcji w pomieszczeniach danej instytucji.

...be traded on the markets, which meant that an investor could terminate his investment whenever he
wished
. The Land does not have this opportunity.

...wymiany na rynkach, co oznacza, iż inwestorzy mogą zakończyć swoją inwestycję, kiedy tylko
zechcą
.
Fourthly, capital markets instruments could be traded on the markets, which meant that an investor could terminate his investment whenever he
wished
. The Land does not have this opportunity.

Po czwarte instrumenty rynku kapitałowego mogą stać się przedmiotem wymiany na rynkach, co oznacza, iż inwestorzy mogą zakończyć swoją inwestycję, kiedy tylko
zechcą
.

To which account do you
wish
the defendant to pay any amount claimed or awarded?

Na jakie konto pozwany ma wpłacić kwotę, której dotyczy pozew lub którą zasądzono?
To which account do you
wish
the defendant to pay any amount claimed or awarded?

Na jakie konto pozwany ma wpłacić kwotę, której dotyczy pozew lub którą zasądzono?

...Parties and invite them to submit, within a period of three months, the proposals which they
wish
the conference to consider.

...i zaprasza je do przedstawienia, w terminie trzech miesięcy, propozycji, które zgodnie z ich
życzeniem
powinny być rozpatrzone na konferencji.
If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 3 of this Article, the Secretary-General of the United Nations shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit, within a period of three months, the proposals which they
wish
the conference to consider.

Jeżeli konferencja jest zwołana stosownie do postanowień ust. 1 albo 3 niniejszego artykułu, Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony i zaprasza je do przedstawienia, w terminie trzech miesięcy, propozycji, które zgodnie z ich
życzeniem
powinny być rozpatrzone na konferencji.

In the case of a BREF review, TWG members should suggest in their list of
wishes
the type and format of sector-specific data that should be collected for the review of the BREF in question.

...dokumentu BREF członkowie technicznej grupy roboczej powinni wskazać w sporządzonej liście
postulatów
rodzaj i format danych dla poszczególnych sektorów, które należy zgromadzić w celu przepr
In the case of a BREF review, TWG members should suggest in their list of
wishes
the type and format of sector-specific data that should be collected for the review of the BREF in question.

W przypadku przeglądu dokumentu BREF członkowie technicznej grupy roboczej powinni wskazać w sporządzonej liście
postulatów
rodzaj i format danych dla poszczególnych sektorów, które należy zgromadzić w celu przeprowadzenia przedmiotowego przeglądu.

...and out of courtesy asked the Netherlands to submit by 13 October 2009 any observations that it
wished
the Commission to consider before its final decision.

W dniu 7 października 2009 r. Komisja zwróciła się do Niderlandów na piśmie, aby wyjaśnić na jakim etapie znajduje się postępowanie w przedmiotowej sprawie, przy tej okazji poprosiła Niderlandy o...
On 7 October 2009 the Commission wrote to the Netherlands in order to clarify the procedural status of the case, and out of courtesy asked the Netherlands to submit by 13 October 2009 any observations that it
wished
the Commission to consider before its final decision.

W dniu 7 października 2009 r. Komisja zwróciła się do Niderlandów na piśmie, aby wyjaśnić na jakim etapie znajduje się postępowanie w przedmiotowej sprawie, przy tej okazji poprosiła Niderlandy o przedstawienie do dnia 13 października 2009 r. wszelkich uwag, które miałyby zostać uwzględnione przed wydaniem ostatecznej decyzji.

Most of these third parties indicated that they did not
wish
the Commission to jeopardise the jobs of thousands of subcontractors working for ABX by adopting a negative decision.

Te strony trzecie w większości zaznaczyły, że nie
chcą
, aby Komisja narażała na niebezpieczeństwo zatrudnienie tysięcy podwykonawców pracujących dla ABX z powodu ewentualnej negatywnej decyzji.
Most of these third parties indicated that they did not
wish
the Commission to jeopardise the jobs of thousands of subcontractors working for ABX by adopting a negative decision.

Te strony trzecie w większości zaznaczyły, że nie
chcą
, aby Komisja narażała na niebezpieczeństwo zatrudnienie tysięcy podwykonawców pracujących dla ABX z powodu ewentualnej negatywnej decyzji.

To the extent that a new Member State
wishes
the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c), it shall provide the Commission regularly with:

W zakresie, w jakim nowe Państwo Członkowskie
zamierza
przedstawić Komisji do zbadania środek pomocowy w ramach procedury określonej w ustępie 1 litera c), przekazuje ono regularnie Komisji:
To the extent that a new Member State
wishes
the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c), it shall provide the Commission regularly with:

W zakresie, w jakim nowe Państwo Członkowskie
zamierza
przedstawić Komisji do zbadania środek pomocowy w ramach procedury określonej w ustępie 1 litera c), przekazuje ono regularnie Komisji:

To the extent that a new Member State
wishes
the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c), it shall provide the Commission regularly with:

W zakresie, w jakim nowe Państwo Członkowskie
zamierza
przedstawić Komisji do zbadania środek pomocowy w ramach procedury określonej w ustępie 1 litera c), przekazuje ono regularnie Komisji:
To the extent that a new Member State
wishes
the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c), it shall provide the Commission regularly with:

W zakresie, w jakim nowe Państwo Członkowskie
zamierza
przedstawić Komisji do zbadania środek pomocowy w ramach procedury określonej w ustępie 1 litera c), przekazuje ono regularnie Komisji:

The Member State concerned may state whether it
wishes
the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report;

Dane Państwo Członkowskie może oznajmić, czy
życzy sobie
, aby Komisja powstrzymała się od tymczasowego przywrócenia takiego obowiązku wizowego bez uprzedniego przedkładania sprawozdania;
The Member State concerned may state whether it
wishes
the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report;

Dane Państwo Członkowskie może oznajmić, czy
życzy sobie
, aby Komisja powstrzymała się od tymczasowego przywrócenia takiego obowiązku wizowego bez uprzedniego przedkładania sprawozdania;

Should you
wish
the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity...

Jeżeli strona zgłaszająca
życzy sobie
, aby Komisja już na samym początku [33] szczegółowo przeanalizowała, czy korzyści w zakresie efektywności powstałe w wyniku koncentracji mogą poprawić zdolność i...
Should you
wish
the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:

Jeżeli strona zgłaszająca
życzy sobie
, aby Komisja już na samym początku [33] szczegółowo przeanalizowała, czy korzyści w zakresie efektywności powstałe w wyniku koncentracji mogą poprawić zdolność i motywację nowego podmiotu do działania na rzecz konkurencyjności z korzyścią dla konsumentów, proszę opisać i dostarczyć dokumenty uzupełniające odnoszące się do każdej korzyści w zakresie efektywności (w tym redukcji kosztów, wprowadzenia nowych produktów oraz poprawy obsługi lub produktów), jaka według przewidywań stron wyniknie z proponowanej koncentracji w odniesieniu do któregokolwiek z przedmiotowych produktów [34].W przypadku zgłoszenia korzyści wynikających z efektywności, dla każdej z nich należy przedstawić:

...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be...

...wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub traktowanie indywidualne („IT”), zgodnie z
życzeniem
, Komisja wysłała formularze wniosków MET i IT do przedsiębiorstw chińskich objętych...
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.

W celu umożliwienia producentom eksportującym z ChRL złożenia wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub traktowanie indywidualne („IT”), zgodnie z
życzeniem
, Komisja wysłała formularze wniosków MET i IT do przedsiębiorstw chińskich objętych postępowaniem oraz wszystkich pozostałych przedsiębiorstw, które zgłosiły się przed upływem ostatecznego terminu określonego w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.

...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be...

Aby pozwolić producentom eksportującym w ChRL na złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), gdyby o to wystąpili, Komisja wysłała formularze...
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.

Aby pozwolić producentom eksportującym w ChRL na złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), gdyby o to wystąpili, Komisja wysłała formularze wniosku MET i IT wszystkim jej znanym zainteresowanym spółkom chińskim oraz wszystkim innym spółkom, które zgłosiły się w terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.

...or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if they so
wished
, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.

...lub traktowanie indywidualne („TI”) zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jeżeli
wyrazili
oni takie
życzenie
, Komisja przesłała znanym zainteresowanym chińskim przedsiębiorstwom for
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if they so
wished
, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.

Aby umożliwić eksportującym producentom z ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego lub traktowanie indywidualne („TI”) zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jeżeli
wyrazili
oni takie
życzenie
, Komisja przesłała znanym zainteresowanym chińskim przedsiębiorstwom formularze wniosków o MET i o TI.

...to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.

...o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub indywidualnego traktowania („IT”), gdyby
zdecydowały
się o to wnioskować, Komisja przesłała formularze MET i IT do tych przedsiębiorstw...
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so
wished
, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.

Celem umożliwienia producentom eksportującym z ChRL złożenia wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub indywidualnego traktowania („IT”), gdyby
zdecydowały
się o to wnioskować, Komisja przesłała formularze MET i IT do tych przedsiębiorstw chińskich, o których wiadomo było, iż są tym zainteresowane.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich