Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well-being
...products, the Community has the potential means to make a significant contribution towards the
well-being
of its most deprived citizens.

...zapasom interwencyjnym różnych produktów rolnych Wspólnota może w znaczny sposób przyczynić się do
poprawy warunków życia
najbardziej potrzebujących obywateli.
Due to its intervention stocks of various agricultural products, the Community has the potential means to make a significant contribution towards the
well-being
of its most deprived citizens.

Dzięki zapasom interwencyjnym różnych produktów rolnych Wspólnota może w znaczny sposób przyczynić się do
poprawy warunków życia
najbardziej potrzebujących obywateli.

Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and
well-being
of citizens, the efficiency of networks, the environment, workers’ safety and working conditions,...

Normy mogą mieć duży wpływ na społeczeństwo, zwłaszcza na bezpieczeństwo i ogólne
dobro
obywateli, wydajność sieci, środowisko, bezpieczeństwo pracowników i warunki pracy, dostępność i inne dziedziny...
Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and
well-being
of citizens, the efficiency of networks, the environment, workers’ safety and working conditions, accessibility and other public policy fields.

Normy mogą mieć duży wpływ na społeczeństwo, zwłaszcza na bezpieczeństwo i ogólne
dobro
obywateli, wydajność sieci, środowisko, bezpieczeństwo pracowników i warunki pracy, dostępność i inne dziedziny polityki publicznej.

...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

...i zdrowej żywności stanowi istotny aspekt rynku wewnętrznego i w istotny sposób wpływa na
stan
zdrowia i poziom
dobrobytu
obywateli oraz realizacji ich interesów społeczno-gospodarczych.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności stanowi istotny aspekt rynku wewnętrznego i w istotny sposób wpływa na
stan
zdrowia i poziom
dobrobytu
obywateli oraz realizacji ich interesów społeczno-gospodarczych.

...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

...żywności to zasadniczy aspekt rynku wewnętrznego, w istotny sposób przyczyniający się do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz mający znaczny wpływ na ich interesy społeczne i gospodarcze.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności to zasadniczy aspekt rynku wewnętrznego, w istotny sposób przyczyniający się do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz mający znaczny wpływ na ich interesy społeczne i gospodarcze.

...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

Swobodny przepływ bezpiecznej i
dobrej
dla zdrowia żywności to zasadniczy aspekt rynku wewnętrznego, w istotny sposób przyczyniający się do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz mający znaczny wpływ...
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

Swobodny przepływ bezpiecznej i
dobrej
dla zdrowia żywności to zasadniczy aspekt rynku wewnętrznego, w istotny sposób przyczyniający się do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz mający znaczny wpływ na ich interesy społeczne i ekonomiczne.

...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

...i zdrowej żywności stanowi istotny aspekt rynku wewnętrznego i znacznie przyczynia się do
poprawy
zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz ich sytuacji społeczno-ekonomicznej.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności stanowi istotny aspekt rynku wewnętrznego i znacznie przyczynia się do
poprawy
zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz ich sytuacji społeczno-ekonomicznej.

...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

...i zdrowej żywności jest ważnym aspektem rynku wewnętrznego i ma znaczący wpływ na zdrowie i
pomyślność
obywateli oraz ich interesy gospodarcze i społeczne.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności jest ważnym aspektem rynku wewnętrznego i ma znaczący wpływ na zdrowie i
pomyślność
obywateli oraz ich interesy gospodarcze i społeczne.

...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

...i zdrowej żywności jest ważnym aspektem rynku wewnętrznego i przyczynia się znacząco do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz do realizacji ich interesów społecznych i gospodarczych.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.

Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności jest ważnym aspektem rynku wewnętrznego i przyczynia się znacząco do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz do realizacji ich interesów społecznych i gospodarczych.

...in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the
well-being
of citizens in Europe.

...w obszarze badań i szkoleń są niezbędne dla wspierania i zapewnienia wzrostu gospodarczego oraz
dobrobytu
obywateli w Europie.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the
well-being
of citizens in Europe.

Wspólne krajowe i europejskie wysiłki w obszarze badań i szkoleń są niezbędne dla wspierania i zapewnienia wzrostu gospodarczego oraz
dobrobytu
obywateli w Europie.

...in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the
well-being
of citizens in Europe.

...w obszarze badań i szkoleń są niezbędne dla wspierania i zapewnienia wzrostu gospodarczego oraz
dobrobytu
obywateli w Europie.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the
well-being
of citizens in Europe.

Wspólne krajowe i europejskie wysiłki w obszarze badań i szkoleń są niezbędne dla wspierania i zapewnienia wzrostu gospodarczego oraz
dobrobytu
obywateli w Europie.

Social exclusion damages the
well-being
of citizens, hampering their ability to express themselves and to participate in society.

Wykluczenie społeczne zagraża
pomyślności
obywateli, ograniczając ich możliwość wyrażania poglądów i aktywnego udziału w życiu społecznym.
Social exclusion damages the
well-being
of citizens, hampering their ability to express themselves and to participate in society.

Wykluczenie społeczne zagraża
pomyślności
obywateli, ograniczając ich możliwość wyrażania poglądów i aktywnego udziału w życiu społecznym.

...and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic
well-being
of regions.

...włókienniczy i motoryzacyjny oraz górnictwo, tak jak i czynnych działań ukierunkowanych na
poprawę
sytuacji gospodarczej regionów.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic
well-being
of regions.

Konieczne jest zapewnienie wsparcia dla programów, których celem jest modernizacja rynku pracy i przewidywanie stopniowych zmian, zachodzących w całej Unii, szczególnie w sektorach, takich jak rolnictwo, przemysł włókienniczy i motoryzacyjny oraz górnictwo, tak jak i czynnych działań ukierunkowanych na
poprawę
sytuacji gospodarczej regionów.

...that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for
well-being
, economic prosperity and sustainable development.

...do zapewnienia, że ekosystemy pozostaną źródłem zasobów, dóbr i usług o zasadniczym znaczeniu dla
dobrostanu
, dobrobytu gospodarczego oraz dla zrównoważonego rozwoju.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for
well-being
, economic prosperity and sustainable development.

Badania naukowe muszą przyczynić się do odwrócenia trendów, które są szkodliwe dla środowiska, i do zapewnienia, że ekosystemy pozostaną źródłem zasobów, dóbr i usług o zasadniczym znaczeniu dla
dobrostanu
, dobrobytu gospodarczego oraz dla zrównoważonego rozwoju.

...risk of violence, namely following an approach that encourages respect for them and promotes their
well-being
and self-fulfilment;

...na przemoc, mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz wspierające ich
dobre samopoczucie
i samorealizację;
identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely following an approach that encourages respect for them and promotes their
well-being
and self-fulfilment;

identyfikacja i intensyfikacja działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania osób narażonych na przemoc, mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz wspierające ich
dobre samopoczucie
i samorealizację;

...it provides (natural capital), for its intrinsic value and for its essential contribution to human
well-being
and economic prosperity.

...różnorodności biologicznej samej w sobie oraz jej fundamentalny wkład w zapewnianie człowiekowi
dobrostanu
i dobrobytu gospodarczego.
The 7th EAP reflects the Union’s commitment to transforming itself into an inclusive green economy that secures growth and development, safeguards human health and well-being, provides decent jobs, reduces inequalities and invests in, and preserves biodiversity, including the ecosystem services it provides (natural capital), for its intrinsic value and for its essential contribution to human
well-being
and economic prosperity.

EAP odzwierciedla zobowiązanie Unii do przekształcenia się w gospodarkę zieloną sprzyjającą włączeniu społecznemu, która zapewnia wzrost gospodarczy i rozwój, chroni zdrowie i dobrostan człowieka, zapewnia godne miejsca pracy, zmniejsza nierówności, a także inwestuje w różnorodność biologiczną, w tym w usługi ekosystemowe przez nią zapewniane (kapitał naturalny) i chroni je ze względu na wartość różnorodności biologicznej samej w sobie oraz jej fundamentalny wkład w zapewnianie człowiekowi
dobrostanu
i dobrobytu gospodarczego.

...a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the
well-being
and security of European citizens and all those living in the EU.

...strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem poprawia
warunki
materialne i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających
enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the
well-being
and security of European citizens and all those living in the EU.

sprawia, że głos UE liczy się na arenie międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem poprawia
warunki
materialne i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających na terytorium UE.

...recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own
well-being
and their resilience in overcoming adverse situations, in particular by providing...

...sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach – Dostrzec wpływ, jaki dzieci mają na własny
dobrostan
i zdolność przezwyciężania trudności, zwłaszcza poprzez umożliwianie im udziału w zajęciac
Support the participation of all children in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own
well-being
and their resilience in overcoming adverse situations, in particular by providing opportunities to participate in informal learning activities that take place outside the home and after regular school hours:

Wspierać udział wszystkich dzieci w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach – Dostrzec wpływ, jaki dzieci mają na własny
dobrostan
i zdolność przezwyciężania trudności, zwłaszcza poprzez umożliwianie im udziału w zajęciach z zakresu uczenia się nieformalnego, organizowanych poza domem i po lekcjach:

...provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their
well-being
and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or priv

...24 karty stwierdza, że dzieci mają prawo do takiej ochrony i opieki, jaka jest konieczna dla ich
dobra
i że we wszystkich działaniach w stosunku do dzieci, podejmowanych przez organy publiczne lub
Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their
well-being
and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.

Art. 24 karty stwierdza, że dzieci mają prawo do takiej ochrony i opieki, jaka jest konieczna dla ich
dobra
i że we wszystkich działaniach w stosunku do dzieci, podejmowanych przez organy publiczne lub instytucje prywatne, podstawowe znaczenie musi mieć najlepiej pojęty interes dziecka.

...provided the list of investments as proof that these were aimed at improving animals' health and
well-being
and that they went beyond the rules applicable at the time concerning animal hygiene and

...włoskie podały listę inwestycji celem wykazania, że były one ukierunkowane na poprawę higieny i
dobrostanu
zwierząt oraz że wykraczały poza zakres wówczas obowiązujących norm w dziedzinie higieny
In their letter of 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided the list of investments as proof that these were aimed at improving animals' health and
well-being
and that they went beyond the rules applicable at the time concerning animal hygiene and well-being.

W piśmie z dnia 24 listopada 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 grudnia 2004 r., władze włoskie podały listę inwestycji celem wykazania, że były one ukierunkowane na poprawę higieny i
dobrostanu
zwierząt oraz że wykraczały poza zakres wówczas obowiązujących norm w dziedzinie higieny i dobrostanu zwierząt.

...physical activity, wealth, inclusion, engagement, social capital and work, also affect health and
well-being
, and a holistic approach must be taken.

...zamożność, integracja, zaangażowanie, kapitał społeczny i praca również mają wpływ na zdrowie i
dobrostan
, i konieczne jest przyjęcie podejścia całościowego.
Other factors, such as nutrition, physical activity, wealth, inclusion, engagement, social capital and work, also affect health and
well-being
, and a holistic approach must be taken.

Inne czynniki, takie jak odżywianie się, aktywność fizyczna, zamożność, integracja, zaangażowanie, kapitał społeczny i praca również mają wpływ na zdrowie i
dobrostan
, i konieczne jest przyjęcie podejścia całościowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich