Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well-being
...improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment mus

...naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w piątym roku od momentu uznania inwestycji za zgodną
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);

…. na inwestycje pociągające za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w piątym roku od momentu uznania inwestycji za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 12,5 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 10 % na pozostałych obszarach, przy czym żadna pomoc nie może być przyznana na wydatki poniesione po upływie pięcioletniego okresu);

...improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment mu

...naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w czwartym roku od momentu uznania inwestycji za zgodn
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);

…. na inwestycje pociągające za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w czwartym roku od momentu uznania inwestycji za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 25 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 20 % na pozostałych obszarach);

...improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced

...naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w terminach określonych dla przetransponowania nowowpr
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);

…. na inwestycje pociągające za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w terminach określonych dla przetransponowania nowowprowadzonych minimalnych norm (maks. 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 60 % na pozostałych obszarach);

...improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock carried out within three years following the date on which the investment mu

...naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w okresie trzech lat od chwili uznania inwestycji za z
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);

…. na inwestycje pociągające za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w okresie trzech lat od chwili uznania inwestycji za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 40 % na pozostałych obszarach);

...and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum...

...naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza mi
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the
well-being
of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?

Czy w przypadku inwestycji pociągających za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą
dobrostanu
zwierząt hodowlanych dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza minimalne normy zalecane obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów niezbędnych do osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?

the way in which the infringement adversely affects the rights, safety or
well-being
of patients;

sposób, w jaki naruszenie wpływa negatywnie na prawa, bezpieczeństwo lub
dobro
pacjentów;
the way in which the infringement adversely affects the rights, safety or
well-being
of patients;

sposób, w jaki naruszenie wpływa negatywnie na prawa, bezpieczeństwo lub
dobro
pacjentów;

...a person acting on behalf of a national organisation which is responsible for the care and
well-being
of minors, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her best inter

„przedstawiciel” oznacza osobę działającą w charakterze opiekuna prawnego w imieniu organizacji reprezentującej małoletniego bez opieki, osobę działającą w imieniu krajowej organizacji...
‘representative’ means a person acting on behalf of an organisation representing an unaccompanied minor as legal guardian, a person acting on behalf of a national organisation which is responsible for the care and
well-being
of minors, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her best interests;

„przedstawiciel” oznacza osobę działającą w charakterze opiekuna prawnego w imieniu organizacji reprezentującej małoletniego bez opieki, osobę działającą w imieniu krajowej organizacji odpowiedzialnej za ochronę i opiekę nad małoletnimi, lub każdego innego odpowiedniego przedstawiciela wyznaczonego do dbania o najlepsze interesy małoletniego bez opieki;

...minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and
well-being
of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation

...prawnego lub w razie konieczności przez organizację odpowiedzialną za opiekę nad małoletnimi i ich
dobro
, lub by zapewnić innego rodzaju właściwe przedstawicielstwo, w tym przedstawicielstwo...
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and
well-being
of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.

Tak szybko jak to możliwe po udzieleniu ochrony międzynarodowej państwa członkowskie przedsiębiorą konieczne środki, aby małoletnim bez opieki zapewnić przedstawicielstwo, sprawowane przez opiekuna prawnego lub w razie konieczności przez organizację odpowiedzialną za opiekę nad małoletnimi i ich
dobro
, lub by zapewnić innego rodzaju właściwe przedstawicielstwo, w tym przedstawicielstwo oparte na prawodawstwie lub orzeczeniu sądowym.

Water quality is the most important factor in maintaining the
well-being
of fish and in reducing stress and the risk of disease.

Jakość wody jest istotnym czynnikiem w utrzymaniu
dobrostanu
ryb, ograniczaniu stresu oraz zagrożenia chorobami wśród ryb.
Water quality is the most important factor in maintaining the
well-being
of fish and in reducing stress and the risk of disease.

Jakość wody jest istotnym czynnikiem w utrzymaniu
dobrostanu
ryb, ograniczaniu stresu oraz zagrożenia chorobami wśród ryb.

...for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the
well-being
of all individuals in society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and c

...innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i
związanych
z przedsiębiorczością, a także
pomyślności
wszystkich członków społeczeństwa, nie może by
Since the objective of this Decision, namely to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the
well-being
of all individuals in society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.

W związku z tym, że cel niniejszej decyzji, mianowicie wspieranie działań państw członkowskich zmierzających do propagowania rozwoju twórczości, w drodze uczenia się przez całe życie, jako siły napędowej innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i
związanych
z przedsiębiorczością, a także
pomyślności
wszystkich członków społeczeństwa, nie może być w stopniu wystarczającym osiągnięty przez państwa członkowskie i w związku z tym może być w lepszym stopniu osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

...for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the
well-being
of all individuals in society.

...innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i
związanych
z przedsiębiorczością, a także
pomyślności
wszystkich członków społeczeństwa.
The overall objective of the Year shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the
well-being
of all individuals in society.

Ogólnym celem Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji jest wspieranie działań państw członkowskich zmierzających do propagowania rozwoju kreatywności, w drodze uczenia się przez całe życie, jako siły napędowej innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i
związanych
z przedsiębiorczością, a także
pomyślności
wszystkich członków społeczeństwa.

make proposals for improving the
well-being
of all employees;

składa wnioski w sprawie poprawy sytuacji i
warunków
pracy wszystkich pracowników;
make proposals for improving the
well-being
of all employees;

składa wnioski w sprawie poprawy sytuacji i
warunków
pracy wszystkich pracowników;

...costs so that they do not become unsustainable depends partly on improving the lifelong health and
well-being
of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease...

...poziomie możliwym do opanowania jest częściowo uzależnione od tego, czy nastąpi poprawa zdrowia i
dobrostanu
wszystkich
obywateli
przez całe ich życie, a co za tym idzie – od skutecznego...
Reducing or containing these costs so that they do not become unsustainable depends partly on improving the lifelong health and
well-being
of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.

Obniżenie tych kosztów lub utrzymanie ich na poziomie możliwym do opanowania jest częściowo uzależnione od tego, czy nastąpi poprawa zdrowia i
dobrostanu
wszystkich
obywateli
przez całe ich życie, a co za tym idzie – od skutecznego zapobiegania chorobom i niepełnosprawności, ich leczenia i postępowania z nimi.

Maintain an appropriate balance between universal policies, aimed at promoting the
well-being
of all children, and targeted approaches, aimed at supporting the most disadvantaged;

Utrzymać właściwą równowagę między uniwersalną polityką dążącą do promowania
dobrostanu
wszystkich dzieci a ukierunkowanym podejściem zmierzającym do wspierania dzieci znajdujących się w najbardziej...
Maintain an appropriate balance between universal policies, aimed at promoting the
well-being
of all children, and targeted approaches, aimed at supporting the most disadvantaged;

Utrzymać właściwą równowagę między uniwersalną polityką dążącą do promowania
dobrostanu
wszystkich dzieci a ukierunkowanym podejściem zmierzającym do wspierania dzieci znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji.

improving the lifelong health and
well-being
of all ("Health, demographic change and well-being");

poprawa zdrowia i
dobrostanu
wszystkich
obywateli
w całym okresie
życia
(“Zdrowie, zmiany demograficzne i dobrostan”);
improving the lifelong health and
well-being
of all ("Health, demographic change and well-being");

poprawa zdrowia i
dobrostanu
wszystkich
obywateli
w całym okresie
życia
(“Zdrowie, zmiany demograficzne i dobrostan”);

...Safety Authority, on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the
well-being
of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of vie

...Żywności na temat systemów intensywnej hodowli, które są zgodne z wymogami dotyczącymi właściwych
warunków utrzymania
cieląt z punktu widzenia patologicznego, zootechnicznego, fizjologicznego i...
By 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the
well-being
of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socioeconomic implications of different systems, together with proposals relevant to the report’s conclusions.

Do dnia 1 stycznia 2006 r. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie, przygotowane na podstawie opinii otrzymanej z Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności na temat systemów intensywnej hodowli, które są zgodne z wymogami dotyczącymi właściwych
warunków utrzymania
cieląt z punktu widzenia patologicznego, zootechnicznego, fizjologicznego i behawioralnego, jak również na temat społeczno-ekonomicznych wpływów różnych systemów, wraz z wnioskami dotyczącymi ustaleń ze sprawozdania.

...scientific research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the
well-being
of calves.

...w celu wypracowania najbardziej wydajnych systemów hodowlanych z punktu widzenia właściwych
warunków utrzymania
cieląt.
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, pursue actively scientific research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the
well-being
of calves.

W związku z powyższym Komisja powinna, w oparciu o opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, prowadzić intensywne badania naukowe w celu wypracowania najbardziej wydajnych systemów hodowlanych z punktu widzenia właściwych
warunków utrzymania
cieląt.

the slaughter of animals ordered by the health authority with a view to improving the
well-being
of animals in the event of overpopulation of production structures or a ban on moving animals.

na ubój zwierząt, na żądanie władz sanitarnych, uzasadniony
dobrostanem
zwierząt w przypadku zagęszczenia struktur produkcyjnych lub zakazem przeładunku zwierząt.
the slaughter of animals ordered by the health authority with a view to improving the
well-being
of animals in the event of overpopulation of production structures or a ban on moving animals.

na ubój zwierząt, na żądanie władz sanitarnych, uzasadniony
dobrostanem
zwierząt w przypadku zagęszczenia struktur produkcyjnych lub zakazem przeładunku zwierząt.

...breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and
well-being
of animals.

Władze włoskie oświadczyły w piśmie z dnia 13 października 2000 r., że środki pomocy na inwestycje w produkcję rolną w myśl ustawy nr 252/91 zostały przyznane tylko dla trzech projektów.
By letter of 13 October 2000, the Italian authorities declared that aid for investments in primary production have only been granted under Law No 252/91 to three projects. These investments were aimed at restructuring and improving breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and
well-being
of animals.

Władze włoskie oświadczyły w piśmie z dnia 13 października 2000 r., że środki pomocy na inwestycje w produkcję rolną w myśl ustawy nr 252/91 zostały przyznane tylko dla trzech projektów.

...for human dignity is a founding value of the European Union, whose aims include promoting the
well-being
of its people; the Union must protect the rights of the child, combat social exclusion an

...godności jest podstawową wartością Unii Europejskiej, której jednym z celów jest promowanie
dobrobytu
jej
obywateli
; Unia musi stać na straży praw dziecka, walczyć z wykluczeniem społecznym or
Respect for human dignity is a founding value of the European Union, whose aims include promoting the
well-being
of its people; the Union must protect the rights of the child, combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection;

Poszanowanie ludzkiej godności jest podstawową wartością Unii Europejskiej, której jednym z celów jest promowanie
dobrobytu
jej
obywateli
; Unia musi stać na straży praw dziecka, walczyć z wykluczeniem społecznym oraz dyskryminacją, a także wspierać sprawiedliwość społeczną i ochronę socjalną;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich