Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well-being
Promotion of health, active ageing,
well-being
and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective...

Promocja zdrowia, aktywne starzenie się,
dobrostan
i zapobieganie chorobom zależą również od zrozumienia czynników warunkujących
stan
zdrowia, od skutecznych narzędzi zapobiegania, takich jak...
Promotion of health, active ageing,
well-being
and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.

Promocja zdrowia, aktywne starzenie się,
dobrostan
i zapobieganie chorobom zależą również od zrozumienia czynników warunkujących
stan
zdrowia, od skutecznych narzędzi zapobiegania, takich jak szczepionki, od efektywnego nadzoru nad zdrowiem i chorobami oraz od gotowości, a także od skutecznych programów badań przesiewowych.

Understanding health,
well-being
and disease

Wiedza na temat zdrowia,
dobrostanu
i chorób
Understanding health,
well-being
and disease

Wiedza na temat zdrowia,
dobrostanu
i chorób

They are a major driver of societal cohesion, identity and
well-being
, and they contribute significantly to sustainable growth and job creation.

Są one jednym z filarów spójności, tożsamości i
dobrostanu
społeczeństw, oraz znacząco przyczyniają się do zrównoważonego wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
They are a major driver of societal cohesion, identity and
well-being
, and they contribute significantly to sustainable growth and job creation.

Są one jednym z filarów spójności, tożsamości i
dobrostanu
społeczeństw, oraz znacząco przyczyniają się do zrównoważonego wzrostu i tworzenia miejsc pracy.

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life

znaczenie roślin i kwiatów
dla dobrego samopoczucia
i jakości życia.
The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life

znaczenie roślin i kwiatów
dla dobrego samopoczucia
i jakości życia.

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life.

znaczenie roślin i kwiatów
dla dobrego samopoczucia
i jakości życia.
The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life.

znaczenie roślin i kwiatów
dla dobrego samopoczucia
i jakości życia.

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life.

Znaczenie roślin i kwiatów
dla dobrego samopoczucia
i jakości życia
The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life.

Znaczenie roślin i kwiatów
dla dobrego samopoczucia
i jakości życia

The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2013 module on
well-being
to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living...

...zmiennych obowiązkowych, wraz z numerami identyfikacyjnymi zmiennych dla modułu 2013 dotyczącego
dobrobytu
, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej europejskich statystyk w zakresie docho
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2013 module on
well-being
to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.

Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, wraz z numerami identyfikacyjnymi zmiennych dla modułu 2013 dotyczącego
dobrobytu
, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej europejskich statystyk w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią załącznika.

...for the employee beyond his current job (future occupations in another undertaking, social life,
well-being
, etc.);

...poza jego obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie,
samopoczucie
itp.).
training could be valuable for the employee beyond his current job (future occupations in another undertaking, social life,
well-being
, etc.);

szkolenie może być wartościowe dla pracownika poza jego obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie,
samopoczucie
itp.).

...the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social life,
well-being
, etc.).

...poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie,
samopoczucie
itp.).
These include: (i) the training is jointly organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised diploma, or is validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are characterised by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social life,
well-being
, etc.).

Należą do nich następujące czynniki: (i) szkolenie jest organizowane wspólnie przez różne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; (ii) udział w szkoleniu jest poświadczony certyfikatem, prowadzi do uzyskania uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne; (iii) szkolenie jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością; (iv) szkolenie może być wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie,
samopoczucie
itp.).

...beyond their current job, possibly in other future occupations, in their social life, or for their
well-being
– in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training Aid Communication.

...pracy, być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub w życiu społecznym bądź powinny wpływać na
dobre samopoczucie
pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie...
The Commission therefore concludes that Romania and Ford have shown to a satisfactory level that the skills conveyed by the additional general training should be valuable for the employees beyond their current job, possibly in other future occupations, in their social life, or for their
well-being
– in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training Aid Communication.

W związku z tym Komisja stwierdza, że Rumunia i Ford wykazały w zadowalającym stopniu, iż umiejętności przekazywane na dodatkowych szkoleniach ogólnych powinny okazać się wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy, być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub w życiu społecznym bądź powinny wpływać na
dobre samopoczucie
pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.

...development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental
well-being
, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines

...znaczenie badań, rozwoju technologicznego i rosnącej roli wiedzy dla wzrostu gospodarczego oraz
dobrobytu
społecznego i
dobrego stanu
środowiska.
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental
well-being
, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research [4].

Parlament Europejski wielokrotnie podkreślał, w szczególności w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie nauki i technologii — Kierunki polityki wspierania badań naukowych Unii Europejskiej na rzecz wspierania badań [4], znaczenie badań, rozwoju technologicznego i rosnącej roli wiedzy dla wzrostu gospodarczego oraz
dobrobytu
społecznego i
dobrego stanu
środowiska.

Environmental problems and impacts continue to pose significant risks for human health and
well-being
, whereas measures to improve the state of the environment can be beneficial.

...związane ze środowiskiem i wpływ na środowisko nadal stwarzają istotne zagrożenia dla zdrowia i
dobrostanu
człowieka, podczas gdy środki mające na celu poprawę
stanu
środowiska mogą przynosić korz
Environmental problems and impacts continue to pose significant risks for human health and
well-being
, whereas measures to improve the state of the environment can be beneficial.

Problemy związane ze środowiskiem i wpływ na środowisko nadal stwarzają istotne zagrożenia dla zdrowia i
dobrostanu
człowieka, podczas gdy środki mające na celu poprawę
stanu
środowiska mogą przynosić korzyści.

...cultivation methods, technologies, marketing and urban design, in relation with human health and
well-being
, environment and climate change.

...metod upraw, technologii, marketingu i planowania miejskiego w powiązaniu ze zdrowiem ludzkim i
dobrostanem
, środowiskiem i zmianą klimatu.
These shall be considered by addressing new requirements for plant characteristics, cultivation methods, technologies, marketing and urban design, in relation with human health and
well-being
, environment and climate change.

Zostaną one rozważone przez uwzględnienie nowych wymogów w zakresie charakterystyki roślin, metod upraw, technologii, marketingu i planowania miejskiego w powiązaniu ze zdrowiem ludzkim i
dobrostanem
, środowiskiem i zmianą klimatu.

Produces a feeling of
well-being
on skin and hair.

Stwarza uczucie
komfortu
skóry i włosów.
Produces a feeling of
well-being
on skin and hair.

Stwarza uczucie
komfortu
skóry i włosów.

...Conclusions ‘Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s
well-being
’ [4], Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s initiative

...ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci, radzenie sobie z tymi zjawiskami oraz propagowanie
dobrostanu
dzieci” [4];
By way of the June 2012 Social Protection Committee advisory report [3] and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s
well-being
’ [4], Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s initiative to adopt a Recommendation on the issue;

państwa członkowskie potwierdziły swoje zaangażowanie oraz pozytywnie ustosunkowały się do inicjatywy Komisji dotyczącej przyjęcia zalecenia w tej sprawie w drodze sprawozdania doradczego Komisji Ochrony Socjalnej z czerwca 2012 r. [3] oraz głównego przesłania, a także konkluzji Rady EPSCO z października 2012 r. „Zapobieganie ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci, radzenie sobie z tymi zjawiskami oraz propagowanie
dobrostanu
dzieci” [4];

...report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child
well-being
, 27 June 2012.

...ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci, radzenia sobie z tymi zjawiskami oraz propagowania
dobrostanu
dzieci z dnia 27 czerwca 2012 r.
Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child
well-being
, 27 June 2012.

Komitet Ochrony Socjalnej, sprawozdanie doradcze Komitetu Ochrony Socjalnej dla Komisji Europejskiej w sprawie zapobiegania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci, radzenia sobie z tymi zjawiskami oraz propagowania
dobrostanu
dzieci z dnia 27 czerwca 2012 r.

...income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
[2] is to be incorporated into the Agreement,

...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
[2],
Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
[2] is to be incorporated into the Agreement,

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 62/2012 z dnia 24 stycznia 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
[2],

...approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and
Well-being
[37],

...zdrowia psychicznego [36], uwzględnionym również w Europejskim Pakcie na rzecz Zdrowia i
Dobrostanu
Psychicznego [37].
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and
Well-being
[37],

Zgodnie z ogólnym podejściem strategicznym w dziedzinie zdrowia psychicznego [36], uwzględnionym również w Europejskim Pakcie na rzecz Zdrowia i
Dobrostanu
Psychicznego [37].

...environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and
well-being
[33].

...oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i
Dobrostanu
Psychicznego [33].
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and
well-being
[33].

Opracowywanie podręczników w celu wsparcia włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych, socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i
Dobrostanu
Psychicznego [33].

The list of target secondary variables to be incorporated in the module on
well-being
should be laid down for the year 2013, together with the corresponding variable codes.

...ustalić wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego
dobrobytu
w 2013 r., wraz z odpowiednimi kodami zmiennych.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on
well-being
should be laid down for the year 2013, together with the corresponding variable codes.

Należy ustalić wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego
dobrobytu
w 2013 r., wraz z odpowiednimi kodami zmiennych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich