Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well-being
...income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
(OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).’
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
(Dz.U. L 22 z 25.1.2012, s. 9).”.
32012 R 0062: Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
(OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).’
32012 R 0062: rozporządzenie Komisji (UE) nr 62/2012 z dnia 24 stycznia 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
(Dz.U. L 22 z 25.1.2012, s. 9).”.
...income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
(OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
(Dz.U. L 22 z 25.1.2012, s. 9).
32012 R 0062: Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
(OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).
32012 R 0062: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 62/2012 z dnia 24 stycznia 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
(Dz.U. L 22 z 25.1.2012, s. 9).
...order to safeguard the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and
well-being
, the 7th EAP shall ensure that by 2020:
...ochrony obywateli Unii przed związanymi ze środowiskiem naciskami i zagrożeniami dla zdrowia i
dobrostanu
7. EAP zapewnia, do 2020 r.:
In order to safeguard the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and
well-being
, the 7th EAP shall ensure that by 2020:
W celu ochrony obywateli Unii przed związanymi ze środowiskiem naciskami i zagrożeniami dla zdrowia i
dobrostanu
7. EAP zapewnia, do 2020 r.:
...for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and
well-being
innovations.
...dać Europie pozycję lidera na szybko rosnących światowych rynkach innowacji w zakresie zdrowia i
dobrostanu
.
An appropriate European level research, development and innovation effort, in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including patients and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and
well-being
innovations.
Odpowiednie działania na szczeblu europejskim w zakresie badań, rozwoju i innowacji, prowadzone we współpracy z państwami trzecimi i z udziałem zainteresowanych stron, pacjentów i użytkowników końcowych, mogą i powinny wnieść zasadniczy wkład w sprostanie tym globalnym wyzwaniom, a tym samym pomóc w realizacji milenijnych celów rozwoju ONZ, zapewnić lepsze zdrowie i dobrostan wszystkim obywatelom oraz dać Europie pozycję lidera na szybko rosnących światowych rynkach innowacji w zakresie zdrowia i
dobrostanu
.
...operation and does not harm the economic interests of the Member States or the personal safety and
well-being
of officials of Member States.
...ani nie szkodziły interesom gospodarczym państw członkowskich lub osobistemu bezpieczeństwu i
dobrostanowi
urzędników państw członkowskich.
When making available their external emergency response plans, the Member States shall ensure that disclosed information does not pose risks to the safety and security of offshore oil and gas installations and their operation and does not harm the economic interests of the Member States or the personal safety and
well-being
of officials of Member States.
Udostępniając swoje zewnętrzne plany reagowania w przypadku awarii, państwa członkowskie zapewniają, aby ujawnione informacje nie stwarzały ryzyka dla bezpieczeństwa i ochrony instalacji związanych ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich oraz ich eksploatacji ani nie szkodziły interesom gospodarczym państw członkowskich lub osobistemu bezpieczeństwu i
dobrostanowi
urzędników państw członkowskich.
Union environment legislation has delivered significant benefits for the health and
well-being
of the public.
Prawodawstwo unijne w zakresie środowiska przyniosło znaczące korzyści dla zdrowia i
dobrostanu
społeczeństwa.
Union environment legislation has delivered significant benefits for the health and
well-being
of the public.
Prawodawstwo unijne w zakresie środowiska przyniosło znaczące korzyści dla zdrowia i
dobrostanu
społeczeństwa.
...have been raised regarding the handling of in-house conflicts and the attention paid to the
well-being
of the staff;
...na rok 2012, że pojawiły się obawy co do rozwiązywania wewnętrznych konfliktów i uwagi poświęcanej
zadowoleniu
pracowników;
notes in particular from the 2012 survey that concerns have been raised regarding the handling of in-house conflicts and the attention paid to the
well-being
of the staff;
odnotowuje w szczególności w sondażu na rok 2012, że pojawiły się obawy co do rozwiązywania wewnętrznych konfliktów i uwagi poświęcanej
zadowoleniu
pracowników;
make proposals for improving the
well-being
of the staff;
składa wnioski w sprawie poprawy sytuacji i
warunków
pracy pracowników;
make proposals for improving the
well-being
of the staff;
składa wnioski w sprawie poprawy sytuacji i
warunków
pracy pracowników;
...case to activities concerning public security, defence, national security (including the economic
well-being
of the state when the issues relate to national security matters) and the activities of...
...działań związanych z bezpieczeństwem publicznym, obroną, bezpieczeństwem narodowym (w tym również
dobrobytem
gospodarczym państwa w przypadku kwestii, które dotyczą kwestii bezpieczeństwa...
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competences of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, national security (including the economic
well-being
of the state when the issues relate to national security matters) and the activities of the state in areas of criminal law.
Cele i zadania Agencji pozostają bez uszczerbku dla kompetencji państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, a w każdym przypadku dla działań związanych z bezpieczeństwem publicznym, obroną, bezpieczeństwem narodowym (w tym również
dobrobytem
gospodarczym państwa w przypadku kwestii, które dotyczą kwestii bezpieczeństwa narodowego) oraz działań państwa w dziedzinie prawa karnego.
...major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and
well-being
of the European citizen.
...głównym czynnikiem konkurencyjności przemysłu spożywczego oraz wpływu żywności na zdrowie i
dobre samopoczucie
obywateli Europy.
Understanding consumer behaviour and consumer preferences as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and
well-being
of the European citizen.
Zrozumienie zachowania konsumentów i ich preferencji, będących głównym czynnikiem konkurencyjności przemysłu spożywczego oraz wpływu żywności na zdrowie i
dobre samopoczucie
obywateli Europy.
The economic
well-being
of the Union relies on sustained creativity and innovation. Warunkami dobrobytu
gospodarczego Unii są ciągła kreatywność i innowacje.
The economic
well-being
of the Union relies on sustained creativity and innovation. Warunkami dobrobytu
gospodarczego Unii są ciągła kreatywność i innowacje.
...for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and
well-being
of the calves in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided
...system zapasowy w celu zagwarantowania wystarczającej wymiany powietrza dla ochrony zdrowia i
stanu
cieląt w przypadku awarii systemu, jak również system alarmowy w celu ostrzeżenia właściciela
Where an artificial ventilation system is used, provision must be made for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and
well-being
of the calves in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to warn the stock-keeper of the breakdown.
W przypadku używania systemu sztucznej wentylacji należy zapewnić odpowiedni system zapasowy w celu zagwarantowania wystarczającej wymiany powietrza dla ochrony zdrowia i
stanu
cieląt w przypadku awarii systemu, jak również system alarmowy w celu ostrzeżenia właściciela o zaistniałym problemie.
...immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and
well-being
of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative...
...lub, jeśli jest to niemożliwe, należy podjąć odpowiednie kroki w celu ochrony zdrowia i
warunków
utrzymania cieląt do czasu usunięcia wad, szczególnie poprzez wykorzystanie alternatywnych
Where defects are discovered, they must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and
well-being
of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
W przypadku odkrycia wad muszą one być usuwane natychmiast lub, jeśli jest to niemożliwe, należy podjąć odpowiednie kroki w celu ochrony zdrowia i
warunków
utrzymania cieląt do czasu usunięcia wad, szczególnie poprzez wykorzystanie alternatywnych metod karmienia i utrzymanie zadowalającego środowiska.
...retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological
well-being
of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
...pozwalają na zachowanie określonego poziomu oznakowania terytorium i mają korzystny wpływ na
dobrostan
psychologiczny zwierząt poprzez ograniczenie znaków zapachowych o nadmiernym natężeniu.
Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological
well-being
of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
Naprzemiennie prowadzone procedury czyszczenia i higieny pomieszczenia oraz urządzeń urozmaicających warunki bytowania zwierząt pozwalają na zachowanie określonego poziomu oznakowania terytorium i mają korzystny wpływ na
dobrostan
psychologiczny zwierząt poprzez ograniczenie znaków zapachowych o nadmiernym natężeniu.
...animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the
well-being
of the animals before procedures are undertaken to ensure that the extent of the compromi
...takich ograniczeń powinno podlegać kontroli naukowców, zootechników oraz właściwych osób
zobowiązanych
do świadczenia
doradztwa w odniesieniu do dobrostanu
zwierząt przed rozpoczęciem proce
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the
well-being
of the animals before procedures are undertaken to ensure that the extent of the compromise to animal welfare is minimised to a level consistent with the scientific objectives of the study.
Wprowadzanie takich ograniczeń powinno podlegać kontroli naukowców, zootechników oraz właściwych osób
zobowiązanych
do świadczenia
doradztwa w odniesieniu do dobrostanu
zwierząt przed rozpoczęciem procedur badawczych, w celu zminimalizowania zakresu i skutków naruszenia dobrostanu zwierząt wyłącznie do poziomu koniecznego ze względu na cele naukowe badania.
...extent of confinement should be justified by the experimenter, balancing the likely effect on the
well-being
of the animal against the scientific value and requirements of the experiment.
...przez prowadzącego badania przy zachowaniu równowagi pomiędzy prawdopodobnym wpływem na
dobrostan
zwierzęcia, a wartością naukową i wymogami doświadczenia.
Should single-housing in a small enclosure be necessary, because of a special experimental paradigm, the duration and extent of confinement should be justified by the experimenter, balancing the likely effect on the
well-being
of the animal against the scientific value and requirements of the experiment.
W przypadku konieczności odosobnienia zwierzęcia w mniejszym pomieszczeniu ze względu na protokół doświadczalny czas trwania takiego ograniczenia powinien być uzasadniony przez prowadzącego badania przy zachowaniu równowagi pomiędzy prawdopodobnym wpływem na
dobrostan
zwierzęcia, a wartością naukową i wymogami doświadczenia.
appropriate measures have been taken to safeguard the
well-being
of the animal.
podjęto odpowiednie działania, aby zapewnić
dobrostan
zwierzęcia.
appropriate measures have been taken to safeguard the
well-being
of the animal.
podjęto odpowiednie działania, aby zapewnić
dobrostan
zwierzęcia.
...animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the
well-being
of the animals.
...w ramach doświadczenia powinno następować w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą
zobowiązaną
do świadczenia
doradztwa w odniesieniu do dobrostanu
zwierząt.
Withholding of such materials on experimental grounds should be agreed with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the
well-being
of the animals.
Pozbawienie zwierząt dostępności takich materiałów w ramach doświadczenia powinno następować w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą
zobowiązaną
do świadczenia
doradztwa w odniesieniu do dobrostanu
zwierząt.
...animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the
well-being
of the animals.
...takich ograniczeń powinno podlegać kontroli naukowców, zootechników oraz właściwych osób
zobowiązanych
do świadczenia
doradztwa w odniesieniu do dobrostanu
zwierząt.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the
well-being
of the animals.
Wprowadzanie takich ograniczeń powinno podlegać kontroli naukowców, zootechników oraz właściwych osób
zobowiązanych
do świadczenia
doradztwa w odniesieniu do dobrostanu
zwierząt.
...animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the
well-being
of the animals.
...powinna być uzasadniona przez badacza i określona w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą
zobowiązaną
do świadczenia
doradztwa w odniesieniu do dobrostanu
zwierząt.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the
well-being
of the animals.
W przypadku gdy ze względów naukowych niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, długość okresu takiego ograniczenia powinna być uzasadniona przez badacza i określona w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą
zobowiązaną
do świadczenia
doradztwa w odniesieniu do dobrostanu
zwierząt. 
